Poltava - az első Puskin dala
Kochubei gazdag és híres.
Gyönyörű rétek;
Ott a lovak állományai
Szabadon járnak, nem biztonságosak.
A Poltava község körül
Körülvett kertjeivel,
És sok jó benne van,
Szőr, szatén, ezüst
Mind a kilátásban, mind a zárak alatt.
De Kochubei gazdag és büszke
Nem hosszú hajú lovak,
Nem az arany, a tiszteletadás a krími hordákhoz,
Nem klán gazdaságok,
Gyönyörű lánya
A régi Kochubei büszke.
Aztán azt mondja: nincs Poltava
Szépség, Mary egyenlő.
Friss, mint a tavaszi szín,
A tölgyerdő árnyékában táplálkozik.
Mint a nyár kijevi magasság,
Karcsú. Mozgásai
A sivatagi víz hattyúja
Emlékeztessen egy sima mozogásra,
Aztán elaludt a vágyakozás.
Mint a hab, a mell fehér.
A nagy szemöldök körül,
Mint a felhők, a fürtök fekete színűek.
A szeme csillaggal ragyog;
A szája úgy nő, mint egy rózsa.
De nem egyetlen szépség
(Azonnali szín!) Hangos zajjal
A fiatal Maria tiszteletére:
Mindenütt híressé vált
Ő egy szerény és ésszerű lány.
Az irigylésre méltó pályázóknak
Ezt Ukrajna és Oroszország küldte;
De a koronából, akár a láncokból,
A félénk Maria.
Minden vőlegény elutasításához - és itt
Hetman meccsszerzője mögött küld.
Öreg. Éveken át depressziós,
Háború, aggodalmak, munka;
De az érzékek felforrósodnak, és újra
Mazepa ismeri a szeretetet.
Azonnal a szív fiatal
Kigyullad és kialszik. Van benne szerelem
Elhalad és újra eljön,
Őben minden nap különbözik az érzés:
Nem annyira engedelmes, nem könnyedén,
Nem olyan pillanatnyi szenvedélyek
Az öregember szíve ég,
Évek óta kőzetlen.
Tartósan, lassan
A szenvedélyek tüze forró;
De a késő hő nem fog lehűlni
És csak az életével távozik.
Nem szarik a sziklák alatt,
A sasnak nehéz volt a hallása;
Az egyik a folyosón a menyasszony vándorol,
Megrémíti és megvárja a döntést.
És mindnyájan felháborodva,
Az anyja megy, és megborzongott
Megragadta a kezét, mondja;
"Hiábavaló, egy istentelen öregember!
Talán eh. nem, amíg életben vagyunk,
Nem! ő nem követi el a bűnt.
Ő, apának és barátnak
Ártatlan istenit.
Az őrült! napnyugtakor
Úgy döntött, hogy a férje.
Maria megborzongott. személy
A halál elhomályosult,
És miután élettelenül hűtött,
A szűz leereszkedett a verandára.
Érintette magát, de újra
Becsuktam a szemem - és nem egy szót
Nem mondja. Atyám és anya
A szíve megnyugtatja,
A félelem és a bánat szétszórva,
A szorongás gondjai gondoskodnak.
Hiába. Két egész nap,
Aztán csendesen sírva, majd falazva,
Maria nem ivott, nem evett,
Megdöbbenve, sápadtan, árnyékként,
Nem ismeri az álmot. A harmadik napon
Kislánya üres volt.
Senki sem tudta, mikor és hogyan
Elrejtette magát. Csak a halász
Aznap este hallottam a ló taposta,
Kozak beszéd és női suttogás,
És reggel a patkók nyomvonala
A rétek harmatán látható.
Nem csak az első szivárgó füst
Igen, a göndör barna haj,
Néha a tekintet súlyos látvány,
Hegek szemöldök, szürke haj
A szépség képzeletében
Adnak szenvedélyes álmokat.
