Információs szolgáltatás az alkalmazott filológia részeként

Az informatikai szolgáltatás az alkalmazott lingvistika tartalmaként szorosan összefügg a szakmai nyelvodidaktikával. Az információ, az eredet, a cél és az alkalmazás szerint azonban az alkalmazott filológia része. Annak megfelelően, hogy a nyelvészet a filológia része, a nyelvi információs szolgáltatásokat információs szolgáltatásokban osztják szét.

Információs szolgáltatás az alkalmazott filológia részeként, amely a könyvtári és archív üzleti, irodalmi tevékenység egyesítéséhez szükséges. Könyvtárügyért célja, hogy gyűjteménye könyvek és kéziratok, tároló, időben megújítása eszközök, azok leírását, számítás, terjesztése könyvek és kéziratok és hozzáférhetővé kell tenni az olvasó a könyvtári gyűjtemények.

Az archiválási munka az archívumok megszerzésére, tárolására és leírására, a dokumentumok osztályozásának fejlesztésére, az egyének és szervezetek számára szóló olvasási dokumentumok biztosítására irányul.

Papíráruk dolog az, hogy biztosítsa a mozgás dokumentumokat a jelenlegi dokumentum menedzsment, beleértve a küldő és a fogadó, a dokumentumok nyilvántartását és nyomon követését a folyosón a felett a helyességét a forma és a végrehajtás, a dokumentumok kialakulása az esetek és a szállítás a levéltár teljes dokumentumokat. E célból a számviteli iroda formái és a dokumentumok osztályozása folyamatban vannak.

Egy egységes informatikai elmélet jött létre a beszéd számítógépesítésével kapcsolatban, azaz a számítógépeknek a nyelvi információk felvételének, rögzítésének és tárolásának eszközeként történő felhasználásával kapcsolatban. A technológia révén lehetővé vált a könyvtár, az archívum, az irodai funkciók kombinálása, valamint a számítógépbe vitt szövegekből a kontroll és a kutatási eszköz létrehozása.

A szövegeket azonban csak lexikai egységek segítségével osztályozzák és ellenőrizhetik, mert csak a lexikai egységek szöveget egyesítenek. Ezért ezeknek a szövegeknek a lexikai egységei a szövegosztály jelei. A szövegek közötti különbség a lexikai egységek kombinációiból áll. Emiatt a nyelvi elmélet - az információs szolgáltatás nyelvészeti elmélete vagy a nyelvi informatika - megkülönböztethető az információs szolgáltatások elméletében.

A nyelvi informatika az alkalmazott filológia területén is érvényes. Célja, hogy az olvasó szövegekkel szolgáljon. Az archívum, a könyvtár és a kancellárium tevékenységeiről a szöveg leírására, rögzítésére és osztályozására vonatkozó általános funkcióját elvonják.

Az alkalmazott filológia lehetővé tette a nyelvészeti funkciók, a filológia és a nyelvészet közötti kapcsolatok integrált vizsgálatát.

Írásos vagy gépelt szöveg írásos rögzítésének köszönhetően az elme aktivitásának "nyomvonala". Az ilyen "nyomok", amikor egy könyvtárban, archívumban vagy más szövegtárban vannak összekapcsolva, közmemlékké teszik. De ellentétben az egyén emlékezetével, a szövegben elhalasztott memória elválik az egyéntől.

A társadalom emlékezetét képezi spirituális (beleértve a szóbeli) kultúrát is. Annak érdekében, hogy a társadalom kultúrájának ezen alapjait az egyén egyéni kultúrájához igazítsuk, annak érdekében, hogy az egyén kihasználhassa a társadalmi emlékezet tulajdonát, szükség van a nyilvános emlékezethez való csatolására. Ezért kell adnod a kulcsot a közmemóriában tárolt valódi szövegeknek.

Bárki, aki több mint ezer kötetes könyvtárral rendelkezik, tökéletesen tudja, milyen nehéz megtalálni a könyvet ebben a kicsi, jól ismert könyvtárban, ami nincs helyben. Ha a könyvtár százszor növekszik, akkor a "zálogba" tartó könyv keresése szinte reménytelen lesz. A máltai repositoryban, ami most nagyon sok, a tárolás, a számvitel és az elosztás szigorú szisztematizálása nélkül nem lehet. Különösen dokumentumokra vonatkozik. A dokumentumokat jogi felelősséggel tartozó szövegekként nem szabad elveszíteni. Ha úgy véljük, hogy naponta több millió dokumentum működik, amelyből mintegy fele archívum lesz, el lehet képzelni a közmemória méretét.

A külföldi és szovjet tapasztalatok azt mutatják, hogy az információs szolgáltatások feladatainak és funkcióinak megoszlása ​​szorosan kapcsolódik a köz- és állami rendszer természetéhez. Az információs szolgáltatás egészének munkája nagy gazdasági hatást fejt ki. Ezért az információs szolgáltatásokat gyakran kereskedelmi alapon hajtják végre. A szolgáltatás megszervezése nagyban meghatározza annak hatékonyságát. A cégek és részlegek ipari cégek, állami és állami szervek között jönnek létre, amelyek az érdekelt feleket egy bizonyos előfizetési díjra vonatkozó információkkal látják el.

