Orkneys saga - királyi ságok - szövegek

Egy királyt Fornotnak hívtak; uralta a földeket, amelyeket Finnországnak és Quellandnek hívtak. Ez az öböltől keletre fekszik, amely északon Gandwick-szel találkozik; mi nevezzük Helsingabotn-nak. Fornath három fia volt. Az egyiket Claire-nek hívták, akit Aegirnek hívtunk, a második pedig Logi volt, a harmadik Kari volt. Frosty apja volt, a régi Snare apja. A fiú neve Torrey volt, két fia volt, az egyik volt, a másik pedig Horus; a lánya Goi volt. Torri nagyszerű pogány volt. Évente télen minden áldozatot végzett, ezt Torra blot-nak hívták; így e hónap címét. Egy tél Torrablotban történt, hogy Goi eltűnt, őt keresték, de nem találták meg. Amikor elhaladt a hónap, Torri elrendelte az áldozatot, hogy megtudja, hol van Goi; Goi-blotnak hívták. De még mindig nem tudtak erről. Három tél később a testvérek esküt tettek, hogy megtalálják; elosztották a keresést, hogy Nornak szárazföldön kellett keresnie, és Goron - a szigeteken és a távoli skerrieseken -, és hajókon ment. Mindkét testvérnek sok emberje volt. Gore vezette a hajóit az öbölből, és elindult az Aland-tengerig. Aztán megvizsgálta a svéd szigetvilág és az összes szigeteket található Eystrasalte, majd úsztak gautskim Skerries, majd - Dániában, és megvizsgálta az összes szigetet is. Ott találta rokonainak, hogy Chlera Stary-ből származnak Khlesya szigetéről, és folytatta útját, miután nem tanulta meg a nővérét. És Nor, a testvére sem várt, amíg a hó nem esett a pusztába, és jól kezdett siklódni. Ezután ment Quenlandből az öbölbe, és elment a lakóhelyre, ahol Lapps néven élt, ez Finnmark. Lappa hanem megtiltotta nekik az utazás, és megkezdődött a harc, és az ilyen erő és varázslat volt Nora, és az emberei, hogy ellenségeik felkarolta félelem, amikor meghallották a csatakiáltás, és látta, meztelen karok, és megfordult, hogy a járatot lappa. Innen nem ment nyugatra Kjolig, és olyan messzire ment, hogy nem találkoztak az emberekkel. Állatok és madarak lõttek ételért, és odaértek, ahol a víz a hegyekbõl nyugatra áramlott. Ezek a vizek mentek, és kimentek a tengerbe. Ott volt egy ilyen nagy fjord, mint az óceáni öböl. Sok település volt, nagy völgyek feküdtek a fjord közelében. Találkoztak a tömegben az emberek, akik azonnal rohant a csatába Norom, és ez történt, a szokásos módon, ezek az emberek ott meghalt vagy elmenekült, de az sem, és az emberei rájuk, mint a gyom elterjedt az egész területen. Nem utazott és meghódította az egész fjordot, és király lett a fjordon belül fekvő kerületek fölött. Nem maradt ott a nyárig, amíg a hó nem esett a pusztában. Aztán felment a völgyre, amely a fjordtól délre fekszik. Ezt a fjordot Trandheim néven hívják. Elmondta néhány embernek, hogy Mory-n keresztül haladjon előre. Mindenütt meghódította, bárhová is jött. Déli irányban a hegyen, ahonnan völgy volt, dél felé költözött e völgybe, míg egy nagy tóhoz ment, amit Myersnek hívtak. Aztán megint nyugat felé fordult a hegy felé, mert azt mondták neki, hogy népét a király hívta Sokni. Aztán eljutottak a Valdres nevű területre. Innen a tengerbe mentek, és egy hosszú és keskeny fjordhoz jöttek, amelyet ma Sogn néven hívnak. Ott találkoztak Soknival, és ott volt egy nagy csata, mert a varázslataik nem működtek a Szövetségen. Nem is bátran lépkedett előre, és a Sokni-lel ütközött. Sokni és sok embere ott esett.

