Könyvjelző - Glendover összeesküvés (Biggl lloyd)
Gyors lépések a lépcsőn, az ajtó kinyílt, és Sherlock Holmes belépett a szobába. Igen, ő volt az, aki maga is - átható barna szem, vékony, magas alak, gyorsan, pontosan kiszámított mozgás ... Bólintott nekem, letette a bőröndöt, és előrement, leült a kényelmetlen széken, amely szerint neki, segített gondoljon rá.
- Mi újság, Porter? Egy alig észrevehető, gúnyos mosollyal kérdezte.
- Elfutott - magyarázta most, mintha válaszolna a feltett kérdésemre. - Két hétig nem egyetlen napos nap - esik, hanem köd. És az akarat még az érkezésem előtt is megtalálható volt. - A levegőbe szívta, a vékony karmos orra orrái remegtek. - Ragasztja a dugványokat, Porter? Úgy látszik, Lestrade nem jött be sokáig? Radberta még mindig nem látja? Körülnézett a szobán. - Megelégedett az új szobalánygal?
Éppen befejeztem beillesztés újságkivágások egy különleges album, és a szaga paszta, nyilván úgy érezte, inkább a levegőben. Scotland Yard felügyelő Lestrade füstölt füstölgő cigarettát, és hagyta el a sajátos ízét; most nem volt. Utcagyerek Rabbit, amely Holmes mindig tisztelettel nevű Redbertom és aki szolgált a különböző feladatokat, imádta ül egy széken, pihenés a nyomában a nehéz cipőt a lábon ülés, így sáros lábnyomokat őket, ami természetesen feldühítette asszony Hudson. A szék tiszta lábai bizonyították a Rabby hosszú távollétét. Mrs. Hudson valóban új szobalányt vett át, mert a régi elment a hirtelen beteg anyához. Nyilvánvaló, hogy egy új, tedd semmilyen tárgyat szokatlan helyen neki, és ez nem kerülte el a figyelmét Holmes.
Mindezek a kis dolgok, amelyeket Holmes észrevette, lehetővé tette, hogy félreérthetetlen következtetéseket vonjon le, amelyek a védőmesternek a nagy detektív dicsőségét hozták létre. Ő maga is azt mondta, hogy mindent érthetetlenek okoznak az emberek megérdemelt csodálatát. Holmes magyarázata után a legnehezebb probléma egyszerűnek tűnhet nevetségesnek.
- Szóval, Porter, mi új? Ismételt Holmes.
Sajnos nem tudtam kérni a patrónust: az új még mindig semmi. Rendszeresen körbejártam a rendőrségeket, azon tűnődtem, van-e valami olyan incidens, amit Holmes intézhetett volna. Semmit sem csináltam, a régi Holmes noteszek feldolgozását vittem fel abban a reményben, hogy valami érdekeset találok ott. De sem a rendőrség, sem a notebook nem volt semmi. A bűnözői világ látszólag elhatározták, hogy szünetet tartanak az üzletből, és Lestrade és Stanley Hopkins, Holmes idősebb barátai még nyaralni mentek.
Rabby, aki esténként unatkozik a történetekről, amit London utcáin látott, szintén átszelte a földet. Az eltűnése - holott Holmes elment Skóciába - nagyon zavarta Holmes, és megkért, hogy kérdezzem tőle. Rájöttem, meglepetésemre, hogy Rabbi a városon kívül Eastbourne-be ment.
Miután panaszkodott, hogy ma egy szörnyű nap - a sült marhahús égett, és a szobalány megtörte kedvenc saláta tálat - Mrs. Hudson majdnem sírva hagyta a szobát.
Tíz perc múlva tért vissza, és átadta a táviratot Holmesnek. Végigfuttatta a szemét, a választ ugyanarra a formára írta, megkérte Hudson asszonyt, hogy adja át a hírnöknek.
