Terra incognita, terra incognita fordítások
Ismeretlen föld; ismeretlen ország; Perrin. - valami teljesen ismeretlen vagy megközelíthetetlen, érthetetlen terület.
Az ókori földrajzi térképeken, úgynevezett földfelszín felderítetlen részeinek.
Csak a közelmúltban, a nyugat-európai és az amerikai közvélemény képes volt többé-kevésbé helyes ítéletet alkotni a török ügyekről. Törökország minden tekintetben a terra incognita volt a görög felkelés előtt, és közhelye az állami banális nézetek között inkább az "ezer és egy éjszaka" történeteire, mint történelmi tényekre támaszkodott. (F. Engels, a török kérdés.)
"Az orosz utazók levelei" bemutatták az akkori társadalmat Európába, amely csak a magasabb réteg miatt nem volt terra incognita, és ebben a tekintetben Karamzin igazi Kolumbusz volt. (VG Belinsky, Nikolai Alekszejevics Polevoy.)
Ahogy vékony és óvatos, mint a képzelet túl volt, követte a szívet. Itt gyakran megbotlott, be kellett vallania, hogy a szív elhagyásának szférája még mindig terra incognita volt. Szeretettel köszöntötte a sorsot, ha ebben az ismeretlen területen már előre tudta felismerni a sápadt igazságból fakadó hazugságot. (IA Goncharov, Oblomov.)
Azt mondják: az irodalom elkerülte nemes módon ment, kanyargós utak és aljas, utak, azzal fenyeget, hogy megfullad az orosz történelmi és kulturális káosz naplyvnyh elemeket, amelyeknek semmi köze a kultúra. De engedje meg, drágám! - Mindez egy szó, amelyet saját naiv vallomásával megcáfolt, hogy az orosz irodalom terra incognita az Ön számára. (ME Saltykov-Shchedrin, ügyek között).
Herat - terra incognita, emészthetetlen nyárspolgár agyra kaukázusi tranzit és felvonók, de mégis beszélni róla elkötelezettek legyenek, még a csirkék a piacon, és a füstölt liba. (AP Chekhov, Herat (saját levelezőnktől).)
Eugene már régóta értelmezni, még azok is, akiket bízott, hogy - az ülésen a lehetőségét is annak összehívását, mivel a törvény a szerelvények, annak ellenére, hogy több mint tíz éves fennállása alatt még mindig a polgárok többsége a galíciai ukránok - terra incognita. (Ivan Franko, Rassdorozhye.)
Nem, a Yamal nem szárazföld. She - terra incognito - ismeretlen terület. Legalábbis azok számára, akik most annyira bátrabban és gondatlanságból hozták el a sorsát. (PP Okotatto: Mi fog történni Yamal-nal?)