És hamarosan Kochubei meghallgatása
A végzetes üzenet megérintette:
Elfelejtette a szégyent és a becsületet,
Egy gazember karjában van!
Milyen szégyen! Atyám és anya
A szóbeszéd nem meri megérteni.
Ezután csak az igazság jelent meg
Szörnyű meztelenségével.
Aztán elmagyaráztam
A bűnöző lelke fiatal.
Aztán csak nyilvánvalóvá vált,
Miért hibásan futott
Családkötvényei vannak,
Titokban nyögött, nyögött
És a kurátorok üdvözletét
Csendben büszke válaszolt;
Miért olyan csendes az asztalnál?
Csak hallgatta a hetmant,
Amikor a beszélgetés ünnepélyes volt
És a pohár borral habosított;
Miért énekelt
Azok a dalok,
Amikor szegény és kicsi volt,
Amikor a hírei nem tudták;
Miért van egy nő lelke
Szerette a lovas rendszert,
És a timpani énekhangja, és a kattintások
A bunchuk és a cica előtt
Kis orosz ura.
Kochubei gazdag és figyelemre méltó.
Elég barátaival.
Dicsekedhet a mosásával.
Poltava lehet haragot;
Hirtelen, a palota közepén
Bosszút állhat az apjával
A büszke gazember megértése;
Jobb kezével tudja
Tömörség. de a szándék más
Izgatja a szívét Kochubei.
Volt olyan homályos idő,
Amikor Oroszország fiatal,
Az erõk küzdelmében,
Muzhala Péter géniuszával.
A kemény volt a dicsőség tudománya
Tanárt kapott: nem egyedül
A lecke váratlan és véres.
Kérdezte őt egy svéd paladin.
De a hosszú büntetés kísértéseként,
Miután szenvedett a csapások,
Okrepla Rus. Olyan keményen bébi,
Az üveg megrepedésével felhúzza a damaszt.
Dicsőségesen megkoronázva haszontalan,
A bátor Karl csúszott át a mélységben.
Elment az ókori Moszkvába,
Orosz orosz csapatok felvétele,
Hogy a forgószél hajtja a völgy porát
És hajlamos a poros fűre.
Elment az ösvényen, ahol az ösvény elment
Új, erős ellenségünk napjaiban,
Ha az esés csintalan
A rock férje az ő lépése.
Ukrajna hülyén aggódott.
Hosszú ideig benne volt a szikra.
A véres ókortársak
A nép háborúja,
Morogtak, követeltek,
Ahhoz, hogy a hetman megszakítsa a kötelékeit,
Karla türelmetlenül várt
Félelmetes örömüket.
Körülbelül Mazepa hallatszott
Lázadó sírás: itt az idő, az idő!
De az öreg hetman maradt
Péter engedelmes tárgyai.
A szokás súlyosságának fenntartása,
Csendben tudta, hogy Ukrajna,
Molve nem hallgatott
És közömbös ünnep.
- Nos, a hetman? - szólalt meg a fiúk.
Kimerült; túl öreg;
Az eljárások és az évek elhalványultak
Ebben, az előző, aktív hő.
Miért kéne rázni?
Ő is rajta van?
Most háború lesz velünk
A gyűlölt Moszkvába!
Amikor a régi Doroshenko,
Il Samoylovich fiatal,
Il Palei, il Gordenenko
A hadsereg hatalma rendelkezett;
Aztán b a külföldi föld hóban
A kozákok nem haltak meg,
És a Kis Oroszország szomorú
Felszabadított polcok. "
Tehát az öntudatos tűz,
Az ifjúságomra tapostam,
Veszélyes káosz a változás,
Elfelejtve a szülőföld hosszú ideig tartó fogságát,
Bogdan boldog érvek,
Szent rágalmazás, szerződések
És a nagyapák idejének dicsősége.
De az öregség óvatosan jár
És gyanakodva néz ki.
Mi lehetetlen és mi lehetséges,
Nem hirtelen dönt.
Ki lesz a tenger mélyén,
Fedett mozdulatlan jéggel?
