Doyle Arthur Conan
Bevallom, hogy ezeken a szavakon a fagy futott a bőrömön. Az orvos hangja remegésével úgy ítélte meg, hogy mélyen megindult a története. Holmes előrehajolt az egész testével, és száraz, csillogó szikrák villantak a szemébe - az ébredt érdeklődés biztos jelképe.
- Láttad őket magadnak?
- Ahogy látlak.
- És nem mondtak erről semmit!
- És miért?
- Tényleg, kivéve, ha senki sem látta?
"Körülbelül harminc lépés volt a testtől, és valószínűleg nem figyeltek rájuk." Nem vettem volna észre semmit, ha nem emlékeztem a legenda iránt.
- A mocsáron sok birkás kutya kell.
- Természetesen. De ez nem egy juhász.
- Azt mondod, hogy a pályák nagyon nagyok?
- Hatalmas.
- De nem közelítették meg Sir Charles testét?
- Nem
- Akkor mi volt az időjárás?
- Nyers, hideg.
- De nem esett az eső?
- Nem
- És mi ez a sugárút?
- Mindkét oldalon magas zöld kerítés van a szorosan összekapcsolt öregekből. Középen egy pálya nyolc láb széles.
- Van valami a bokrok és az út között?
- Igen, mindkét oldalon van egy szalag, körülbelül hat láb széles.
- Ha jól értem, van egy kapu a sikátorban?
- Igen, és ez a járda a mocsarakhoz vezet.
- És nincs más kijárat ott?
- Nem
- Ezért lehet eljutni a tiszafülkébe közvetlenül a házból, vagy a kapun keresztül, amely a mocsarakhoz vezet?
- Van egy újabb út - a távolabbi pavilonon keresztül.
- Megérkezett Sir Charles?
- Nem, körülbelül ötven lépés volt tőle.
- Most, Dr. Mortimer, kérlek, válaszoljon nekem egy nagyon fontos kérdés: voltak azok a számok, amelyeket észre sem vett a fűben, de az úton?
- A fűben a nyomok általában nem láthatók.
- Az út ugyanazon oldalán voltak, ahol a kapu?
- Igen, a szélén, közelebb a kapuhoz.
- Rendkívül érdekes! Egy másik kérdés: a kapu zárva volt?
- Nemcsak zárt, hanem zárak is.
- Milyen magas ez?
- Négy láb.
- Szóval átmásolhatsz rajta?
- Igen.
- Volt valami a járdán?
- Nem, semmi különös.
- Istenem! Nem látták ott?
- Nem, én néztem.
- És nem találtál semmit?
- Nehéz volt valamit kitalálni. Úgy tűnik, Sir Charles körülbelül öt-tíz percig állt a kapunál.
- Miért gondolja?
- Mivel a hamu kétszer esett a szivarról.
- Kitűnő! Itt van egy asszisztensünk, aki megfelel! Ez Watson? Nos, és a lábnyomok?
- A kavicsot nyomokkal fedték. Nem vettem észre a többieket.
Sherlock Holmes türelmetlenül megütötte magát a tenyerével.
- Ó, ha csak én voltam ott! - kiáltott fel. - Ez nyilvánvalóan rendkívül érdekes. Milyen gazdag lehetőség komoly tudományos kutatásra! A kavics egy olyan oldal, amelyen annyit tudtam olvasni! És most esős, a kíváncsi gazdák cipője taposta ... Ah, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer! Miért nem hívott azonnal? Mi a bûn a lelkiismereteden?
- Nem fordulhatnék hozzád, Mr. Holmes: mert akkor mindegyiket közzé kell tennie, és már elmagyaráztam, hogy visszatartott tőlem egy ilyen lépés. Ezen kívül, továbbá ...
"Miért habozol?"
- Van olyan terület, ahol a legügyesebb és legtapasztaltabb detektív erőteljes.
"Úgy érti, hogy a természetfeletti hatalommal van dolgunk?"
- Ezt nem mondom.
- Ne "mondd", hanem "gondold"?
- Mióta történt a katasztrófa, Mr. Holmes, néhány olyan esetet mondtak el nekem, amelyek nehézek a dolgok természetes folyamatához.
- Például?
"Megállapítottam, hogy a helyiek egy része még a Sirály tragikus halála előtt is látott furcsa lényt a mocsarakban, pontosan a Baskervilli démon leírásaival, és nem hasonlított más tudományhoz ismert állatokhoz. Mindazok, akik látták, egyetlen hangon azt állították: ez egy szörnyű, ragyogó nagyságú kísértet. Interjút készítettem ezekkel az emberekkel. Hárman voltak: a szomszédunk, egy nagyon józan dolgozó ember, egy helyi kovács és egy gazdálkodó. Mindannyian beszélnek a szörnyű szellem, szinte szóról szóra megismétli a leírás egy kutya említett legenda. Higgye el, Mr. Holmes: a horror uralkodik az egész kerületünkön, senki nem indul a mocsáron éjjel, kivéve a leginkább kétségbeesett bátor lelkeket.
