Eliot Thomas
Szolgálja a régi fiút
Üreges emberek vagyunk
Kitömött emberek vagyunk
Truha a fejében,
Mint egy zsákban. Ó, jaj!
Száradt hangunk,
Ha suttogunk,
Bármit is mondanak,
Mint a szél a száraz kenderben,
Hogy a patkány lépései
Az üveg csata a pincében, ahol nem csepp
Formless kontúr, színtelen vázlat,
A gesztus erősségének és mozdulatlanságának felderítése;
Ki keresztezett anélkül, hogy elnézné
A szomszédos Halál Királyságban,
Emlékezzünk rá - ha emlékszik ránk -
Nem olyan, mint a farkasok
De mint a mellek -
Mint a kitömött idióták.
Azok a szemek, mint egy álomban
Szörnyű találkozni - a Halál Királyságában
Egy álomszerű országban nem lesznek:
És egyedül marad
A kolonnád romjai
A napsugarak szaglasztják az ágakat
A szél és sehol
Hangok - hol van?
És ünnepélyesen
Hogyan fejeződik be a csillag?
De ne hagyd, hogy behatolok
Az álmos halálban
Öltözzünk fel
Bármi karneválban
Patkány-távolság
Mint a madárijesztő,
Mivel a nem-végtelen szél,
Ne engedd, hogy bejussak -
Végső a félhomályban
Találkozók nem engedélyezettek
A szél anélkül, hogy vér lenne
Szúró kaktusz szegélye
Kőbálók
Vzdvignutye érzékeli
Holt kezek imája
A fading csillagban.
Rendben van?
A szomszédos birodalomban
Csak Bredesh
Abban az órában, amikor mi
Gyengéd remegést verjed
A száj kissé éhezik a csókokat
Imádkoznak a törött kőhöz.
A szemek nem itt vannak
Itt nincsenek szemük
A csillagok völgyében
Egy üreges völgyben
Az elveszett királyságok dumpjában
A végső találkozóhelyen
Tévedtünk
A beszédek elkerülése
A duzzadt patak közelében
vak,
Amíg prófétai szemek vannak
Az örök csillag nem tér vissza
Esküvői Rose
A halál szürkületi birodalma
De támaszkodni erre a sok
Csak üres emberek.
- Micsoda tüskés gyümölcs
Gyöngyvirágos gyümölcsös gyümölcs
Itt kerek táncot vezetünk
Reggel öt órakor
A terv között
És a megtestesítő
A rohanás között
És egy cselekedet
Drop Shadow
A te a Királyság
A fogalom között
És a teremtés
Az érzelmek között
És a reakció
Drop Shadow
Az élet sokáig tart
A vágy között
És megborzongott
A lehetséges között
És változhatatlan
Az egység között
És különösen
Drop Shadow
A te a Királyság
A te te vagy a te
Az élet sokáig tart
A te te vagy a te
Így a világ véget ér.
Tehát a világ véget ér
Tehát a világ véget ér
Csak nem robbanással, hanem kezdettel
V. Toporov fordítása
KÖZÖTTI EMBEREK
Mrs. Kurtz meghalt
Szolgálja a régi fiút
Üreges emberek vagyunk,
Felfogtak, nem emberek
Összecsengünk -
Trush a fej,
Mumbling együtt
Csendes és száraz,
Érzés és anyag nélkül,
Mint a szél a száraz fűben
Vagy a patkányokat egy halomban
Üveg és ón
Valami forma nélkül, árnyék nélkül színes,
Az izmok ereje nélkül, gesztus mozgás nélkül;
Egyenes lelkek
A halál másik birodalmán túl
Nézzétek meg, hogy nem veszedtünk el
Viharos lelkek - de csak
Hollow emberek,
Töltött, nem emberek.
Attól tartok, álmomban,
De a halál kísérteties birodalmában
Nincsenek:
Ezek a szemek -
Napfény egy törött oszlopon,
Remegő ágak;
És a hangok
Az éneklő szélben
Olyan ünnepélyes és távoli,
Mint a haldokló csillag.
Igen, nem jövök
A halál kísérteties birodalmában
Igen lehajol,
Intellektuális identitás bemutatása
A patkány ruhában, a holló bõrében
A mezőn két póluson
A szélben
Verebek a félelemért,
Csak nem közelebb -
Nem ez az utolsó találkozó
A komor birodalomban
A halott az ország
Kaktusz ország
A halványuló csillag
Látja, hogyan emelik fel a kezüket
A kőszobrokhoz
Halott törzsek.
Tehát, hogy reggel, mikor
Fagyasztjuk, keressük
érzékenység
Ebben a másik halál birodalmában
Ajándékokat adtak nekünk
Egy csók,
Suttogó imádság van a törött köveken.