Ki a tesztelés
Átszúrja a végzetes halálát
Lélek művészi? A gondolatok benne,
Az elnyomott szenvedélyek gyümölcsei,
A mélyen elmerülõ,
És a régóta fennálló napok gondolata,
Talán magányos.
Hogyan lehet tudni? De mint Mazepa dühös,
Minthogy a szíve ravasz és hamis,
Közben egyre inkább figyelmetlen
És az egyszerűség folyamatában.
Hogy lehet autokratikus?
Hearts felhívni és megoldani,
Umami biztonságosan,
Hagyja megoldani más titkait!
Milyen hiúsággal fekszik,
Milyen jószívű az ünnepeken
A véneknél az öreg beszélő,
Sajnálja az elmúlt napokat,
Szabadság a szándékos,
Hatalommal ruházza fel az elégedetlen,
Kegyetlen könnycseppekkel,
Bolond, ésszerű beszélni!
Nem sokan, talán tudják,
Hogy a lelke legyőzhetetlen,
Mi a boldog, becsületes és tisztességtelen
Megsérítette ellenségeit;
Ez nem egyetlen bűncselekmény
Mivel nem felejtett el élni,
Melyek a bűncselekmények
Az arrogáns öregember nyúlik;
Hogy nem tudja a szentélyt,
Hogy nem emlékszik az áldásokra,
Hogy nem szeret semmit,
Hogy a vér kész vízre önteni,
Mit vágyik a szabadságra,
Hogy nincs haza.
Régóta a szörnyű szándék
A gonosz öregember titokban őrizte
Lelkében. De a megjelenés veszélyes,
Ellenséges tekintete átrepült.
- Nem, merész ragadozó, nem, pusztító!
Kochubei vékony mosollyal gondolkodik, -
Én megmentem a lakhelyedet,
A lányom börtönéből;
Nem tűnt el a tűz közepén,
Nem fogsz meghalni a csapásból
Kozakkardok. Nem, a gazember,
A moszkvai hóhérok kezében,
A vérben, hiába otritsanyah,
A racken, a kínzásokon rángatózva,
Átkozol mind nappal, mind órával,
Amikor megkeresztelte a lányunkat velünk,
És egy ünnep, amelyen a csésze megtisztelte
Teljesen önt öntelek,
És az éjszaka, amikor a galambunk
Maga, öreg kite, zúgott. "
Tehát ez! volt idő: a Kochubei-val
Mazepa barátja volt; a napokon
Mint a sóval, kenyérrel és olajjal,
Ők megosztották az érzéseiket.
A lovak a győzelem területén
A lámpák mellett galopposznak;
Gyakran, hosszú beszélgetések
Egyedül voltak -
Mielőtt Kochubey Hetman titokzatos
Lázadó lelkek, elégedetlenek
Részben megnyílt a szakadék
És a jövőbeli változásokról,
Tárgyalások, felháborodás
A homályos tippek beszédeiben.
Szóval Kochubey szíve volt
Abban az időben szentelt neki.
De keservesen dühös,
Most a késztetés az egyikre
Engedelmes; ő ítélve
Egy gondolat, éjjel és nappal:
Il maga elpusztul, vagy el fogja pusztítani -
Megtagadja a megalázott lányt.
De vállalkozó düh
Szorosan tartotta a szívét.
Impotens fájdalomban, a koporsóban
Most megigazította a gondolatait.
Nem akarja a gonosz Mazepát;
Az összes lánya bűnös,
De megbocsátja a lányát:
Isten adjon neki egy választ,
Családját szégyellel fedve,
Elfelejti mind az ég, mind a törvényt. "
Közben a sas szeme
Egy ház körében, aki őt keresi
Magabiztos elvtársak,
Csinálhatatlan, veszteséges.
Mindenben, amit felajánlott:
Hosszú ideig mély csendben
A felmondást már fenyegeti, hogy megmentsen,
És egy nő haragja tele van,
A türelmetlen feleség
Feleség dühös rohanás.
