Borisz Jelcin elnök nyilatkozata Oroszországban
B. Jelcin: Kedves oroszok!
Kedves barátaim, kedvesem! Ma újévi üdvözléssel foglalkozom utoljára. De ez nem minden: ma az utóbbi időben Oroszország elnökének címezem.
Meghoztam egy döntést. Hosszú és gyötrelmes volt rajta. Ma, az elmúlt évszázad utolsó napján lemondok.
Rájöttem, hogy erre szükségem van. Oroszországnak az új évezredbe új politikusokkal, új arcokkal, új okos, erős, energikus emberekkel kell belépnie. És mi - azok, akik évek óta hatalomban vannak - el kell hagynunk.
Miután megnéztem, milyen reményt és hitet élveztek a duma választásokon a politikusok új generációjánál, rájöttem: az életem legfontosabb dolog volt. Oroszország soha többé nem fog visszatérni a múltba - Oroszország csak most halad előre. És nem szabad zavarnom ezt a természetes történelmi folyamatot. Fél év múlva még mindig a hatalomra szorul, amikor az országnak olyan erõs emberje van, aki méltó elnökké válni, és akivel majdnem minden orosz ma összeköti reményét a jövõre. Miért kell beavatkoznom, miért várhat még hat hónapot? Nem, nem nekem, nem az én karakteremért!
Ma ezen a hihetetlenül fontos nap számomra, azt akarom mondani, egy kicsit több személyes szót, mint beszélni normálisan. Kérlek a megbocsátásodat. Az a tény, hogy sok álma nem valósult meg. És ami egyszerűnek tűnt nekünk - fájdalmasan fájdalmas volt. Elnézést, amiért nem indokolja bizonyos reményeket azoknak az embereknek, akik azt hiszik, hogy mi vagyunk az egyik kilövellés, egy csapásra lehet ugrani a szürke, a stagnáló totalitárius múlt egy fényes, gazdag, civilizált jövőben. Magam hitt benne: úgy tűnt, egy bunkó - és tudtuk legyőzni mindent.
Egy bunkó nem működött. Valamiben én túl naiv voltam. Valahol a problémák túl bonyolultak. Kudarcok által kudarcoltunk a hibákon keresztül. Sokan sokszor tapasztalták ezt a nehéz idõt.
De azt akarom, hogy tudd, hogy ezt soha nem mondtam, ma fontos, hogy elmondjam ezt: mindannyiunk fájdalmai bennem volt a fájdalom, a szívemben. Álmatlan éjszakák, fájdalmas élmények - mit kell tenni az emberek legalább egy kicsit, legalább egy kicsit könnyebb és jobb. Nem volt fontosabb feladatom.
Elmegyek, mindent megtettem, amit tudtam. És nem az egészségre, hanem az összes problémára. Egy új nemzedék vagyok - egy olyan generáció, aki többet és jobbat tehet.
Az Alkotmánnyal összhangban, amikor visszavonultam, aláírtam egy rendeletet az orosz elnök kötelességének Vladimir Vladimirovich Putin miniszterelnök feladatairól. Három hónapon belül, az Alkotmánnyal összhangban, az államfő lesz. És három hónap alatt, az Oroszországi Alkotmánynak megfelelően, elnöki választásokat tartanak.
Búcsút mondok mindenkinek: légy boldog. Megérdemli a boldogságot, megérdemli a boldogságot és a békét.
Boldog Új Évet! Egy új évszázaddal kedvesem!