- Valaki, Arthur Sanders megkéri, hogy holnap reggel kilenc órakor fogadja. Tudod ezt a nevet, Porter? Holmes kérdezte. Válaszul megráztam a fejemet, és Holmes folytatta: "Megállt a Euston hotelben, nem messze a vasútállomástól, ahonnan a vonatok nyugatra és északra futnak.
- Talán ez ugyanaz az idegen, aki ma reggel megkérdezte - mondtam az első dolog, ami eszembe jutott, és persze Holmes diszpécselését okozta.
- Úgy tűnik számomra, hogy a leckék nem mentek el hozzátok a jelenben, Porter - jegyezte meg Holmes. - Mint hallottad, Mrs. Hudson közölte vele, hogy Skóciába mentem. Nem tud a visszatérésemről, ezért nem küldött nekem egy táviratot, amelyben kérte, hogy fogadja el.
Vacsora után Sherlock Holmes lett felismerhetetlenné: csak viccel, szórakozás beszél, hogy Dr. Watson próbálta a legjobb, hogy mulattam, ha az ablakok ment vizenyős szürke eső, és rájöttem, hogy elvárja, hogy hamarosan újra munkához: az első, kérjük vegye, hogy Sanders vasárnap önmagáért beszél - sőt, semmilyen súlyos és veszélyes lehet a munka; másrészt nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy a külföldi újra meglátogatja a 221b-es lakást a Baker Streeten.
Vasárnap Mrs. Hudson pihent. A szakács felkészítése a reggelire, Mrs. Hudson és a szolga elment a templomba. Az ebédet előkészítették, szombaton a vacsorát egy közeli étteremben rendezték.
Sherlock Holmes természetesen vasárnap dolgozott, de a hétvége lassú ritmusa is érintette őt: a szokásosnál később felkelt; A reggeli reggeleket hozták a reggeli közben, Holmes pedig átnézett, kávét ivott.
Vasárnap csönd volt London utcáin. Úgy tűnt, a város meghalt. Nem hallottam a paták csörömpölését, sem a járókerék kavargását a járdán, a ostor ostorát, vagy a járók sírásait. Csak alkalmanként kopognak a szobalány járdáján, sietve a templomba, és újra mindent le fog halni.
Ezen a vasárnap korán keltem fel: kilenc órakor szándékunk volt egy lehetséges ügyfelet meglátogatni. A szomszéd szobában lépcsõket hallottak, tapsoltak a szekrény ajtajait, nyilván Holmes öltözött, és hamarosan reggelizni kellett. Az ajtó kinyílt. Vártam egy tálcával rendelkező szolgálót. Ahelyett, Mrs. Hudson belépett a nappaliba.
- Rabby visszatért! Izgatottan bejelentette. Tudtam, hogy aggódik a fiú hirtelen eltűnése miatt is.
- Gyere gyorsan ide, Rabbie! - kérdeztem, miközben látta, hogy a fiú Mrs. Hudson mögé rejtőzik. - Üljön le az asztalhoz, és reggelizhessen velünk.
Nyúl átcsúszott Mrs. Hudson szobájába, és kinyitottam a számat meglepetés, amikor látta, hogy egy kabát, nadrág és mellény - természetesen nem új, de nem szakadt rongyok, amelyben elsétált.
"Nem örökölt semmit!" Kiáltottam. Rabbie vidáman felnevetett.
- Dr. Tilburynek kocsisasszisztensre volt szüksége. A fiú, aki dolgozott neki, megbetegedett, és Mr. Mullens azt tanácsolta, hogy vigye el a helyére.
Mr. Mullens vőlegény volt a fogadóban, amely lehetővé tette Rabby számára, hogy az éjszakát az istállóban töltse, akit néha segített. Ami Dr. Tilbury-t illeti, először hallottam róla.
- Tehát hála az orvosnak, annyira felöltözött?
- Ő és Mrs. Tilbury olyan kedvesek. Szinte nem csináltam velük valamit, csak pihentem.
- Hát, nagyon boldog vagyok érted, Rebbie. Régóta el akarok menni Eastbournebe, sajnálom, hogy nem mondtad el nekünk az elutazásodról. Már kerestünk. Mikor jöttél vissza?