Itt nincsenek szemük
A szem nem itt van
A halványuló csillagok völgyében
Egy üreges völgyben
Az elveszett királyságok koponyáján
Az utolsó találkozó helyére
Együtt fogunk nedvesíteni
Félünk a beszédtől
Egy mély folyó partján
Vak, béna
Ne fújja fel a szemét,
Mint unalmas csillag,
Mint egy ezer petalled,
Rózsa a Halál Királyságának szürkületéből
Csak remélem
Üres emberek számára.
Táncolunk egy kaktusz előtt
Kaktusz kaktusz
Táncolunk a kaktusz előtt
Reggel öt órakor.
Az ötlet között
És a mindennapi élet
A gondolat között
És egy cselekedet
A Shadow Falls
Mert a te a Királyság.
A fogantatás között
És születés
A mozgás között
És a válasz
A Shadow Falls
_Life nagyon hosszú_
A vonzódás között
És megborzongott
A lehetőség között
És a valóság
Az egység között
És a megnyilvánulás
A Shadow Falls
Mert a te a Királyság.
Thy számára
Az élet nagyon
Mert te vagy
Így ér véget a világ
Így ér véget a világ
Így ér véget a világ
Ne robbantani, hanem dadogni
A. Sergejev fordítás
KÖZÖTTI EMBEREK
- Barin Kurz, meghalt.
D. Conrad
- Szolgálja a régi madárijesztőt!
Üreges emberek vagyunk,
Töltött töltött,
Konvergencia egy helyen, -
Szalma a tornyokban!
A hangok megszáradnak,
Amikor együtt suttogunk,
Jelentés nélkül,
Mint a füves szárazvizekben,
Mintha a patkány régi pincéjében nagy lenne
A törött üvegben.
A kép funkció nélkül. Árnyék mozgás nélkül.
Színtelen. Impotencia. Bénulás.
Te, nyitott szemmel
Túllövés nélkül,
Egy másik halálos Királyságban,
Emlékezz rám (ha emlékszel):
Nem lelkileg halottak vagyunk,
Üreges emberek vagyunk,
Szalma szalmával töltött.
Azok a szemek, amelyek nem mertek álmodni,
Az álmos birodalomban a halál
Nem vagyok:
Ott, a szemek tükröződnek egy sugaras sugarak
Egy törött oszlopon,
Ott a fák zajosak,
Vannak szavazatok
Egy daldal a szél felé repülnek
Ünnepélyesen és messze,
Mint egy lövöldöző csillag.
Ne hagyja, hogy megközelítsem
Az álmos birodalomba.
Hadd viszem
Fit ruházat itt:
Fisheye szőrme, varjú tollak, bot
egy keresztgerenda, -
Egy tiszta területen, egy bugbear állni:
Ahol a szél - ott vagyok!
Ne hagyj, -
Ne hagyja az utolsó dátumot
Az alkonyi világban.
Ez az ország meghalt.
Ez egy tövis és egy kaktusz ország.
Itt a kőállványok szobrok,
Itt halott kezek emelkednek hozzájuk,
Azok, akik könyörögnek a megbocsátásért
Egy repülő csillag csillogása alatt.
És ez egy másik halálos birodalomban történik,
Hogy önmagad felébredsz,
Abban az órában, amikor
Minden remegés, gyengédséggel,
És a szája készen áll más ajkak megcsókolására,
De csak mutasd az imádságot egy törött kőhöz?
A szemek nem itt vannak.
Nincs szem,
A halott csillagok völgyében,
Ebben az üres völgyben
Az elveszett királyságok törött csontjai hazudnak.
Ebben az utolsó találkozóhelyen
Hülyénkedünk egymásnak,
Kerülje a szavakat
A duzzadt folyók partján.
Szem nélkül. Csak ez
A szemek visszatérnek,
Mint örök csillagok,
Mint örök rózsa
A halál szürkületi birodalma?
- Az egyetlen remény
Elpusztult!
"A nyeregben
Sok tüskés bokor.
Ott kerek táncolunk.
Reggel öt órakor. "
Az ötlet között
És a valóság,
A szándék között
És egy cselekedet,
Az árnyék esik.
A királyságod a királyságod?
A terv között
És a teremtés,
A tapasztalat között
És a válaszkészség,
Az árnyék esik.
Az élet nagyon hosszú.
A vágy között
És az együttes,
A rohanás között
És a létezés,
Az egység között
És a megjelenés,
Az árnyék esik.
_Yako Te a Királyságod
Én vagyok a te.
Az élet nagyszerű.
A te te vagy a te.
"Így jött a világegyetem vége,
Így jött a világegyetem vége,
Így jött a világegyetem vége,
Igen, nem a mennydörgéssel, hanem a sírással!
N. Berberova fordítása