Ezután Nor nem ment a Sogn-tól északra fekvő fjordra. Ott, a Soknadal nevű helyiségben, Sokni uralkodott. Nem maradt ott sokáig, és most ez a fjord neve Norafjord. Ott ismerte Gore-t, a testvérét, és mindketten nem tanultak Goiről. Gore is meghódította az egész országot a tengerbe, amikor délről utaznak, majd a testvérek megosztották egymás között a földet. Nem vette át az egész kontinens birtokát, és Horusnak meg kellett kapnia minden szigetet a hajója és a szárazföld között. Ezután Nor nem ment Upplandbe, és egy Heidmörkör nevű helyre jött. Ott állt a király, akit Hrolbnak hívtak a hegyről. Ő volt a Dovra északi részén fekvő туtun Swadi fia. Hobbie elrabolt Goi-t, Torri lányát, Quenland-ból. Rögtön kijött, hogy találkozzon Norával, és párbajot ajánlott neki. Sokáig küzdöttek, és senki sem sérült meg. Ezután megbékéltek, és nem házasodtak meg Khrolva testvérével, és Khrolvval - Goiban. Onnan nem tér vissza északra a már meghódított államhoz. Norvégiának nevezte. Ő állította ezt az állapotot, miközben még élt, és a fiai utána, és megosztották a földet egymás között, és az államok kisebb lettek, annál inkább a királyok voltak, így lettek a szabálytalanságok.

Gore tulajdonú szigetek, és ezért ő volt a tenger királya; fiaik Hayti és Beiti, tenger királyok és nagyon erős emberek voltak; Gyakran jöttek Nora fiainak állapotába, sok csatája volt, és néhány vagy csak mások nyertek. Batty hajózott Trandheimbe, és ott harcolt. Hidegen tartott azon a helyen, amelyet most Beitisernek vagy Baytystednek neveznek. Ott megparancsolta, hogy a Baytistode-tól hajót szállítsanak a szárazföldre és északra Eiskruide-on keresztül; északra Naumdalir van. Leült a felső fedélzeten a tat, tartja a kormányrudat, és birtokba vette a földet, a mely a bal oldalon, ez a sok település és egy nagy ország. Hayti fia, Hórusz, volt az apja király Sveydi tenger, apja Halfdan a régi, apa upplandskogo Jarl Ivar Řystein Thunder apa, apa Jarl Rognvalda Hatalmas és Bölcs.

Jarl Reynvald hazudott a Harald Fair-haired-val, és mindkettőt Mory és Raumsdal irányította; feleségül vette Ragnhildet Hroth Nosat lányához; fiuk volt Hrolv aki elfoglalta Normandia volt olyan nagy, hogy nem bírta a lovaglás, mert hívták Hrolv gyalogos; Erről jött a Ruda Jarls és az angol király; Fiaik is Ivar és Tory Silent voltak. Reynvaldnak is volt egy ágyas fia, Halladnak, Hrollaugnak és Einarnak hívták, aki a legfiatalabb volt. Egy nyári Harald Széphajú nyugat felé a tengeren át, hogy megbüntesse a vikingek, akik belefáradtak a ellenségesség: nyáron rajtaütöttek Norvégia és a téli élt a Shetland és Orkney-szigetek; elnyomta a Shetland, Orkney és Hebrides szigeteket; Keletre érte Moent, és elpusztította a települést. Sok csatát töltött ott, és a birtokba vette a földeket olyan messzire, mint bármelyik norvég király később. És egy csatában Ivar elesett, Earl Rognvald fia. És amikor Harald király vitorlázott a nyugati, majd átadta Jarl Rognvaldu mint Vira fia Shetland és Orkney és Earl Sigurd adta Rognvald, testvére, mind ezeket a földeket; Harald király hajóján állt. Konung megadta Sigurdnek Jarl címét, amikor nyugatról ment, és Sigurd nyugaton maradt.

Jarl Sigurd lett egy nagy vezető, aki szövetségre lépett a gyömbér Thorstein fia, Olaf a fehér és Aud Deep Szétszórt, és elfoglalta az egész Katanes és még sokan mások Skóciában, és Merhefi Ros1; oda uralkodott, hogy építsen egy várost Murphy déli részén. Sigurd és a skót gróf Melbrikta Tooth beleegyezett, hogy találkozik, kellett volna találkozniuk, és biztosítsa megállapodás egy bizonyos helyre negyven fős. Amikor a kijelölt nap jött, Sigurd úgy gondolta, hogy a szarvasmarhát nem lehet megbízni. Hatvan lovat rendelt el nyolcvan embernek; látta őket, Melbrikt azt mondta az embereinek:

"Sigurd megtévesztett minket, mert két ló lábát két emberi lába látja, és kétszer annyi ló van, mint a férfiak; Legyünk együtt most a lélekkel és próbáljunk mindenkit megölni valakinek, mielőtt meghalunk.

