Olvassa el a házat, ahol a szíve megszakadt - Bernard George show - 2. oldal
Shotover kapitány. Sokat kellett volna változtatnia. Találkozott a hetedik fokú introspekcióval?
Ally. Nem értelek.
Shotover kapitány. De hogyan kezelte, ha van lánya? Van, asszonyom, két lányom. Az egyikük Hesiona Heshebai, aki ide hívott. Megpróbálok rendet tartani ebben a házban, és fejjel lefelé fordítja. Arra törekszem, hogy elérjem a hetedik önfelfogás mértékét, és meghívja a vendégeket, és lehetővé teszi számomra, hogy elfoglalom őket.
A nővér egy tea tálcával jön vissza, és egy teak asztalra teszi.
Nekem van egy lányom, aki, hála Istennek, a birodalmunk nagyon távoli részében a férje botrányával. Amikor kicsi volt, a hajó orrán egy faragott alakot tartott számon, amelyet "Undaunted" -nek hívtak, a világ legszebb dologja. Nos, a vőlegénye olyan volt, mint ez a szám. Pontosan ugyanolyan volt: fa, de ugyanakkor vállalkozó. Feleségül vettem. És a lába már nem lesz ebben a házban.
Nanny (az asztalt egy teafilterrel az asztalhoz mozgatja). Ez tényleg, mondhatod, egy légyet adtál. Angliában csak ez a perc. A héten már három alkalommal elmondták, hogy egy egész évet hazaér, hogy javítsa az egészségét. És örülnünk kell, hogy sok évnyi szétválás után látja majd a saját lányát.
Shotover kapitány. És én egyáltalán nem vagyok boldog. Az emberi állatoknak a fiatalokhoz való kötődésének természetes időtartama hat év. A lányom Ariadne negyvenhat éves koromban született, most nyolcvannyolc éves vagyok. Ha idejön, nem vagyok otthon. Ha szüksége van valamire, akkor vegye el. Ha ő rólam kérdezi, mondja meg neki, hogy egy régimódi öreg vagyok, és egyáltalán nem emlékszem rá.
Gyermekfelügyelet. Nos, ez egy fiatal lánygal beszél. Most, drágám, egy pohár teát. És ne hallgass rá. (Készül egy csésze teát.)
Shotover kapitány (dühösen emelkedik). A mennyek hatalmai! Ők énekelnek egy ártatlan gyermeket az indiai teával, ez a bájital, amellyel a saját bátorságukat. (Kap egy csészét és egy vízforralót, és mindent egy bőrvödörbe önt.)
Ellie (majdnem sír). Ó, kérlek tőlem, nagyon fáradt vagyok. És annyira szomjas voltam.
Gyermekfelügyelet. Nos, mit csinálsz? Nézze, végül is a szegény nő alig áll a lábán.
Shotover kapitány. Adok neked a teát. És ne érintsd meg ezt a szopogatott légycsípős legyeket. Ez csak a kutyákat táplálja. (Eltűnik a kamrában)
Gyermekfelügyelet. Milyen ember! Nem arról szól, hogy azt mondják, hogy mielőtt a kapitányok előlépték, eladta az ördögöt Zanzibarban. És annál idősebb lesz, annál többet hiszek.
Egy nő hangja elölről: "Van-e valaki otthon? Hesiona! Nagyi! Apa! Igen, valaki itt van. Vedd el a dolgokat.
Fülsiketítő hang hallatszik, mintha valaki egy esernyőt ütne egy fa panelre.
Gyermekfelügyelet. Uram, Istenem! Ez Miss Eddie. Lady Etterworth, Miss Hashabay nővére. Az, amit mondtam a kapitánynak. (Ő válaszol.) Eljövök, kisasszony, jövök!
Az ajtóhoz közelíti az asztalt, és a kijárat felé siet, de Lady Etterworth felé néz. amely szörnyű izgalomba rohan a szobába. Lady Etterworth - nagyon szép, gyönyörűen öltözött szőke. Olyan gyors módja van, és annyira gyorsan mondja, hogy első pillantásra a nevetséges és hülyeség téves benyomását kelti.
Lady Etterworth. Ó, te vagy, nővér. Hogy vagy? Nem vagy egy kicsit idősebb. Nincs otthon otthon? És hol van Hesion? Nem vár rám? Hol vannak a szolgák? És melyik csomagja van a lépcsőn? Hol van apa? Talán mindenki lefeküdt? (Észreveszi Allie-t.) Ó, bocsáss meg, kérem. Te tényleg az egyik unokám vagy. (Nyitott karokkal illeszkedik hozzá.) Csókja a nagynénje, drágám.
Ally. Itt csak egy vendég vagyok. Ezek a dolgok a lépcsőn.