- És ti, a tudomány embere, hiszed, hogy ez a jelenség természetfeletti?
"Én magam nem tudom, mit higgyek."
Holmes vállat vont.
"Eddig a nyomozómunkám a világ határain belül zajlott" - mondta. - Én is küzdenek a gonosz, mint a szerény erők és képességek, hanem ellen lázadnak a nagyon progenitor gonosz akarat, talán túl merész a részemről. Nem tagadhatja azonban, hogy a kavics nyomai nagyon valóságosak?
- A kutyát, amelyről a tradícióban beszélnek, nem tagadható meg a valóságban, ha egy embert harapni tud. És mégis valami démoni volt vele.
- Látom, végül elvetted a misztikusok oldalát, Dr. Mortimer. Ezt mondja meg nekem. Ha erre a szempontra jöttél, miért kellett nekem? Mondja meg nekem, hogy haszontalan, hogy vizsgálja Sir Charles halála körülményeit, és ugyanakkor kérje meg, hogy vállalja ezt.
- Nem kérdeztem tőlem.
- Akkor hogyan segíthetek?
- A Tanács. Mondja meg, hogyan kell csinálni Sir Henry Baskerville, aki megérkezik Waterloo Station - Dr. Mortimer órájára nézett - csak egy és egy negyed óra.
- Ez az örökös?
- Igen. Sir Charles halála után érdeklődtünk róla, és kiderült, hogy egy saját gazdaságot üzemeltet Kanadában. A bírálatok alapján ez egy gyönyörű, méltó fiatalember. Most nem orvosként, hanem Sir Charles egyik bizalmasa és végrehajtója.
- Nincs más kérelmező az örökségért?
- Nem Az egyetlen másik rokon, akiről sikerült valamit megtanulnunk, Roger Baskerville, a szerencsétlen Sir Charles fiatalabb testvére. Mind a három testvér három volt. Az átlagos, aki fiatal éveiben halt meg, ez a Henry apja. A legfiatalabbat, Rogert, a családban rosszindulatú juhnak tekintették. Baskerville despotizmust örökölte, és olyan volt, mint két csepp víz, mint egy ugyanolyan Hugo Baskerville család portréja. Angliában Roger nem ment el, és kénytelen volt menekülni Közép-Amerikába, ahol 1876-ban halt meg a sárgaláz. Henry az utolsó a Baskerville-ből. Egy óra vagy öt perc alatt találkozom vele a Waterloo állomáson. Telegrammal tájékoztatta, hogy reggel Délamptonba érkezik. Most, Mr. Holmes, tanácsoljam, hogyan lehetek vele?
- Miért ne menjen el azonnal a családi birtokára?
- Igen, ez a döntés önmagában kételkedik. De ne felejtsük el, hogy az ott lakó Baskervils tragikusan véget ért. Biztos vagyok benne, hogy Sir Charlesnak lehetősége lesz arra, hogy velem beszéljen, mielőtt meghalt volna, megtiltotta, hogy az ősi család utolsó vándorútját elviszem erre a rettenetes helyre. És ugyanakkor nem tagadható, hogy szegény, elszegényedett körzetünk jóléte attól függ, hogy Sir Henry beleegyezik-e az ő vagyonában élni. Ha a Baskerville-terem üres lenne, Sir Charles minden vállalkozása elpusztulna. Attól tartok, mintha a helyi ügyeim iránti személyes érdeklődésemet átvette volna, ezért tanácsot kér tőlem.
Holmes erre gondolt.
- Dióhéjban ez a helyzet - mondta végül.
- Gondolod, hogy valami gonosz erő Dartmoor miatt nem biztonságos a Baskervilles-nél. Jól értettem?
"Mindenesetre vannak adatok az ilyen félelmekért."
- Jól van. De ha a természetfeletti hatalmak elmélete helyes, akkor megöli ezt a fiatalembert nemcsak Devonshire-ben, hanem Londonban is. Nehéz elképzelni egy ördöget ilyen szűk hatalommal. Nem a parókormány egyik tagja.
- Ha mindezzel szembe kell néznie, Mr. Holmes, akkor nem viccelt volna ilyesmire. Véleménye szerint tehát a fiatalember nem érdekli, hol lehet - Londonban vagy Devonshire-ben? Ötven perc múlva érkezik. Adj nekem tanácsot, mit tegyek?
- Azt tanácsolom, uram, hogy hívja a taxi, hogy a spániel, amely karcolás a bejárati ajtót, és menj az állomásra, hogy megfeleljen Sir Henry Baskerville.
- És akkor?