Az éjszakák csendjében, az alvás alján,
Mint valami szellem, elmondta neki
A msthenya-ról suttog, szemrehányás,
És könnyek öntsenek, és éljenek,
És az esküt megköveteli - és ő
A komor Kochubei esküszik.
A csapást figyelembe veszik. Kochubey-val
Ugyanakkor Fearless Spark.
És mindketten azt gondolják: "Mi fogjuk élni;
Enemy az esés eldől.
De ki, lelkes lelkesedéssel,
Féltékeny a közjó iránt,
Hatalmas gazember feljelentése
Elítélte Peter
A lábaknál nem félénk?
A Poltava kozákok között,
Megvethetetlen devoi boldogtalan,
Az egyik gyermekcipő óta
Szerette a szenvedélyes szerelmet.
Este, reggel,
A folyóparton natív,
Az árnyékában az ukrán cseresznye,
Már megvárta Maria-t,
És várakozással szenvedett,
És egy rövid találkozót megnyugodtak.
Remény nélkül szerette őt,
Nem zavarta őt:
Nem élte túl az elutasítást.
Amikor tömegben hajtottak
A vőlegényei, a sorai közül
Bácsi és Sire, nyugdíjba vonult.
Amikor hirtelen a kozákok között
- jelentette ki Shame Marinus
És könyörtelen pletyka
Megdöbbent a nevetés,
És Maria megmentett
A szokásos jogok fölött.
De ha valaki véletlenül
Előtte Mazepa felhívta,
Aztán becsapta, titokban gyötrődött,
És lenézett a földre.
.
Ki van a csillagokkal és a holddal
Olyan későn lovagolni egy lovat?
Kinek lova ez fáradhatatlan
A sztyeppében hatalmas?
Az északi kozák az ösvényt tartja,
A kozák nem akar pihenni
Sem a szabad területen, sem a ligetben,
Nem veszélyes átkeléssel.
Ahogy a szeme csillog,
A táska a mellében cseng,
Ne botladozz, lovag lelkes
Futás, a sörény hullámzásával.
Chervontsyre van szükség a hírvivő számára,
Bulat egy fiatalember mulatsága,
Kötél ló móka is -
De a kalap drágább neki.
A kalapra boldogan elment
Ló, chervontsi és damaszt,
De csak egy harcot ad ki egy sapkának,
És akkor csak erőszakos fejjel.
Miért ápolja a sapkát?
Mivel a feljelentést varrják,
A hetman gazember felmondása
Tsar Peter Kochubeiból.
Zivatarok nem érzékelik,
Egyáltalán nem,
Mazepa mozdulatai folytatódnak.
Vele, az engedélyezett jess
A népi lázadás leverése
És remegő trón ígéri őt.
Az éj sötétjében olyanok, mint a tolvajok
Folytatják a tárgyalásokat,
Megváltozott értékelni egymás között,
Állítsd össze az univerzálisok számát,
Eladják a cár fejét,
Kereskedelmi fogadalmak fogadalmat.
Néhány koldus a palotában
Időről időre ismeretlen,
És Orlik, hetman,
Vezet és megjelenik.
Mindenhol titokban méreg vet
Küldött szolgái:
Ott vannak a Don Cossack körök
Ő és Bulavin zavarta;
Erõs bátorságokat ébresztenek;
Ott van a Dnyeper-folyó felett
Erőszakos társaságot zaklatnak
Péter önkormányzata.
Mazepa mindenhol dob
És a levél szélétől szélig terjed:
A veszély fenyegető
Moszkvai Bakhchisaray-on van.
A király elvitte Varsóba,
Ochakov pasa falaiban,
A táborban Karl és a cár. Ne aludj
Lelke lelke;
Ő, gondolva a Dumára,
Verney saját csapást készít;
Nem gyengíti a gonoszok akaratát,
A bűnöző hő nem fékezhető.
