Eskü (a ciprusi alexander)

(fordítás török)
Omer Seyfettin (1884-1920)

Gyeongshengben születtem. Nem láttam ezt a várost húsz éve. Képzeletemben már úgy nézett ki, mint egy délibáb. Ő, mint egy távoli régi álom, amelyben sok helyen elfelejtették. Most próbálom megjegyezni, hogy az ő apja, majd egy fiatal kapitány, minden alkalommal halad előtte a mecset a piacon, amely előtt egy kis romos szökőkút patak a város több ezer lebegő rönk fa, forró fürdő egy mély medence, ahol néha ment mosni . De a felejtés fehér köre összegyűlik előttem. A színek eltűnnek, a fajok elveszettek. Volt egy megrendítő érzés, mint a türelmetlenség és a kíváncsiság, mint a hazatérő nagyon hosszú vándorlás a személy külföldön, ami szintén egy vastag fátyol az ég szülőföldje és szomorú volt, mert nem láttam messziről kedvenc tárgyak. Ez történik minden este csordák bivaly és a tehenek a poros, nem köves utak, borított zuzmó, már a fekete borítású cseréptetős, nagy falak, mintha arról esik át a kis fahidak, határtalan hatalmas mezők, már az alacsony sövények, amelyek oldhatók ez a köd.
El tudom képzelni saját szemeim előtt csak az otthonom és az iskola. Nagy kert. Középen fehér, fehérre festett ház, nyári palotában. A szoba fehér függönyökkel, ahol mindig a jobb sarokban ültünk. Reggel, az anyám, mint egy kisbabám, az ablak szélére tette, megkönnyítette a leckéket, és adta a tejet. Ebből az ablaktáblából egyetlen ablakot láthattak üveg nélkül és egy nagyméretű, földes színű, más udvaron található ablaküvegek. Ez a fekete lyuk nagy félelmet keltett. A szolga Abil Ana, főzés ételek, nem mosoda, mosás padló, ami táplálja az apám ló és gondoskodunk minden kedvtelésből tartott kutyák késő este azt mondta ijesztő, végtelen történet, ami egy medve, mint a sötétség egy ablakban.
Minden reggel álmodtam egy medvével a boldogtalan, gyanakvó anyukám iránt, aki érdekelt, hogyan kell értelmezni és elmondani egy álmot. Azt mondják, hogy egy nagy holló, hogy valaki egy medve elkapta, elvette, hogy a hegyen, lezárva den található az erdőben, kötve a kezem, megharapta az orrom, és a számat, aztán leesett a vízimalom kerék, hogy az úton a Bayramich . Sokszor kényszerítettem rá: "Isten adjon, minden rendben lesz." Amikor elmagyaráztam az álmot, elképzeltem magam, hogy nagyszerű ember, nagy uram, nagy pasa. Hogy örülnék neki, hogy senki sem tudna kárt okozni, hogy elfelejtsem, hogy egyszer valótlant mondtam. Mely utcákon, kivel szoktam kimenni? Nem tudom.
Az egyemeletes iskola nem volt fehérre festett falakkal. Amint elhagyja az ajtót, a fedett udvarra jut. Még mindig volt egy kis kert fák nélkül. A kert végén van egy mosdó, hordó nagy szükséglet. Kicsi fiúk és lányok egymás után ültek a kertben, olvastak és játszottak együtt. Az a nő, akit "Big Hodge" -nek hívtunk, ritka, festett henna volt, kopott, magas, idős és gyengén gondolkodó. Úgy nézett ki, mint egy rossz, rossz kite, sárga, ívelt orrom, tollas tollak, kék szeme nagyon szikrázott. "Little Hodge" volt egy srác. Big Hoxha fia volt. A gyerekek egyáltalán nem féltek tőle. Azt hittem, hogy Big Khoja egy kicsit hülye, és a könyv mögött ült a helyiségben, így egy nagyon hosszú vastag botot Big Hoxha nem tudott elkapni rólam. A lányok "Fehér Úrnak" nevezték, talán a világos sárga haj miatt. Régen felnõtt srácok, az õ nevükön hívtak, majd a "kapitány fia". A nem nyitó osztálytermi ajtó nyitható ajtóján egy élettelen arcra, egy "Enter-Exit" lapos jelre tekintett ránk. A vastag falak keskeny ablakai között a homályos fény közeledett a mennyezethez. Hangos, sikoltozó gyermekek kiáltása hallatszott, szüntelen sikoltozva, olvasva, felkiáltott, mintha megszokta volna, hogy elkényeztesse magát és megszervezzen egy bohózatot.