Gyermekfelügyelet. Én megyek és elhozom, kedvesem, egy friss sirály. (Tálcát vesz.)
Ally. De az öreg úr azt mondta, hogy maga teát készít.
Gyermekfelügyelet. Isten legyen veled! Már elfelejtette, hogy mire ment. Minden a fejedben akadályozza és ugrik egyikről a másikra.
Lady Etterworth. Ez az apáról szól?
Lady Etterworth (dühösen). Ne légy bolond, ápolónő, ne merészelsz meghívni.
Nővér (nyugodtan). Rendben, drágám. (Tálcával rendelkező levelek.)
Lady Etterworth (gyorsan és zajosan esik a kanapén). Képzeld el, hogy meg kell tapasztalnod. Ó, ez a ház! Huszonhárom éven belül visszatérök. És még mindig ugyanaz: a dolgok a lépcsőn fekszenek; elutasíthatatlanul elbocsátott alkalmazottak; senki sem otthon; nincs senki, aki elkapja a vendégeket; az élelmiszerekhez nincsenek fix órák; és senki sem szeretne enni, mert mindenki mindig kenyeret és vajat rág vagy almát rág. De a legszörnyűbb dolog ugyanaz a káosz a gondolatokban, érzésekben és beszélgetésekben. Amikor kicsi voltam, nem vettem észre ezt a szokást - csak azért, mert nem láttam másokat - de boldogtalan voltam. Ah, már akkor is szerettem volna, igyekeztem valódi hölgynek lenni, élni, mint mindenki más, így nem kellett mindent magamra gondolnom. Kilencvenéves koromban házasodtam, csak azért, hogy kilépjek innen. A férjem, Sir Hastings Etterworth volt a brit korona összes telepének kormányzója. Mindig a kormány rezidenciája szeretője volt. És boldog voltam. Elfelejtettem, hogy az emberek így élhetnek. De látni akartam az apámat, a húgomat, a unokahúgomat és az én unokahúgomat, ha egyszer megteszed, akkor érted. Csak álmodtam róla. És milyen állapotban találok szülői otthont! Hogy visznek engem? Ez a Guinness, a mi öreg nővérünk büdös pocsékossága. És igaz, Hesiona legalább otthon lehet; legalább valamit hozhatnak nekem. Bocsásson meg nekem, hogy olyan sokat nyitottál, de nagyon szörnyen ideges vagyok, sértődött és csalódott. Ha csak tudtam volna, hogy így lesz, akkor nem mentem volna ide. Nagy kísértésem van arra, hogy forduljon és távozzon anélkül, hogy szót mondana nekik. (Majdnem sír.)
Ellie (szintén nagyon szomorú). Én is, senki sem találkozott. Azt gondolom, jobb, ha elmehetsz. De hogyan kell csinálni, Lady Etterworth? A dolgom a lépcsőn áll, az edző már el is ment.
Shotover kapitány megjelenik a kamrában. Van egy lakkozott kínai tálca a kezében egy nagyon szép teásgépen. Először az asztal szélére helyezi, a rajzlapot a padlóra húzza, és az asztal lábához támaszkodik, majd a tálcát középre helyezi. Ellie aviditással tölti a teát.
Shotover kapitány. Itt van a teád, fiatal hölgy! Hogyan? Egy másik hölgy? Szükség van egy pohár készítésére. (A kamrába ért.)
Lady Etterworth (felpattant a kanapéról, izgatottan izgatottan). Papa, mi vagy te, nem ismersz engem? Én vagyok a lánya.
Shotover kapitány. Hülyeség. A lányom alszik az emeleten. (Eltűnik az ajtóban)
Lady Etterword megy az ablakhoz, hogy ő ne láthassa, hogy sír.
Ellie (egy csészével érkezik hozzá). Ne légy annyira ideges. Itt van egy csésze tea. Nagyon idős és nagyon furcsa. Így találkozott velem. Megértem, hogy ez borzalmas. Apám mindent ért nekem. Biztos vagyok benne, hogy nem célzott.
Shotover kapitány visszatér egy pohárral.
Shotover kapitány. Nos, mind elég lesz. (A poharat a tálcára helyezi.)
Lady Etterworth (hisztérikus hangon). Apa, de nem felejtene el. Én Ariadne vagyok. Kis Paddy Patkins. Miért nem csókolsz meg? (Dobja a nyakát.)
Shotover kapitány (sztoikusan hordozza a karját). Hogy lehet, hogy Ariadne vagy? Ön, asszonyom, évek óta nő. Gyönyörűen megőrzött nő, de már nem fiatal.
Lady Etterworth. Igen, emlékszel, hány éve nem látsz engem, apa. Végül is idősebb lettem, mint minden ember a világon.