- Akkor várni kell, amíg meg nem gondolom a következő cselekvési tervet, és addig nem mondok semmit neki.
- Mennyi ideig van szüksége erre?
- Egy nap. Nagyon hálát adok neked, Dr. Mortimer, ha holnap reggel tíz órakor jössz ide, és magával hozhatod Sir Henry Baskerville-t. Meg kell ismerni őt.
- Jól van, Mr. Holmes.
Felvették a dátumot és az órát a dátumon a mandzsettán, és a távoli szemmel nézve gyorsan elhagyta a szobát.
Holmes a platformról üdvözölte:
- Még egy kérdés, Dr. Mortimer. Azt mondod, hogy a szellem már a mocsarakban volt?
- Igen, három mondani róla.
És Sir Charles halála után semmi ilyesmi nem történt?
Nem tudom. Nem hallottam.
- Köszönöm. Minden a legjobb.
Holmes leült egy sarokban a kanapé, és mosolygott, hogy nyugodt, elégedett mosollyal, hogy mindig jelent meg az arcán, amikor felkelt méltó feladat előtte.
- Menj el, Watson?
- Igen, ha nem tudok segíteni.
- Nem, barátom, felszólítom önt segítségért, amikor el kell kezdeni az eljárást. De milyen nagy dolog1 Sok szempontból, egyszerűen a szokásosnál. Amikor átmész Bradleynek, kösse be, és kérjen tőlem, hogy küldj egy fontot a legerősebb dohányból. Köszönöm előre. Próbálj meg nem térni esteig. És akkor boldogan kicserélhetem veled a benyomásokat a rendkívül érdekes feladatról, amelyet ma reggel megkértünk.
Magány és békesség volt lényeges ismerősömnek az óra kemény szellemi munka, amikor mérlegelni minden apró részleteket az ügy, épült az egyik a másik után több hipotézist is, összevetve azokat egymással, és eldönti, hogy mi az információ fontos, és mit lehet figyelmen kívül hagyni. Szóval az egész napot a klubban töltöttem, és este este csak kilenc órakor visszatértem a Baker Streetbe.
Kinyitottam az ajtót a nappaliba, és megijedtem - nem vagyunk tűzben? Mert ott volt olyan füst a szobában, hogy a lámpa tüze alig láthatta rajta. De a félelmeim hiábavalóak voltak: a legerősebb olcsó dohány szagú illatával döbbent meg, ami azonnal elzárta a torkomat. A füstös fátyolon alig tudtam megmutatni Holmes-t, aki kényelmesen elült a székében. Az öltözőköpenyében volt, és a sötét agyagcsövét a fogaiban tartotta. Körülötte néhány papírtekercs volt.
- Hűvös voltál, Watson? - kérdezte.
- Nem, csak a szellem fogta meg ezeket a mérgező érzéseket.
- Igen, úgy tűnik, igazad van: itt egy kicsit füstös.
- Mi van "egy kicsit"? Nincs semmi lélegezni!
- Akkor nyisd ki az ablakot. Látom, egész nap a klubban voltál?
- Holmes, kedvesem!
- Rendben?
- Természetesen helyes, de hogyan ...
Nevetett, és nézte a zavaros arcát.
- Az egyszerű gondolkodásmód, Watson, valóban remek! Ha csak tudjátok, mennyire örülök, hogy megpróbálom megmutatni neked szerény hatalmamat! Az úriember undorító, esős időben elhagyja a házat. Este tiszta lesz, egyetlen hely nélkül. A henger és a csizmák csillognak. Következésképpen valahol a nappaliban üldögélt. Nincs közeli barátja. Hol volt? Ez nem nyilvánvaló?
- Igen, teljesen nyilvánvaló.
- A világ tele van ilyen bizonyítékokkal, de senki nem veszi észre őket. Hol vagy?
- Egész nap töltötted egy Sydney-ben ülve?
- Nem, sikerült felkeresnem Devonshire-t.
- Mentálisan?
- Jól van. A testem itt maradt, karosszékben, és annyira szomorú volt, hogy naponta két nagy kávéteredet iszik, és hihetetlen mennyiségű dohányt dohányoz. Amint elmentél, elküldtem Stanfordba egy Dartmoor mocsár térképet, és az én lelkem egész nap járta körül őket. Én remélem, hogy most már helyesen elsajátítottam ezeket a helyeket.
- Nagyszabású térkép?
Igen, nagyon nagy. - Kihúzta a kártya egyik szektort, és térdre tette. "Ez a terület érdekli." Középen áll a Baskerville terem.
"Körül az erdő?"
