Yuri Levitan - fekete-fehér mozi (gyűjtemény) - 21. oldal
"Amikor meghalt, figyelte, ahogy a tűz közeleg az erdőhöz ..."
"A cenzúra fogadalmaként, zálogként ..."
Az ítélet megfogalmazásaként, mint ígéretnek
és próbáltam megmenteni a lelkemet,
ez a könyv tartalmazza a tengert - a szótagját,
beszéde, keserűsége, beszéde.
Kérdés nélkül, engedély nélkül,
együtt a nap, együtt a szél a részvények,
A tenger szerepel ebben a könyvben, dőlt betűkkel,
mint alkalmi megjegyzések a margók.
Mint megjegyzi - ezek a dűnék, ez a távolság,
álmos fenyők elhagyják a félkört ...
A tenger részletesen belép a könyvbe,
az egész kép hirtelen megváltozik.
Az egész jelenet a döbbenettel,
észrevehetetlenül megjelenik a vonalak között,
A tenger ebben a könyvben motívumként szerepel
a végtelenség és a sorsok és utak.
Végtelen ezek a dűnék, ez a bór,
ezek a hullámok, ez a sötét víz ...
Hol találkoztunk egyszer? Nevermore.
Hol találkozunk veled? Soha.
Ez azt jelenti, hogy ez a kifejezés korlátlan.
Ezúttal nem kell gondoskodni, hanem védeni.
Ez az északi tenger a vonalak között,
beszéde, keserűsége, beszéde.
Észak, ez az északi jég,
az északi fenyők csendes beszélgetést folytatnak.
A kő hangja, a szél és a víz hangja,
a madár hangja a fajtából Nevermore.
A húszas és harmincas évek,
Mintha a rugó gyűrűi összenyomódtak volna,
mint egy év gyűrű,
nyugodtan pihenjen
valahol bennem,
a mélyben.
A negyvenes évek szigorú évei,
év
valóban
rock,
negyvenes,
nem felejtettem el,
Mint a körmök, eltömődnek hozzám,
csendben élnek bennem ma,
a mélyben.
Az ötvenes évek,
hatvanas
mint a közelmúltban felemelt magasságok,
még mindig nem hűtött le teljesen,
csendben élnek bennem ma,
a mélyben.
A hetvenes évek megyek,
évek múltja,
az elkövetkező években
több, miközben még mindig kívül,
de már bennem van.
Továbbá - mintha egy ködben egy hajó,
a nyolcvanas évek -
távolság a hóban,
és a kilencvenes évek -
bár homályosan,
de még mindig beadom,
De a kétezer év
és a dátum -
Nem tudom megkülönböztetni őket -
Azt mondom,
mint a bolygók neve,
ahol még senki sem
és ahol időben valaki lesz,
bár nem leszek ott.
Koruk nem érdekel többé -
Kiejtem őket alig lélegezve -
év kétezer -
szív esik
és a lelkem megfagy.
Fehér ballada
Az idő hója hoz minket - egyre több fehér.
Sok embert temettek el ezen a hóban.
Egyenként közeledünk jubileumainkhoz,
Fehér, mint a vitorláshajók.
És nincsenek csövek, nincsenek felvonulások, nincsenek beszédek, nem pompáztak.
És nem színes zászlók, nem pedig tűzijátékok utánuk.
Ötven ágyú hallatlan.
Ötven láthatatlan villám.
És három, örökké megnyúzott, csendes perc.
És örök bocsánat a fű szaga.
... A Türelem Tengere. Oblivion partja. Bay of Despair.
Az utolsó remény ködös szigetek.
Ismét a víz alatti zátonyok és a sziklák veszélyesek.
Ismét a fehér köd emelkedik a szemébe.
Nos, üzleti tevékenységünk - úszni, vitorlázni!
Talán a föld valóban kerek volt.
És ismét a dörgés miatt döbbentünk.
És a többiek és a vesta váltakozóan gyorsak.
... A fehér hóban,
mint egy fehér ködben,
a flottilla fehér.
Nem tudom, hány ember kell úszni.
Fehér pelyhek hullanak fölénk, a sirályok repülnek.
A nyomon követés egy vékony szalag.
A fehér hóban,
mint egy fehér ködben,
lassan olvad
a vészhajó nem várja a vitorlát.
"Környék, külvárosok - hogyan hívják ezt a várost ..."
Környék, külváros - hogyan hívják ezt a várost?
És akkor elmehetünk, és a por a hátad mögött elindul.
És valami elindít bennünket, mint a félelem vagy éhség, -
szomszédság, külváros, város - hogyan hívjuk ezt a várost
Mit keresünk itt? A kezünk leesik.