Az iskolában a verés volt az egyetlen büntetés. A nagy bűnözők, még a lányok is általában falakhoz mentek (a büntetőeszköz egy fadarab, amelyhez a lábak össze vannak kötve, majd a sarkokkal ütődnek). Nem voltak olyan gyerekek, akik féltek és nem remegtek falakkal. Nehéz slap a Little Hadji arcán. Hosszú hosszú vastag bot. Természetesen ezek az ülések kellemetlenek voltak. Egyáltalán nem emésztettem testi fenyítést. Talán segítettek. Csak egyszer Nagy Hoxha, száraz, csontos kezével, a bal fülbe ütött, mert hazudtam. Olyan nehéz volt, hogy másnap a fül égett. Nagyon vörös volt. Közben az én hibám nem volt. Mondtam az igazat. Valaki kitépte a csapot a kerti mosdóban. Big Khoja keresett valakit, aki megbüntet. Egy beteg, gyenge fiú volt egy köpenyben (hosszú, hímzett, hosszú vágott ujjú kavics) és egy vörös szárny. Erről beszéltem. Le kellett ülnie a falak alá, de nem bűnösnek vallotta magát. Aztán egy másik fiú jött ki. Azt mondta, hogy ő szakította félbe a csapot, de az első nem volt bűnös. És feküdt le a helyére. Hangosan kiabált, amikor vastag botokkal büntették. Aztán Big Hodge megpottant a fülébe, és megkérdezte: "Miért mondjátok valótlanságot, rágalmazod ezt a szegény embert?" Az arca felé fordult, és dühös volt. Kiáltottam. Kiáltottam, mert nem hazudtam. Igen, láttam a saját szememmel, amikor letépte a csapot. Este, amikor a diákok elhagytak az iskolát, megragadtam a megverett fiút, és megkérdeztem:
- Miért hazudott nekem? Nem vágta le a csapot.
- Levettem a csapot.
- Nem, nem vágta le a csapot. Saját szememmel láttam, hogy egy másik fiú csinálta.
Nem feküdt ellenem, és a szemembe nézett. Egy pillanatig ott állt. Nem akart elrejteni, csak ha esküszöm, hogy nem meséljem Big Hodge-nek. Kíváncsi voltam, és azt mondta:
- Daru letört Ali-t, én is tudom. De nagyon gyenge, nagyon beteg. Látod, hogy nem büntetheti falakkal. Meg tud halni, mert éppen felépült a betegségből.
- De miért kaptál büntetést helyett?
- Hogy miért? Megesküdtünk vele. Ma beteg, de egészséges vagyok, erős vagyok. Tehát megmentettem.
Nem értettem nagyon jól. Ismét megkérdezte:
- Mi az eskü?
- Nem tudod?
- Nem tudom!
Aztán nevetett. Elkábult tőlem, azt válaszolta:
- Mi egymás vérét ivottuk. Ezt "eskütnek" nevezik. A megesküdött emberek vér testvérek. Segítenek egymásnak haláláig, a csapás idején egymás segítségére rohannak.
Aztán figyelemreméltóbb lettem. Az iskolában sok gyermek esküdött egymásra. Testvérek voltak. Még egyes lányok fogadalmakat kötöttek maguk között.
Egyszer láttam, hogy ez a szokás elhaladt, amiről a közelmúltban megtudtam. Ismét a könyvespolc mögött álltam. Kis Khoja kint kint, hogy rituális ablúziót végezzen. Nagy Hoxha, hátat fordított bennünk, nagyon lassan, mint egy csiga, kemény szent volt. Két, puha füllel rendelkező késsel ellátott gyerek vágott a kezükre. A nagy vörös cseppek a kezükön lefedték a vágás hosszát. Vegyük egymás vérét. Aztán vért vértek egymás kezéből. Esküt tenni, hogy vér testvérek legyenek. Elkezdtem gondolkodni. Ha véres testvérem is van, meg fogja kényszeríteni a kocsit, hogy ne verjen a fülébe, hanem megment engem, ha a falak alá esnek.