- Szerdán. Azóta megzsaroltam a várost, újra megszoktam a helyzetet.
Tudtam, hogy különben a fiú szolgáltatásait sok ember használta. Ők, mint nekünk, valószínűleg nem nagyon szórakoztatták.
Észrevettem, mennyire elégedett Holmes belépett a szobába, amikor látta, hogy Rabbi ül az asztalnál. Megkérdezte a fiút, hogy járjon, hogy lássa, hogy az öltöny ül. Aztán homlokát ráncolva, azt mondta:
- Az egész számodra, Radbert - csóválta a fejét. - Amikor rongyok voltak, senki sem figyelt rád. Bárhová lehet csúszni. Most úgy néz ki, mint egy ügyvédi ügynök.
- Nem dobtam el a régi rongyomat - mondta Rebbie, és megigazította a hüvelyen lévő ráncot. "Meg tudom viselni, amikor szükségem lesz rá."
Egy új szolga és asszisztensi szakács hozott reggelit. Mrs. Hudson állt az ajtóban, és figyelte a rendet. Rabby szeme elájult, és a szája megnedvesedett. Nagy étvágyával evett, sőt kérte a kiegészítőket. Amikor kissé megnyugtatta az éhséget, megkérdeztem:
- Van valami számunkra?
- És igen és nem - mondta Rebbie.
- Mit jelent ez, Radbert? - kérdezte Holmes komolyan. - Nem vett észre semmi érdekeset az Eastbourne-i nyaralása során?
- Nem, nem volt semmi érdekes - a fiú megrázta a fejét. - Véletlenül rád nézek rád. Mr. Onslow, a Merelyton Road gyógyszerésze megkért, hogy vegyék be a gyógyszert egy közeli kastélyba. Hát, úgy döntöttem, hogy megállok. De amikor eljöttek a házába, észrevettem valamit.
Szépen megállt. Várakozásaink folytatására vártak, Rabbie szerette volna ilyen drámai szünetet tenni a történetei alatt.
- Elmentem - folytatta -, és az ablakokra nézett, és hirtelen látta, hogy valaki orra kitárul a sarok mögül.
Az orr? Megdöbbentem.
Rabbi bólintott, kivágott egy kolbászt, és a szájába juttatta, alaposan rágott és nyilvánvaló élvezetet nyelt. Aztán azt mondta:
- Kihúzódott és eltűnt. Vártam, hogy újra megjelenjen. Úgy tűnt - és vele tüskés dandy-val öltözött, aki a bank bejáratánál rejtőzködött, szemben a nagy bolttal. Kíváncsi voltam.
Rabby olyan ember volt, aki mindent megtett, hogy kielégítse kíváncsiságát. Sherlock Holmes kísérteties csodálattal nézett rá.
- Nagyszerű, hogy a kíváncsiságod, Radbert soha nem látszik hiábavalóan - jegyezte meg, mintha bátorítaná Rebbie-t. - És mi történt ezután?
- Nos, lementem az utcán. És most, mielőtt a Dorset Street bejárata előtt megnézem a sarkot, fiú, és nem unatkozik semmi. Megfordultam rá Dorset Street, és látta, húsz lépésre a sarokban érdemes kétkerekű kocsi és egy kocsis, aki arra vár, mert egy járókelő megkérdezte vezetni, és megrázta a fejét. Visszamentem a Baker Streetre, és kiválasztottam egy helyet, ahol mind a háromat nézem.
"Mikor láttad őket?" - kérdeztem, még egy viccet is érdekelt, mert egy dandynak és egy fiúnak, aki biztosan kapcsolatban állt vele a kihalt kihalt utcákon, azt jelentette, hogy egy olyan rejtélybe ütközött, amely magyarázatot kért.
- Körülbelül egy órával ezelőtt - mondta Rebbie, aki óra nélkül felismerte az órát a csengőhangon, az óra alatt az üzletben, és néha megkérdezte a járókelőket.
