Történetek a baba reggaedi ann (raggedy ann) johnny gruelle johnny gruelle-ről
Történetek Raggedy Ann bábjáról John Barton Gruelről (JOHNNY GRUELLE)
Az ötlet, hogy fordítani angol történetet a baba Reggedi Anne (Borzas Ann) késztetett Ratnikova Julia, egy lány a város Samara, aki csodálatos babák és játékok. Kiderült, hogy John Barton Gruel (JOHNNY GRUELLE) e csodálatos és megható történetekről még nincs fordítás. Fogom megszabadulni a fordítástól és a történetek felfedéséért. Tekintse meg a témát! =)
Először is megmondom, hogy ez a baba megjelent Raggedy Ann (Raggedy Ann) -ként.
A Raggedy Ann baba alkotója John Bruce Gruelle.
1914-ben történt: Johnny Gruel kislánya - Marcel - a padláson talált egy kopott és elfelejtett rongybabát. Gruel azt mondta a lányának, hogy ez a régi baba az anyja, Marcel nagyanyja. A kis baba arca időről időre elhalványult és elkopott. Johnny úgy döntött, hogy újra festeni fogja. A baba fekete fekete szemekkel, háromszögletű vörös orrával és mosolygós szájjal volt. Marcela pedig, a régi dolgoktól és rongyoktól, új ruhát varrott a babába - egy szerény ruhát és egy fehér kötényt. Vörös vörös haja varrtak. A babát "Raggedi-Ann" -nek hívták (raggedy - angolul: "kopott", "romos").
Anne baba öltözködésének díszítéseként rongyot, bábot, szívet varrtak. Azt olvassa: "szeretlek" ("szeretlek"). És ez nem egy kicsit, mert Raggedi Ann él és siet, hogy megmentse a lányt.
A "Regghedi-Anne történetek" című művében elsősorban a Marcel hálószobájában játszódik. Ann életében tele van kaland. A John hősök játékaiban "életre kelnek", amikor kis kisasszonyuk elhagyja a szobát - és elképzelik a játékot, és mindenütt találkoznak a csodálatos és csodálatos dolgokkal. A vidám és vidám, nyugtalan Ann a megtestesítője mindazoknak, amire törekszünk. Úgy tűnik, megtestesíti, mi a "jó". Ez a baba maradt a Johnny Gruel nevű jó ember örök öröksége.
A legenda szerint az első Raggedy Ann babák a mellkason egy kis édességet vagy csokoládét tartalmaztak (általában édes). Most a szívek természetesen nem adagolhatók. A legendás "édes szív" helyett a modern babák mindig egy kis szívvel hímezték fel a "Szeretlek" feliratú szöveget.
PRO REGGHEDY-ANNE TÖRTÉNETE
írott Illusztrálta JOHNNY GRUELLE
Catherine Balagurova fordítása c)
Az íróasztalomra, ahol írok, egy rongyos öreg baba. Kedves régi Reggie Ann!
Ugyanazt a Reggie Ann-ot játszották, és anyám, amikor gyerek volt.
Itt ült, mozgatható karokkal és lábakkal, szemmel nézve - nyíltan és őszintén, és úgy tűnik, hogy rám néz, amikor a gombjainak fénye tükröződik.
Nyilvánvaló, hogy ma Reggie-nak volt tea partyja, mert az arca csokoládéval van elkenve.
Mindig örömmel mosolyog.
Egészen őszintén szólva az egereket kissé megharapta, puha pamut rongyokból, amelyekkel a teste kitöltött, nagyon kényelmes fészket készíteni; de még akkor is, amikor egerek rágtak, Reggeldy egészen elmosolyodott, mert mosolyát festékkel festették.
Hány kaland van, Reggie Ann!
Mennyi örömet és boldogságot hoztál erre a világra!
És bármit is kellett elviselnie, mindig is olyan beteg voltál!
A szellem kedvességét és kitartását taníthatja, ha csak beszélni tudna; az ötvenkilenc éves bölcsességgel. Nem meglepő, hogy a rongybabák annyira szeretik őket! Nagyon kedves vagy, türelmes és kedves vagy.
És minél inkább kopott vagy, annál inkább a Rag babák szeretik a gyerekeket.
Ki tudja, talán ez Neverland tele van ilyen régi és aranyos rongybaba - puha és kócos rongybaba aki áthalad Oz a gyermekek karjai, kapaszkodva szorosan hozzá, és szívük tele van örök napsütés.
Így azokon a gyermekek és felnőttek millióinál, akik beleszeretettek a Rag Dollsbe, ezeket a történeteket Reggédie Annnek szentelik.
Marcela szeretett volna játszani egy régi nagymamám házának padlásán, mert ott sok régi és elfelejtett dolgot találtak.
Miután Marcela a padláson emelkedett fel egy kerekével egy régi forgó kerékkel, amíg ez a lecke fáradt; Pihenni szeretett, és felpattant egy régi lószékre.
„Kíváncsi vagyok, mi van egy hordó, ott a sarokban?” - gondolta, leugranak a kanapéra, és bemászik a hordó láda állt az eresz alatt.
Nagyon sötét volt, így Marcela kivett több dolgot a hordóból, és közelebb vonta őket a padláshoz, hogy jobban megtekinthesse mindent. A dolgok közt furcsa sapka volt, hosszú fehér szalagokkal. Marcela azonnal feltette.
Egy öreg bőr pénztárcájában több fényképet találtak a nőkről és a férfiakról, régen öltözve a régi ruhákba. A fényképek között volt egy olyan szép lány, akinek szorosan kötötte a hosszú fürtjeit, hosszú ruhát és csodálatos nadrágot viselt.
És ebből a halom dolgokból Marcella kivont egy régi rongybabát, csak egy szemgombot hagyott el egy festett orrával és egy mosolygós szájjal. A ruhája puha kék anyagból készült, egy pontban és egy virágban.
Miután mindent elfelejtett, Marcella megragadta a babát, és lefutott lefelé, hogy mutassa meg a nagyanyjának.
"Hát igen! Hol találta meg? - kiáltotta nagyanyja. - Ez Reggie Ann - folytatta, és megnyomta a baba mellkasát. - Teljesen elfelejtettem róla. Gondolom, körülbelül ötven éve feküdt a padláson. Hát igen! Kedves régi Reggie Ann! Most megkapom még egy szemgombot! - A nagymama elment a varrógépéhez, és egy tűt varrott egy tűvel.
Marcela nézte, ahogy a nagyanyja egy gombnyit varrott, és hallgatta a lány történetét arról, hogyan játszott Reggédie Ann-lel, amikor kislány volt.
- Megtörtént! - nevetett a nagyi. "Reggie Ann, most már két szemgombja van, és látni fogod, hogy a világ megváltozott, amíg ilyen hosszú ideig bezártad a padláson! Most, Reggie Ann, új barátja és szeretője van, és nagyon remélem, hogy ketten olyan boldog leszok, mint én és egyszer!
Aztán a nagyanyám Marcela Reggedi Annnek adta a szavakat, amelyeket nagyon komolyan mondta: "Marcella, hadd mutassam be nagyon közeli barátomnak, Reggédie Annnek. Reggie Ann, ez az unokám - Marcella! A nagymama ujjával megdöntötte a baba fejét, mintha maga a baba Marcellát üdvözölte volna.
- Ó, nagymama! Nagyon köszönöm! - kiáltotta Marcella, és megölelte és megcsókolta a nagyanyját. - Ann és én nagyon jól érezzük magunkat Regegedivel!
Így jött Reggelie Ann Marcellus babák társaságába, ahol a történetei az alábbiakban leírták.