Úgy gondoltam, hogy nagyiskolánkban nagyon magányos voltam, barát nélkül, védő nélkül. Mint minden gyerek, elmondtam az anyámnak, hogy gondolkodni akarok valakivel. Mondtam az esküvésről. Nem értett egyet, és figyelmeztetett:
- Nem akarok ilyen hülye dolgokat. Jobb, ha nem.
De nem hallgattam. Az eszemben eskü alatt ragadt. De kivel? Egy ügy, váratlan baleset miatt vértestvérem lett. Péntekenként mindannyian szomszédos gyermekek gyűltek össze a házon kívül a kertben. Az estig játszottunk. A háta mögött Hadzi Budak otthona tulajdonosa gyermekei voltak. Legtöbbjük nevét tetszett a Mystyk név. Amikor ezt a szót szóltam, örömet éreztem, megismételtem. Annyira jó volt. A lányok olyan rímekkel jöttek, amelyek nem mentek le a nyelvről, erre a gyönyörű névre. Amikor Mysyka-t látták a kertben vagy az utcán, kiabálták őket; még mindig az emlékezetemben vannak. Felálltak, ökölbe szorították, előtte és kiabáltak a fiktív énekhez:

Mustafa Mistik,
Arabaya kistik,
Uc mum yaktik,
Seyrine Baktik!

Mustafu Mystyka
A kosárba nyomtam,
Három gyertya világít,
Megnéztük ezt a látványt!

A Mystyk egyáltalán nem dühös. Nevetett. Mi is ezt a kvartettet kiabáljuk, néha megismételve és szórakoztatva.
Ez a nagyon kis vers, még a képzeletemet is befolyásolta. Álmomban szoktam láttam jó néhány kényszeres lány, aki látta a műsort, ahol voltak Mystyk nagy bevándorló nyomni a kocsi, három égő gyertya körül. Miért viselkedett ilyen szelíden a Mystik? Miért hirtelen, támadás után, nem adott ezeknek a lányoknak sok pofon? Miért nem volt megnyugtatva a kocsi szeszélyes kátrányából? Mindannyian erősek vagyunk. Mint a név, minden oldala kerek volt; fej, ​​karok, lábak, test. Még a kezek is. Minden gyerek megnyerte a küzdelmet. Nyáron minden pénteken reggel egy nagy fűzfa ágat hozott. Ezekből az ágakból lovakat csináltunk magunknak, lándzsákat játszottak, versenyeket indítottak. Rendszerint minden versenyen részt vett. Senki sem tudta elkapni. Ismét ugyanazon a pénteken Mystyk fűzfavágással jött. A leghosszabb rudakat helyeztem magammal. Adtam a többi sávot a gyerekeknek. Egy késsel élesítettük ezeket a rudakat, két füle és egy orr a kéregből. Nagyon hasonlítottunk a ló fejéhez. Én általában a legjobbat tettem.
Létre tettem magam. Mystyk és más gyerekek vártak a soron. Valahogy történt, hogy nem vettem észre, hogy a fűzfa kérgének hirtelen elszakadt. Összecsukható kést, csúsztatva, vágja le a bal keze mutatóujját. Vörös vér kezdett áramlani. Abban a pillanatban eszembe jutott egy dolog: esküszöm.
Elfelejtettem a fájdalmat az ujjamban, azt mondtam Mystyka-nak:
- Hé, nézd, levágom a karomat. Legyünk vér testvérek. Te is vágtad ki.
Fekete szemekkel megtorpanva a földbe, megrázta nagy kerek fejét:
- Lehetséges? Esküvel meg kell vágnod a kezed.
Hozzátettem:
- A barátom, mi a különbség? Nem ez a vér? Olyan, mint egy kéz az ujjból. Gyere, gyere.
Beleegyezett. Kést vettem a kezemről, és mélyen megfogta a kezét. A vér annyira sötét volt, hogy a cseppek duzzadtak és nőttek. Az ujjával összekevertük a vérrel. Először szívtam fel a vért. A vér sós és meleg volt. Aztán kiszívta a vérből az ujjam.
Nem tudom, mennyi idő telt el azóta? Talán hat hónap. Talán egy év. Nem felejtettem el, hogy Mysyk és én egy ismeretlen ok miatt vér testvérek lettünk.