De hogyan csapkodott, hogyan felkelt,
Amikor előtte felrobbant
Eső mennydörgés! amikor neki,
Az ellenség Oroszország maga,
Az oroszok nagyjai küldtek
A Poltava az írásbeli felmondás
És a helyes fenyegetések helyett,
Áldozatként;
És aggódik a háború miatt,
Az állítólagos fenyegetésre ráncolva,
Donos figyelmen kívül hagyva,
Judah király megnyugtatta magát
És harag a büntetés zúgásával
Megígérte, hogy sokáig fog élni!
Mazepa, hitetlen,
Az engedelmes hang a királyra válaszol.
"Isten tudja, és látja a fényt:
Ő, szegény hetman, húsz éves
A király hűséges lélek volt;
A fejlõdése hatalmas
Szemben, csodálatosan felmagasztalt.
Ó, milyen vak, őrült düh.
Most a koporsó ajtaja előtt van
Indítsa el a házasságtörés tanítását
És sötétíteni a dicsőséget?
Nem segít Stanislavnak
A felháborodással elutasították,
Ashamed, elutasította az ukrán koronát,
És a szerződés és a titoktartás
A királynak egy kötelességtõl küldött?
Nem a khan tanítása
És a királyi Saltan
Süket volt? A bánat záloga,
A fehér király ellenségeivel
Az eszem és a szablya örömmel vitatkozott,
A munka és az élet nem sajnálta,
És most a mocskos ellenség megijedt
A szürke hajja szégyenkezett!
És ki? Spark, Kochubei!
Olyan régóta barátok. "
És vérszomjas könnyekkel,
A hideg csalódottságában,
A kivégzésük gazembert igényel.
Akinek a kivégzését. a csillagok makacsak!
Kinek a lánya a karjában van?
De hideg a szívedben
Elfojtja az álmosság mormogását.
Azt mondja: "Egy egyenlőtlen vitában
Miért jön be ez az őrült?
Ő maga, arrogáns szabadúszó,
Maga élesíti a fejszét.
Hol fut, ragaszkodva a levegőhöz?
Mit alapozott a remény?
Or. de a lányok szeretik
Nem tudja megváltani az apja fejét.
A hetman szeretője el fog menni,
A vérem el fog kerülni. "
Maria, szegény Maria,
A Cherkassy lányainak szépsége!
Nem tudja, milyen kígyó
A mellkasát simogatja.
Milyen hatalom érthetetlen
A vad és elkábított lelkéhez
Te annyira vonzod?
Kinek áldoztak?
A göndör szürke haját,
A mély ráncok,
Fényes, üres tekintete,
Kegyetlen beszélgetése
Mindenkinél drágább mindent:
Elfelejthetnéd egy anyát nekik,
Az ágy ágyának kísértése
Apa kedvelte a lombkoronát.
Csodálatos szemével
Az öregember lenyűgözött,
Csendes beszédei
Feladta, hogy aludjon a lelkiismeretében;
Ezzel büszkén van
Vakon látszol,
Szeretettel vigyázol -
Ön elégedett a szégyentelemmel,
Neked, egy őrült extasyban,
Mint a büszkeség tisztasága -
Kedves, szelíd szégyen vagy
Elvesztette az ő bukását.
Mi a szomorú Mária? milyen pletyka?
Mi a világi hibáira,
Amikor az ölében fekszik
Egy idősebb egy büszke fej,
Amikor a hetman elfelejti vele
Saját sors, munka és zaj,
A merész, félelmetes gondolatok titkai
Ő, istenfélő, kinyílik?
Nem bánja az ártatlanok napjait,
És a lelke egy szomorúság
Néha, mint egy felhő, törpe:
Szomorú magát
Apa és az anya képzeli;
A könnyein keresztül látja őket
Gyermektelen idős korban egyedül,
És úgy tűnik, fizetik a bírságokat.
Ó, ha tudta,
Mit tanulhatott az egész Ukrajna?
De megmentett belőle
Egy másik halálos titok.