Nem mehet vissza, nem térhet vissza a körökbe.
Miért van szükségünk arra a városra, amely a porfelhők mögött áll -
ez a város, azok az évek, amikor fiatalok voltunk?
Ezen az úton a trombiták felrobbantottak.
A forró ajkak megérintették a homályos arcukat.
Ezek az ajkak hidegek voltak, ezek a csövek régen csonkaak voltak.
Miért van szükségünk azokra az évekre, amikor fiatalok voltunk?
De ismét a lélek meg fog halni és a szív hamis lesz -
van egy kupola és egy harangláb - mi hívják ezt a területet?
Van egy templom, a tér és az utcán - nem igaz?
Akkor ezek a juharok repülnek ránk?
De a kert elveszett a harangok és tornyok között.
De a ház újjáépül, de a régi homlokzatát újrafestették.
De ezek már nincsenek ott, és mások, amiket mi magunk elfelejtettünk,
Csak a memória úszik felette, mint egy porfelhő.
Miért rohanunk itt, mint zarándokok Mekkába?
Miért próbálunk kétszer bejutni a folyóba?
Búcsúztunk a múltra, és kétszer nem kell búcsút mondanunk.
Nem mehet vissza a körökbe, nem mehet vissza.
De valami tovább vezet minket, mint a félelem vagy az éhség,
szomszédság, külvárosok, város - hogyan hívjuk ezt a várost?
Visszatérő ima
A hétmilliomodik város nem lesz kevesebb,
ha egy ember elhagyta.
De egyikük elment,
és a város kihalt és kiürült.
És most átsétálok ezen az üres sivatagon,
ahol megyek, miért megyek, nem tudom,
aki nem látott valakit egy napra,
és csak a homok csikorgatja a fogamat.
Bocsásson meg nekem, a hétmilliomodik nagyvárosról,
mintegy hétmillió kedves társaim,
de nem lehet ezt az ember nélkül,
és nem kell senkire, csak őt.
Kedvesem, gyermekem, menyasszonyom,
a szabadságom, az én kínom, a bűnös angyalom,
Imádkozom, mint a kegyelemért, - gyere vissza.
Nem tudok állni egy újabb nap nélküled!
(Ó Istenem, tedd vissza,
Ó, Istenem, tedd vissza,
Ó, Istenem, tedd vissza,
Nos, Istennek kell lenned!)
És most egyedül állok a sivatag közepén,
százezres ismétlés, mint egy lekvár,
akkor az a név,
az egyetlen dolog, amit csak nekem ismerek.
A gyermekeim, a gyötrelem, az üdvösségem,
a fikcióm, a megszállottságom, a fata morgana,
bluebird a sivatagom fenektelen égén,
Imádkozom, mint a kegyelemért, gyere vissza!
(Ó Istenem, tedd vissza,
Ó, Istenem, tedd vissza,
Ó, Istenem, tedd vissza,
Nos, Istennek kell lenned!)
És itt a homoknál állok, lehajolva,
A százezredik alkalommal, amikor megismételte az imáját,
és úgy érzem - az elmém már el van zavarodva
és a beszédem mind megdöbbentő és sötétebb.
Kedvesem, gyermekeim, menyasszonyom
(de ezt a személyt nem tudom),
a szabadságom, az én kínom, a bűnös angyalom
(de nem kell senki, kivéve őt),
a fikcióm, a megszállottságom, a fata morgana
(Ó, Isten, tedd vissza),
bluebird a sivatagom fenektelen égén
(nos, mit kell tenned, Istenem)!
"Valami történt, mindannyian maradtunk ..."
Valami történt, mindenki elhagy minket.
Régi barátságok, mint a levelek esnek.
... A lemezek sokáig nem repülnek.
A hóemberek valahol eltűntek.
De miután repültünk rajta, repültünk.
De keringtek a hóban, körbejárva.
Jó tündérek fölöttünk mozogtak.
A jó angyalok barátok voltak velünk.
Jó angyalok, miért nem látod?
Jó tündérek, hiányzol nekem!
Mégis, ez szörnyen sértő -
tudjátok, hogy senki sem repül rajtad.
A hajnal zöld csillag sugarai.
A vörös bolygó egy éjszakai ragyogás.
Hogy lehetek egyedül nélküled,
a marsiakról nem érhetõ el hozzám!
Hóemberek, hát, te, hát, hol vagy,
a hófehér szelíd szüzekről!
Kérem a kezét, nyisd ki a karodat,
Ó, szegény testvéreim és testvéreim!
... Búcsúzott a gyermekkori álmoktól.
Fikcióink búcsúznak hozzánk.
A szárnyak nem hallhatók a háta mögött.
A robot horkol rám a fal mögött.