Wolka ibn-Alesha - te és a te neved
Olvastad Lahin "Old Man Hottabych" írójának könyvet?
Csoda történt: egy iskola Kostylkov kinyitott egy öreg palackot, és egy hosszú szakálú öregember elindult onnan egy divatos öltözködésben, egy igazi keleti géniuszban. Volt valami zűrzavar; akkor a megmentett és az üdvözítő kölcsönös ismeretségre tett szert.
A felszabadult lélek hosszú és kemény volt. "Ghassan-Abdurrahman-ibn-Hottab", mondta térdelve. Pioneer Kostylkov éppen ellenkezőleg, túlságosan szűkös hangon morgott: "Volka!"
A meglepett öregnek úgy tűnt, hogy kicsit. - És a boldog apád neve? - kérdezte. És amikor megtudta, hogy Wolka-Alyosha apja újonnan alapított barátjának hívta: "Volka-ibn-Alyosha."
Még egy bolond (és Volka-ibn-Alyosha egyáltalán nem volt hülye) rájött volna rá, hogy az arab "Ibn" "fiú". És csak természetes, ha elkezdi a saját "Hottabych" geniumát: "Ibn-Khottab" a "Hottab fia", és "Hottab fia" a "Hottabych". A logika kifogástalan! Tehát az orosz fiú és az arab genie kicserélték a saját nyelvükre jellemző "patronimikus" megnevezéseket, a patronimikát.
Ez azonban nem így van; a lényeg, amit értettek. És az arab "Ibn" és az orosz "vich" ugyanazt jelenti - ez azt jelenti, hogy "az ilyen és ilyen fia". Nyilvánvalóan a különböző típusok patronómája nemcsak Oroszországban létezik; azokat más nemzetek használják. És miért?
Általánosságban elmondható, hogy könnyű. Nem becsületesebb, ha egy apa-pilóta van, mint egy első osztályú fiú, még akkor is, ha ez az első osztályozó hét pikk a homlokán? Az egyszerűség kedvéért az emberek hajlamosak arra gondolni, hogy a makk több oknál fogva büszke az apa-tölgyre, mint a tölgy -, hogy ragaszkodjon a fiú-makkhoz. Lakói Moszkva lakás, ahol élt Kostylkovyh család is, valószínűleg úgy gondolta, hogy a legtöbb Volka fiú tartozik az tiszteletreméltó apa, Alekszej Ivanovics (vagy Vlagyimirovics, ez nem ismert, mert ahogy nevezték), nem pedig fordítva. És mivel ezek a gondolatok jöttek az emberek a fejemben mindenhol ott volt régen a szokás fordult, hogy a fiát, hogy kiegészítse azt a neve a nevét apja, a tiszteletben tartása: valamit, azt mondják, nem tudjuk, de előre tekintve neked az apád érdeme.
Ezért a "patronim" nagyon gyakori jelenség. És ha időnként úgy tűnik, hogy ez nem így van, akkor csak azért, mert nem mindig és mindenhol könnyű felismerni: a patrónikusokkal együtt vannak más titkos is; nem mindenki tudja, hogyan észleli őket.