- Jól van. A Yew Alley itt nincs feltüntetve, de úgy gondolom, hogy jobbra halad, párhuzamosan a mocsarakkal. Itt van ez a kis épületcsoport - Grimpen faluja, ahol barátunk, Dr. Mortimer székhelye található. Mint látható, öt mérföldre egy körben, a ház nagyon ritka. Ez a Lefter-Hall, amelyet az orvos említett. Itt látható, hogy a természettudós Stapleton háza, ha jól emlékszem a nevére. Itt van - két gazdaság: "Kőoszlopok" és "Rotten mocsár". Tizennégy mérföldre van a Prestown börtön. És ezek között az egyéni pontok és körülöttük szomorú, mentes a mocsár életjelzéseiről. Itt van a jelenet, amelyben ez a tragédia zajlott, és talán újra játszódik a szemünk előtt.
- Igen, a helyek vad.
- A jelenetet a lehető legjobban adják meg. Ha az ördög valóban be akarná zavarni az emberi ügyeket ...
- Tehát te is, természetesen mindent látsz valami természetfelett?
- Nem lehet az ördög bűntársai húsba és vérbe öltözni? Először is két kérdést kell megoldanunk. Először is: van itt valami bűncselekmény? Másodszor: mi ez a bűncselekmény és hogyan történt el? Természetesen, ha Dr. Mortimernek igaza van a feltevésében, és itt olyan erőkre van szükségünk, amelyek túl vannak a természet törvényein, akkor le kell raknunk a fegyvereinket. De mielőtt letelepednék erre, minden további hipotézist meg kell vizsgálni. Zárd be az ablakot, ha nem bánja. Furcsa módon, de véleményem szerint a dohányfüst koncentrációja hozzájárul a gondolkodás koncentrációjához. Még nem értek el pontot a reflektálás során a dobozba, de az én elméletem logikus következtetése pontosan ez. Nos, volt időd gondolkodni az ügyben?
- Egész nap nem ment ki a fejem.
- És mire jöttél?
- Zavaros történet.
- Igen, a történet nagyon furcsa. Különösen bizonyos részletek. Például a sávok megváltozott jellege. Hogy magyarázza ezt?
- mondta Mortimer, mintha Sir Charles a sikátorban a lábujjhegyen járna.
- Csak megismételte néhány idióta szavát, mondta a vizsgálat során. Miért kellett egy személynek járni a sikátor mellett a lábujjhegyen?
- Akkor mi a baj?
- Futott, Watson. Megmentettem, teljes sebességgel futottam. Szóval elmenekült, hogy a szíve nem tudta elviselni, és mindenhová elesett.
- Menekültél? De kinek?
- Ez az egész baj. Bizonyos bizonyítékok alapján Charles Baskerville elvesztette a fejét a félelemtől, mielőtt elmenekült.
- Miért gondolja?
- Az a tény, hogy annyira félt, hogy a mocsarakból költözött hozzá. Ha nem tévedek - és látszólag minden olyan volt, mint amilyennek tenném - akkor nem futnék be a házba, de csak egy zaklatott ember származhat otthonról. A cigány a vizsgálat során mutatott rá, Sir Charles segítséget kért, de a legcsekélyebb irányba menekült. Aztán egy másik rejtély: ki volt az az este este várva, és miért kellett volna a találkozó a tiszafülkében, nem pedig a házban?
- Szerinted várt valakire?
- Bíráld magadnak: egy beteg idõs ember sétált este - ebben semmi meglepõ. De azon a napon nedves és hideg volt. Miért kellett volna öt vagy akár tíz percig állni a kapunál, ahogy azt Dr. Mortimer mondja, figyelve a szivaros hamut? Egyébként furcsa módon nem lehet megtagadni a megfigyelést.
- Sir Charles minden este tette ezt a sétát.
- És minden este megálltam a kapunál? Alig. Éppen ellenkezőleg, van információ, hogy Sir Charles megpróbált távol tartani a mocsarakat. És azon az éjszakán várt valakire. És ez volt London előtti távozásának előestéjén. Látod, Watson, hogy minden megy - egy link a linkre! És most kérem, adja ide a hegedű, és rakjuk el minden érdekel ebben az esetben, abban a reményben, hogy a holnapi látogatása Dr. Mortamera és Sir Henry Baskerville ad nekünk új elgondolkodtató.
Korán reggeliztünk, Holmes pedig köpenybe öltözve, felkészült a látogatók fogadására. Ügyfeleink egy pillanatra nem későn voltak - ahogy az óra tízszer volt, Dr. Mortimer belépett az irodába egy fiatal baronett kíséretében. Az utolsó harminc éves volt. Rövid volt, zsúfolt, erős, nagyon élénk, egészséges ember benyomását keltette. Az arcán kifejeződő kifejezés makacsnak tűnt számomra; barna szeme merészen ránézett minket a vastag sötét szemöldök alól. Barna színű kabátot és sötét sport viharvert bőr vallotta, hogy ez az ember nem egy kanapé burgonya, és nem cit, és ugyanakkor nyugodt, magabiztos testtartás elárulta benne egy igazi úriember.