A Szovjetunióban az információs szolgálat megszervezése egyesíti a tematikus és a megyei elveket. Egyrészt vállalkozások, intézmények, szervezeti egységek és kutatóintézetek szervezik információs szolgáltatási rendszereiket. Ezt a munkát különleges egységekre bízzák, amelyeknek az adott vállalkozás vagy osztály érdeklődési körét kell meghatározniuk. Ezek a problémák a szervezet jelenlegi tevékenységeinek, tevékenységének történetének, a kapcsolódó szervezetek és intézmények tevékenységének. Az információs egységet az információs szolgálat felsőbb szerveivel kell összekötni és az irányításuk alatt dolgozni.

Tudós alkalmazás mérnök dolgozik az információs részleg létre kell hoznia egy sor kérdés érdekes, vagy lehet, hogy érdekli a „saját” szervezet, hogy ezt a perspektívát formájában egy kört, hogy meghatározzák azoknak a nevét, a lexikai egységek.

A szervezetek, osztályok információs szolgálatán kívül létrehoznak központi információs testületeket is, amelyek feladata bizonyos területeken való információfeldolgozás. A természettudományok adatait az Általános Unió Tudományos és Műszaki Információs Intézete (VINITI) általánosítja. A humán tudományokra vonatkozó adatokat a Szovjet Tudományos Akadémia Tudományos Információs Intézete (INION) foglalja össze. A technológiára vonatkozó adatokat az All-Union Műszaki Információs Tudományos Intézet, osztályozás és kódolás (VNIIKI) foglalja össze. A műszaki tudományokra vonatkozó információkat az All-Union Tudományos és Műszaki Információs Központ (VNTIC) foglalja össze. A szabadalmakra vonatkozó adatokat a Szabadalmi Információs és Műszaki és Gazdaságkutató Központi Kutató Intézet (TSNIIPI) foglalja össze. Vannak olyan intézmények is, amelyek az építőiparról, a mezőgazdaságról, az orvostudományról stb.

Az informatikai szolgáltatás sajátossága az alkalmazott filológia részeként az, hogy szorosan egyesíti az állami statisztikákat és a könyvkiadási és archiválási statisztikákat. Ez lehetővé teszi számunkra, hogy a más intézményekkel (állami struktúra, nyelv, népesség stb.) Kapcsolatos szövegek társadalmi megoszlását képviseljük. Az információs szolgáltatás elmélete alapul szolgál az információs szolgáltatások szervezésének alapvető kérdéseinek megoldásában az országban, meghatározza az információgyűjtés és -csere módszereit, meghatározza a nemzetközi kapcsolatokat, biztosítja az anyagi biztonságot stb.

Az információs szolgáltatás elmélete az alkalmazott filológia részeként kevés köze van a nyelvi informatika kérdéseihez. Az információs szolgáltatás szervezettségétől függetlenül a közvetlen szótárfejlesztés tárgya a szöveg. Az információs szolgáltatásokban alkalmazott filológia tárgya a szövegek nagy csoportja. A nyelvi informatika tárgya külön szöveg, formája és szókészlete.

A feldolgozás az egyes betűk, meg kell oldani néhány gyakorlati probléma: hogy osztja a szöveg szemantikailag, a szintek általánosítás tartalmazott-e értelme, és külön-külön feldolgozni és bemutatni, hogy az előfizető mindegyik szinthez.

Címek és kivonatok

Új információleírások készítése, a teljesség retorikai alapelvei

Az információs leírások koherens szövegekre és szókincsszövegekre vannak osztva. Az első az eredeti szövegek leírása, amelyeket a kivonatok különálló koherens szövegeként vagy párbeszédek és fejlécek replikáiként használnak, míg az utóbbi az információk és az eredeti szövegek rendszerezésére szolgál. A koherens szövegekként leírt információs leírások két nemzetségbe tartoznak: fejlécek és absztraktok. Ezek különböznek a leírás hosszában vagy részletességében.

Az enciklopédiák, a magyarázó vagy az ágazati szótáraktól eltérően az informatikai szolgálat nyilvántartást vezet az összes használt kifejezésről (minden egyes szöveget a benne foglalt kifejezések alapján ír le). A fő nehézség a következő: meg kell határozni a kifejezések határait, és meg kell különböztetni a szövegben szereplő kifejezéseket a nemterminktől. Valamennyi vagy szinte minden tudományos szövegben új kifejezések, gyakran szinonim kifejezések jönnek létre, és a komplex kifejezések metonimikus rövidítéseknek vannak kitéve. A kifejezések rövidített változata eltérhet az általános tudományos lexikontól, csak a jelentés jellegében, néha nehéz megérteni. A technikai szöveg mindig sok dublettet tartalmaz, ami megnehezíti a különbséget.

