Alexander Pushkin - vers "Yezersky"
Több mint Petrograd
Őszi szél vezette a felhőket,
Az ég nedves hideg volt,
A Neva zajt kavart. A tengely megvágása
A karcsú vékony karámon,
Mivel a petíció benyújtója nyugtalan
A bíró ajtójáról. Eső az ablakon
Szomorúan kopogott. Sötét
Minden lett. Ekkor
Ivan Ezersky, a szomszédom,
Belépett a szűk irodájába.
De a rokona és törzse,
És rank, és szolgáltatás, és az év
Tudod, hogy nem rossz, uraim.
Kezdjük ab ovo: 1 az én Yezersky
Megtörtént ezek a vezetők,
Kinek szelleme harcias és brutális
Több volt, mint a tengerek rettegése.
Odulff, a család vezetője,
Velmi szellőzik a voevoda,
Sophia kronográf beszél.
Olga Varlaf fiával
Kaptárat kaptam Tsaregrádban
A görög hercegnő kezével;
Tőlük két fiú született:
Yakub és Dorofei. A csapdában
Yakubot megölték; és Dorofey
Tizenkét fia született.
Ondrej, Jezierski beceneve,
Rodil Ivan és Ilya.
Nevetett a Pechersk Lavra-nál.
Elküldte vezetéknevét
Ők vezetik a Yezersk. Kalkával
Az egyiket egy dumpban elfogták,
És ott zúzott, mint egy szúnyog,
A súlyos tatárok hátán;
De a dicsőség, még a kár,
Egy másik Yezersky, Elizar,
A tatárok vérével részeg voltam
Nepryadvoi és Don között,
Húzza hátul egy csomó számukra
Suzdals csapatával.
Az ősi dicsőség évszázadaiban,
Mint a rossz időkben,
Bűnösök és bajok a vér napjaiban,
Shine Yezerskikh neveket.
Ők a hadseregben és a tanácsban vannak,
A vajdaságban és a válaszban
Felajánlott hercegek és királyok.
Ezek közül Yezersky Varlaam
A büszkeség híres volt a fiúkról:
A vita miatt, akkor ő, majd egy másik
Nagy önbecsüléssel következtetünk rá
A királyi étkezés miatt voltam,
De újra szörnyű dühbe ment,
És meghalt, miután áttelepítette Sickis-t.
Amikor a Majestic Duma
Romanov elfogadta koronáját,
Amikor békés hatalom alatt
Rus végre pihent,
És ellenségeink megbékélték,
Aztán megjelenik a Yezerskys
Nagy erővel a bíróság előtt.
A császár Péter alatt.
De sajnálom: talán,
Olvasó, elkábítottál:
Korunk megfelelően megvilágosította Önt,
Ön arrogancia arisztokrata nem rohadt,
És nincs szükség rá
Mielőtt a könyv általános.
Akárki az apja,
Mstislav Udaly, az Ermak,
Vagy Mitjushka a csókoló,
Nem érdekel - természetesen így van,
Megvetetted az apáidat,
Ősi dicsőségük, jogaik
Nagylelkű és okos,
Hosszú ideje lemondott róluk,
A közvetlen megvilágosodás kedvéért,
Büszke, mint közös jó barát,
A saját érdemeik árán,
Egy nagybácsi csillaga,
Vagy meghívás a labdára
Ott, ahol a nagyapád még nem volt.
Magam is - még a könyvekben és szóban is
A testvérek megbotránkoznak -
Tudom, hogy egy filiszteus vagyok,
És ebben az értelemben egy demokratikus.
De bánom: az új Khodakovszkij. 2
Szeretem nagymamám Moszkvát
Hallgatom, hogy beszéljek a családomról,
A távoli ókorról.
A hatalmas ősök nagyszülött szegények,
Szeretem találkozni a nevükön
Karamzin két vagy három sorában.
Ebből a gyengeségből ártalmatlan,
Nem számít, milyen keményen próbáltam, - Isten látja, -
Nem tudtam megszokni.
Sajnálom, hogy ezek a baráti családok
Pale shine és niknet szellem.
