Denial francia, francia tanulmány
Az ige negatív alakja két negatív részecske - ne és pas - segítségével épül fel, amelyek között az ige kerül:
Je ne comprends pas. - Nem értem.
A beszélgetés beszédében az "ne" negatív részecske elhagyható:
Je comprends pas. - Nem értem.
Je n 'ai pas compris. - Nem értem.
Ha a negáció az ige infinitívájára utal (neopreform), akkor mindkét negatív részecskét elé tesszük:
Vous pouvez ne pas venir demain. - Holnap nem jöhetsz.
A pas mellett a negatív struktúra második eleme lehet szavak
- személyiség - nincs. Je ne connais personne ici. "Nem ismerek senkit itt;
- rien - semmi: Elle ne m'a rien dit. - Nem szólt nekem semmit;
- jamais - soha: Elle n'écrit jamais. "Soha nem írt;
- plusz - több (nem). Je n'ai plus d'argent. "Nincs több pénzem;
- nulle rész - sehol, sehol. Nous ne sort nulle part. - Nem megyünk sehova;
- guère - nem túl sokat; nagyon kevés; szinte nem: Il ne lui donne guère d'argent. - Nagyon kevés pénzt ad neki (szinte nem).
- guère que - csak: Il n'y a guère qu'une tasse de thé. - Csak egy csésze tea van.
- ni - nem. Elle n'a parlé ni à moi ni à nos amis. "Nem beszélt velem és a barátainkkal;
- aucun (-e, -s, -es) - nem (-th, -oe, -ie). A n'a aaune chance de réussir à cet examen. - Nincs esélye elhaladni a vizsgán;
- csak - csak: Je n'ai lu qu'une oldal de ce roman. - Csak egy oldalt olvastam a regényből. (Az orosz fordításban nincs negáció.)
Figyelem! Ezek a szavak ahelyett, hogy pas. Ha az egyik ilyen szót negatív mondatban használják, akkor a "pas" nem lehet.
Negatív szavak helye a mondatban
- Az ige után helyezkedik el, ha ez a kiegészítés:
Je ne connais personne ici. - Nem ismerek senkit itt.
Je ne m 'adresse à personne. - Senkivel nem beszélek.
- Ha ez egy infinitív kiegészítője, tegye azt után:
Je ne veux voir personne. - Nem akarok senkit látni.
- A nehéz időkben a partikulus (participe passé) után kerül sor:
Je n 'ai vu personne. - Senkit nem láttam.
- Tegye a mondat elejére, ha tárgya:
Personne ne m'a téléphoné. - Senki nem hívott.
- Az ige után helyezkedik el, ha ez a kiegészítés:
Je ne veux rien. - Nem akarok semmit.
- A nehéz időkben a segéd ige után helyezkedik el:
Il n 'a rien entendu. - Nem hallott semmit.
- Ha ez kiegészíti egy infinitívet, tegye azt előtte:
Je ne veux rien dire. - Nem akarok semmit mondani.
- Tegye a mondat elejére, ha tárgya:
Rien ne m'a étonné. - Semmi sem lepett meg.
Jamais, plusz
- Tedd az ige után:
Je ne le mange jamais. - Soha nem eszem.
Je ne l 'écoute plus. - Már nem hallgatom tovább.
- A kisegítő ige után helyezkednek el nehéz időkben:
Je ne l 'ai jamais vu. - Soha nem láttam.
Je ne lui ai plus téléphoné. - Nem hívtam meg újra.
Nulle rész
- Az ige után:
Je ne vais nulle part. - Nem megyek sehova.
- Ezt a résztvevőt (participe passé) a nehéz időkben tartják:
Je ne l'ai vu nulle rész. - Nem láttam sehol.
- Ha ez a végtelenre vonatkozik, tegye azt után:
Je ne veux aller nulle rész. - Nem akarok sehová menni.
Ni ... ni
Ezt a mondat homogén tagjai előtt teszik. Ha a főnemes-kiegészítések, amelyek előtt a negatív részecskék kerülnek, általánosított karaktert tartalmaznak, akkor a cikk nélkül használják őket:
Elle n'a ni soeur. ni frère. - Nincsenek testvérei.
Ez egy melléknév, tehát a nemben és a számban változik, attól függően, hogy melyik szó melyik fajtájával és számával foglalkozik.
Nous n'avons pris aucune décision. - Nem döntöttünk.
- A kiegészítés előtt vagy a korlátozás hatálya alá eső körülmények között kerülnek forgalomba:
Elle n'arrivera que demain. - Holnap nem fog menni.
Elle ne m'a donné qu 'un livre. - Csak egy könyvet adott nekem.
A francia mondatban szereplő megtagadások sorrendje
@ irgol
Mondja meg, pzh, jól értem, hogy ha az orosz mondatban egymás után több negáció van, a francia mondatban is egymás után mennek?
Például "senki sem tartozik senkinek", azt mondhatja: "Personnes ne doit rien nul". És tehetsz bármilyen ürügyet a negatív szavak előtt? Mivel a dative esetet általában az ürügy kifejezés fejezte ki)) Vagyis valaki azt mondja: "senki" "à nul" vagy prefix nélkül? Köszönöm)
mondd meg, pzh, miért a kifejezés:
Vigye az útvonalt
Tu ne sais où elle va te conduire nincs részecske pas?
@ Alexander
Igen, számos negáció egy soron belül egymás után megy (lásd a cikket). Prepozíciókat használnak. Tehát senki sem egy személy.