Chou, chou fordítása
chou de Bruxelles - kelbimbó
chou blanc - teljes kudarc
faire chou blanc разг. - meghiúsulni, semmi nélkül maradni; hogy hülyét csináljak magatokról
aller planter ses choux - vonuljon vissza a faluba
entrer dans les choux. ; támadni.
finir dans les choux - 1) csapdába esett; legyen a szélén 2) jön az egyik utolsó, reménytelenül lemarad 3) lerobbant
a s'y entend comme à ramer des choux rag. - nem tud semmit erről
en faire ses choux gras - nyereség valamivel
chou (à la crème) - krémes torta
pâte à choux - főtt tészta
3) shu (buja íj)
mon (petit) chou, ma choute versenyek kedvesem
chou
fordítás a franciaról oroszra más szótárakban
► chou - francia-orosz frázisos szótár fordítása
fordítására chou
faire comme le chien du jardinier, qui ne rüh pas de choux et n'en laisse pas jászolban aux autres - lásd faire comme le chien du jardinier.
Francia-orosz frázisú szótár
fordítására chou blanc
Mais enfin, voyons, à sa place, aurais-je laissé un mot? Et si oui, en quel endroit. J'allais fouiller ma chambre. On passe à lavabo tous les soirs. Mais il n'y avait rien dans a szekrény a toilette. A sort les pajamas du sac. Nouveau chou blanc. (H. Bazin, Cri de la chouette.) - De végül, ha Salome helyéül lennék, hagynám egy jegyzetet? És ha igen, hova raknám? Úgy döntöttem, hogy átkutatom az egész szobát. Minden este a fürdőszobába megyünk. De a WC-ben sincs semmi. Ki kell venni a csomagból a pizsamáját. Ismét kudarc.
► chou de ses szülők lefordítása