Sajnálom, hogy Pozharsky hercegei nincsenek,
Mi a helyzet a másikkal, eltűnt és hallott,
Hogy Foollyn megfélemlíti őket,
Milyen orosz szeles fiú
Elveszi a királyok leveleit,
Mint egy régi naptárgyűjtemény,
Milyen történelmi hangokat
Idegenek vagyunk, bár ritkán
A bárból felmászunk a tiers-etat-ban, 3
Bár unokáink szegények lesznek,
És köszönöm
Senki sem fogja mondani, úgy tűnik.
Sajnálom, hogy mi, a bérelt kéz
Lehetővé teszi, hogy elrabolja jövedelmét,
Nehéz a gondoskodás a sötét
A fővárosban egész évben,
Hogy nem barátságos családban élünk
Megelégedettségben, egy üresjárat csendjében,
Öregedés a rokonok sírjai közelében
A tulajdoni birtokukban,
Hol van a szobánkban az elfelejtett
A sivatagi fű nő;
Milyen heraldikus oroszlán
Demokrata patkó
Leteszünk és szamarat:
A század lelke, ez az, ahol ment!
Ezért, a ravatalozó levéltár,
Szabadidőn vettem ki
A hős minden genealógiája,
Aki elkezdte a történetet,
És itt parancsolta az utódokat.
Yezersky maga is tisztában volt vele,
Hogy nagyapja, nagy férje,
Tizenötezer lélek volt.
Ezek közül az apja kapott
Az oktális rész - és ez teljesen
Ez volt először,
Aztán a zálogházban eladták.
És ő maga is fizetett
Regisztrátorként szolgált.
A múzs interjúja zavaró,
Vigyorom szerint a kritikusom azt fogja mondani:
"Hol irigylésre méltó hős
Ön választotta! Ki a te hősöd?
- És mi van? A kollégiumi regisztrátor.
Milyen szigorú író vagy!
Énekelek - miért ne?
Ő a barátom és a szomszéd.
Derzhavin két szomszédját
És Meshchersky halála énekelt;
Singer Felitsa lehet
Esküvők énekese, vacsorái
És a temetés, amely felváltotta az ünnepet,
Bár ez nem zavarta a világot.
Rámutatnak, hogy van különbség
Derzhavin és én között,
Milyen szépség és csúnyaság
Elkülönítve egy sorból,
Meshchersky herceg szenátor volt,
És nem egy főiskolai regisztrátor -
Melyik a jobb, ha a költő
Vegyünk egy magasztos tárgyat,
Ami nem, hanem a fordítás
Közvetlen hősök; hogy ők
Ma nem csoda;
Vagy nem vagyok ez a plébánia?
Vagy a barátaim között van?
Két nagy, három nagy ember?
Miért forog a szél a szakadékban,
Növeli a lapot és a port hordozza,
Amikor a hajó immobilis nedvességgel rendelkezik
Lelkesen várakozik a lélegzete?
Miért a hegyekből és a tornyok mögött?
A sas repül, nehéz és szörnyű,
Egy fekete tönkre? Kérdezd meg tőle.
Miért kellene az arap
Fiatal szereti Desdemona,
Hogyan hasonlít a hold az éjszakára?
Aztán, hogy a szél és a sas
És a szûz szíve nem a törvény.
Légy büszke: te vagy a költő,
És neked nincsenek feltételek.
Tele van arany gondolatokkal,
Senki sem értette,
A föld kereszteződése előtt
Átmész, és unalmas és hülye.
A tömeggel nem osztod a haragot,
Sem szükséglet, sem nevetés, ordítás,
Nem meglepő, nincs munka.
A bolond sikoltozik: hol? hol?
Itt van az út. De nem hallasz,
Menj oda, ahol vonzódsz
Az álmok titokban vannak; a munkád
Van egy jutalma; azokat lélegezni,
És dobjátok el a gyümölcsét
A tömeg, a hiúság rabszolgája.
Mondd: ilyen értelmetlen, il bravo,
Vagy ne mondj semmit -
Ott vagyok - jogom volt
Válassza ki a szomszédomat
Az alázatos történelem hősöként,
Bár nem katonai ember,
Ne értékeld Don Juan-t,
Nem démon - nem is cigány,
És csak a főváros polgára,
Amit mindenhol találkozunk, a sötétség,
Sem az arc, sem az elmében
A mi testvérünk nem kiváló,
Elég szerény és egyszerű,
És mégis, a kisvállalkozás.