Ismét együtt játszottunk együtt, és hazatértünk az iskolából. Miután nagyon meleg volt. Nagy Khoja adott nekünk egy fél nap szabadidőt. Úgy tűnik, csütörtökön volt. Mysyk és én csendben sétáltunk az utcai porban. Egy zsebkendőt tettem a fez alatt, hogy kitörölhessem a verejtékemet a tökéletesen nedves arcomból. Nagy széles utcán sétáltunk. Az utcák mindkét oldalán falak voltak. Hirtelen egy nagy fekete kutya jött ki ellenünk, és futott velünk. Több ember követte minket vastag botokkal. Kiabáltak nekünk: "Fuss, futass, harapni fog". Megijedtünk, megdöbbentünk, de még mindig álltak. Én, egy kicsit korábban összegyűjtöttem, azt mondtam: "Nos, menjünk." A kutya csillogó szemmel közeledett hozzánk, mint a tűz. Aztán Mystic felkiáltott: "A hátam mögé rejtőzik." És álltam előttem. A kutya rohant hozzá. Először gyorsan egymás felé tolódtak. Aztán, mint két azonos birkózó, egymáshoz tapadtak a torokban. A kutya a hátsó lábán is állt.
Hamarosan egy ilyen harc után két ember gördült a földre. Egy kis fez és kék jemeni (könnyű hímzett szövetből készült fej kendő) repült le a Mysyka-ról. Ez a küzdelem nagyon sokáig tartott. Remegve voltam. A botok közeledtek. Többször is megütötték a kutyát minden erővel. A misztikát mentették. Vér áramlott a szegény ember kezéből és orrából. A kutya összeszorította a farkát a lábai között, és a földbe hullott. Mystyk azt mondta: "Semmi, nem fáj, kissé karcos". Én is azonnal rohantam a házamhoz. Mondtam anyámnak, mi történt velünk. Abil Ana lefeküdt a helyemre. Hosszú ideig a félelem elterjedt az ereim és az ágyék között. A szolga, miután elolvasta az imát, annyira felrobbant az arcomon, hogy köhögtem a fokhagyma illatával.
Másnap Mystyk nem jött iskolába. Másnap nem jött el újra. Megmondtam az anyámnak, hogy amikor Hadji Budak családjára jöttem, nem láttam Mysyka-t. Azt mondta:
- Beteg, kedvesem, Isten megadja, ha jobb, akkor újra játszol, most ne zavarja.
Azóta mindig iskolába jártam, abban a reményben, hogy találom Mysyket. Milyen kár, hogy nem jött el. A kutya dühös volt. A vizsgálatra Mysyka-t Bandirmába küldték. Innentől Isztambulba küldték.
Aztán hallottuk, hogy Mystyk meghalt.
Én, mint mindenki, emlékszem gyermekkoromra is, amikor korán keltek egy tiszta és felhőtlen reggelen. Szeretném áthelyezni a szemem a születésem helyére, a többi emlékezetemre, mintha egy végtelen és lila ország lenne, ahol a hajnal elkötelezett. És anélkül, hogy észrevettem, a bal kezem mutatóujját nézem. Ezen felül az első phalanx az ujjak még mindig nyoma egy kis seb formájában a maradék fehér csíkos, véleményem szerint, nagyon szent. Ismét érzem a forró ajkak hegyén ujjam, és a bátyám hősi vér, haldokló, haldokló kedvéért az eskü, a képzeletbeli oroszlán és egy hős, hogy mentse meg, szívesen párosodnak egy nagy, veszett, nagy, fekete, juhászkutya.
Amikor a törökök elveszti azt a képességét, hogy úgy érzi, minden idegszálával a lelke egy nemzet, csúszik a mélybe büdös fekete mélységbe, ahol az alján az alvilág erkölcsi romlottság, árulás és az önzés, a közönségesség és a lustaság. Amikor vonaglik, kimerült, majd háromszor, és kijön a tiszta és világos, hogy megnyitja előttem igazán távoli délibáb a elveszett paradicsom ... Ez a képesség, ami boldoggá tesz. Mivel az anyámmal Mystyka, édes és nemes, korú bánat, még méltóbb növekvő feledékenység, úgy érzem, öröm, kellemes és szomorú keserűség.