Az építkezés használatának jellemzői - a nyelvhasználatra való áttérés
Az a fordulat, hogy "tenni fog valamit" nagyon gyakori az angol nyelvtani beszéd. Mindazonáltal helyesen kell használnod, ami nem mindig könnyű, mert az orosz nyelven nem felel meg a jövőbeli időnek (jövő egyszerű), ugyanakkor nem mindig lehet "le fogom" fordítani.
Tehát a "valamit megtenni" kifejezés nagyon egyedi, és csak akkor illik ezekhez a helyzetekhez, ha idő előtt tervezünk vagy valamit megteszünk a közeljövőben.
A fordítva csak a "be" változó változik, a többi változat változatlan marad.
Hívlak.
El fog küldeni nekem: Levelet ír majd nekem.
Elolvassuk ezt a könyvet: Olvastuk ezt a könyvet.
Ne felejtsd el, hogy nem használjuk az igéket "menj" és "jöjjön" után, hogy megyünk, nem mondhatjuk, hogy "megyek", vagy "el fogok jönni" a mozgalom igei értelmében.
A múltban a múlt idején épülő "megyünk" olyan cselekvés kifejezésére szolgál, amelyet semmilyen okból nem hajtottak végre:
Olaszul tanultam, de aztán spanyolul tanultam.
Érdemes figyelni a Jövő Egyszerű, a Jelenlegi Folyamatos és a "megyünk" kifejezés közötti különbségre:
1. Ha a "megyünk" építményt használjuk, azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy már korábban tervezett szándékunk van arra, hogy a jövőben megvalósítsuk a cselekvést. A Time Future Simple (meg fogom csinálni) azt a szándékot adja át, hogy valamit megtesz, de szilárd meggyőződés nélkül, és a szándék vagy döntés értelme is keletkezik a beszélgetés idején.
Kenyeret fogok vásárolni: kenyeret fogok vásárolni.
Holnap vásárolok kenyeret: holnap vásárolok kenyeret.
2. Ha a Present Continuous-t használjuk, szükségszerűen azt jelenti, hogy valamilyen előzetes megállapodás van jelen (például a kijelölt idő), míg a "megyünk" azt jelenti, hogy úgy döntöttünk, hogy valamit megteszünk:
Holnap találkozom vele: holnap találkozom vele (Egyetértettünk).
Végezetül a tervezett cselekvés értékén túlmenően a "megyünk" kifejezésnek egy további jelentése van - nagy valószínűséggel történik egy esemény vagy cselekvés; néha olyan okokból következik be, amelyek nyilvánvalóak a hangszóróhoz vagy a jelekhez:
Nézd meg azokat a fekete felhőket! Esni fog! Nézd meg ezeket a fekete felhőket! Esni fog!