- Szóval ma korán keltél - mondta Holmes.
"Mr. Onslow megkért, hogy mielőbb szállítsam a gyógyszert a páciensnek, és mindkét végén adtam pénzt egy taxiba."
- És visszamentél menteni - mosolygott Holmes.
Rabbi bólintott, egyáltalán nem zavartan.
- Korábban fel kellett volna emelkednie - mondtam. - Tehát megtudtad, mit csinál itt?
A szájat Rabbi fülére feszítette. Szörnyen hízelgett az a tény, hogy érdekli az ő megfontolásai.
A fiú várta a jelet, amelyet a dandynak kellett adnia, mert nem nézett fel arra a helyre, ahol rejtőzködött. De időről-időre a fiú visszanézett, ahol a vezetőfülke állt. Nyilvánvaló, hogy a dandy jelével a fiú behívta a kabinos vezetőt és a kerekesszéket a dandynak. Így rendezték ezt az üzletet.
- Tehát a dandy figyelte valakit, hogy menjen utána - állapítottam meg.
- Igen - erősítette meg Rebby. "Sokáig küzdöttem azon a tényen, hogy a házat egy dandy figyelte.
- Miért? Megkérdeztem.
- Nem lehet! Kiáltottam. - Mr. Holmes tegnap tért vissza Skóciából, és hosszú ideig üresen álltunk. Miért követné a házunkat, nem értem?
- Honnan tudhatom - mondta Rebbie. "Csak azt tudom, mi követ."
Sherlock Holmes és én pillantásokat cseréltünk.
- Rabbie, részletesen írd meg nekem ezt a kegyes dolgot - mondta Holmes.
- Az arc vörös, borotvált, sűrű, a gyomrában arany lánc. Egy cukornád arany gombokkal. A szalmakalap a fején van.
Holmes érdeklődéssel nézett. Nem Isten munkája, milyen munkát - vigyázni valamiféle dandyra, de jobb, mint ülni.
- Szükségem van rád - mondta Holmes, és rájöttem, hogy a következő üzleti találkozót jelenti.
- Figyelj, Rabbi - feleltem -, követheted ezt a kegyet, és kiderítheted, ki ő?
- Tudtam, de segítségre van szükségem - mondta Rebbie.
- Látta, hogy jössz ide?
- Mi vagyok, kicsi vagy mi? Átmentem a hátsó ajtón.
Holmes engedelmesen biccentett. Egy rakás érmét raktam Rabbi kezébe, és azt mondtam:
- Egy taxit béreltél, hogy segíts az egyik barátaidnak. Kezeli?
- Természetesen. Rabbi arca ragyogott.
Lépéseket hallottak a lépcsőn, és kopogás jött az ajtón.
- Két úriember látni akar téged, Mr. Holmes - jelentette be Mrs. Hudson a küszöbön állva.
Rabbi becsúszott mellé, és lecsúszott a lépcsőn.
Az első, aki belépett a szobába, egy magas, öltözött, kopasz fejű férfi volt, aki Holmesnek mutatkozott be Arthur Sandersnek, Newtown város ügyvédjének, Montgomeryshire megyében Walesben. Mögötte egy vastag, vastag hajú vékony barna nő és egy arca sápadt arckifejezéssel járt, mintha azt mondaná, hogy az életében sokat szenvedett, és nem számít semmi jóra a jövőben. Szerényen öltözött. Ez az ember Mr. Brin Hughes-nek nevezte, és véleményem szerint valami megjegyzést hozott, amint kiderült, üdvözlés walesi nyelven.
Segítettem a szobalányt eltávolítani az asztaltól, és csak a látogatókra pillantottak. Mi volt a meglepetésem, amikor hallottam, hogy Sanders úr azt mondja:
- Valójában nem jöttünk hozzá, Mr. Holmes, hanem az asszisztense, Mr. Jones. Szeretnénk kihasználni szolgáltatásait.