És felkészültek erre. Sigurd, látva a szándékait, azt mondta az embereinek:

"Most hagyjuk, hogy a csapatok felét leszereljük és támadjuk hátulról, amikor egy szoros csata kezdődik, és minden erőnkkel galoppunk, és elszakítjuk a sorrendet."

És így történt; és ott volt egy heves csata, és egy kis idő telt el, amíg Melbrickta és társai elestek, és Sigurd megparancsolta, hogy a dicsőségükhöz köti a fejet a lovaik gazembereihez. Aztán hazaküldtek, ünnepelték a győzelmet. Amikor elindultak az úton, Sigurd meg akarta nyúlni a lovát, és a Melbrikty fejére kinyúló kaviárra kúszott, és megkarcolódott. A seb hirtelen megbetegedett és dagadt, és ettől meghalt; A Mighty biztos az Eckhyal partján lévő halomban van eltemetve. Gudtorm Sigurd fia volt, aki egy télen uralkodott, és gyermeke nélkül halt meg. Apja és fia halála után Reynvald Jarl Mory nyugatra küldte Hallad fiát, Harald király pedig Jarl címet adott neki. Amikor Hallad nyugatra érkezett, megállt Hrossey szigetén, és a vikingek elmentek a szigetekre Neshez, megölték és raboltak embereket. Amikor a kötvények saját kárára panaszkodtak a Jarl Halladjának, nehéz volt kijavítani a helyzetüket, és a nemesség nem kedvelte; leereszkedett a Yarla trónjáról, letartóztatták és visszatért Norvégiába, és utazása rendkívül szégyenletesnek bizonyult.

Ezen a földeken két dán vikinget telepítettek, egyiket Torir faiskola, a másik pedig Calv-korpás. Amikor Earl Rognvald rájött erre, nem nagyon tetszett neki, és magához szólította a fiait, Thorirt és Hrollaugot. Hbrov ezután menetel volt. Reynvald megkérdezte, hogy melyikük akar nyugatra menni a szigetekre. Torir megkérte, hogy jósolja az útját.

- A szív azt mondja, hogy a sikered lesz a leginkább, és a te útod nem vezet innen.

Akkor Hroallauh megkérdezte:

"Nem vagytok szánalmasak, és szellemeid Izlandra vezetnek, ahol utódokat szerezhetsz és nemes leszel ebben az országban."

Einar kijött, legfiatalabb fia, és így szólt:

- Azt akarod, hogy menjek ezekre a szigetekre? Megígérem neked, hogy az a legnagyobb örömöt adja meg neked, hogy soha többé ne mutasd magadnak a szemedet, nincs itt semmi jó dolog, amiben részt kellene vennie, és valószínűtlen, hogy a sikerem semmivel sem lesz kevesebb, mint itt.

"Nem úgy nézel ki, mint egy uralkodó az anyád miatt, mert a rabszolgákból mindenfelé jött, de az igazság az volt, hogy szerettem volna, ha a lehető leghamarabb elhagynák, és a lehető legrövidebb időn belül visszatérnék."

Reynvald adta Einarnak egy húszéves hajót egy teljes személyzetével, Harald király pedig egy yarlot csinált.

Einar nyugatra szállt a Shetland-szigetekre, és ott összegyűltek; Ezután délre indult az Orkney-szigetekre, és azonnal találkozott Calve-val és Tory-val. Csata volt, és mindkét vikinget megölték. Azt mondták így:

A fakeretes szakállát a trollokhoz adta,
A tőzeg Einar elpusztította a korpát.

Ezután leeresztette ezeket a földeket magának, és a legnagyobb vezetővé vált. Ő volt az első ember, aki feltalálta, hogy a tőzeget a földből tüzelőanyagként a Skóciában levő Peatland Cape-nél tüzelte el, mert a szigetek rosszak voltak a fával. Einar egy nagy, csúnya és vak ember volt az egyik szemében, de még mindig nagyon éleslátó.

jegyzetek

1 Moray (Moray) és Ross (Ross) skót régiói.