A szövegekből összeállított szótár szót a homonim kifejezések, a metonimikus rövidítések és a kifejezések dublettjei és a feltöltés új kifejezésekkel való megkülönböztetése szempontjából szerkesztették. Minden kifejezéshez egy olyan index tartozik, amely a kifejezést használja, ahol a kifejezést használják. Az ilyen szótár már az eredeti szövegek keresésére szolgáló eszköz. Ha a kifejezés tükrözi egy bizonyos tárgykörben a tudás vagy a tevékenység, és ismert, hogy az előfizető, akkor a terminológiai szótár, megtalálja szöveget, amelyben a ezt a kifejezést, beleértve az eredeti szövegei kivonatokat vagy címoldalára. Az ilyen keresés eredményeképpen létrejön a szöveges lista, beleértve a kifejezést is, ami azt jelenti, hogy az ezzel a kifejezéssel társított tudásterület leírása.

Ha a kívánt kifejezés az előfizető számára ismeretlen, akkor lehetetlen keresni a szótárak alapján az abc-betűs alapelv alapján. Ebben az esetben szüksége van egy szótára épített szótárra. Egy ilyen szótár az információs keresés szinonimája, melynek célja a tudás megfelelő részének megtalálása a kifejezések szemantikai jellemzői révén. A fogalmak a szinonimákban a nemzetség-faj alárendelés és / vagy az asszociatív szemantikai kapcsolatok elvének megfelelően épülnek fel.

* (A legfontosabb jeleket soroljuk fel.)

A thesauriak általában viszonylag nagy számban vannak a generikus fajok hierarchiájában. Például az Ipari, mezőgazdasági termékek osztályozójának (M. 1972) osztályozásában öt hierarchiát adnak: 1) az energia és az olajipar termékei; 2) villamos energia vagy olajtermékek; 3) az állami erőművek és erőművek által termelt villamos energia (vagy ugyanazon helyi felhasználás); 4) az állami erőművek vagy a nyilvános blokkállomások által előállított villamos energia; 5) IES, vagy CHP, vagy GTPP, vagy DES, vagy atomerőmű vagy HPP vagy nem tipikus állami erőművek által előállított villamos energia. Mindegyik hierarchiának van saját rubrikája.

Mint látható, az egyik vagy a másik a tudomány és a technológia, mert a terminológia vonatkozik a szinonimaszótár, amely saját sajátosságai. Például az információszerzés szinonimaszótár nyelvészeti a következő tematikus lefedettséget :. „Személyes nyelvészek Általános Nyelvészeti módszerek nyelvészeti kutatások strukturális és matematikai módszerek osztályozása nyelv oktatása, fejlesztése nyelvek szociolingvisztika, pszicholingvisztika írása, fonológia, nyelvtan, lexikológia, szemantika ...... , stílus. alkalmazott nyelvészet. az elmélet üzenetek és kódolás alkalmazása nyelvet. a nyelvi problémák nyelvoktatás. szemiotika „*.

* (Az információ-visszakereső tezauruszok jegyzéke bibliográfia .. GASNTI, M. 1980. 12.)

A tezauruszok építésük közötti különbség meglehetősen nagy. Ez mind az ipar terminológiájának összetételére, mind pedig a szókincs összeállításához vezet. Mindenesetre a szinonimaszótár létrehozásához legalább olyan szavakat kell kiválasztani, amelyek leírják a kifejezések jelentését, és hierarchiát és asszociatív kapcsolatokat hoznak létre. Az ilyen szavakat deszkriptoroknak nevezik. A deszkriptorok meghatározása a terminológia jellemzőitől és a szinonimaszótest jellegétől függ. A leírók a tezaurusz alapjai: tőlük származik az alapfogalmak jelentése, lehetővé teszik az asszociatív kapcsolatok meghatározását is. Sok esetben a leírók általános tudományos szókincshez tartoznak.

Az információs szótárak építése a tényleges működésük feltételeinek kellően teljes körű elszámolását feltételezi. Az információs és keresési szótárakban szereplő kifejezések eltérnek az iparági szótáraktól, mivel csak a terminológia jelenlegi állapotát tükrözik, de nem terjednek a terminológia ismereteire. A terminológiai szabványoktól eltérően az információs keresés szótárak különböznek egymástól, mivel nem szabványosítják a terminológiát.

Az információs szolgáltatások három irányban oszlanak meg: absztrakt kiadványok, információkeresés és automatizált menedzsment. Az irány meghatározása attól függ, hogy ki kezdeményezi a szöveg létrehozását és továbbítását. Az absztrakt folyóiratokban az informatikai testület, saját kezdeményezésére és időben, absztraktokkal látja el az olvasót, ezáltal megvilágítva a jelenlegi jövedelmet. Az információkeresésben a kezdeményezés az olvasóból származik, aki információs testületeket kér irodalomkutatásra. Az automatizált menedzsmentben a kezdeményezés egyidejűleg mindkét oldalról érkezik.

Az információs szolgáltatás tevékenység absztrakt szolgáltatással kezdődik. Az absztrakt tehát az előfizetővel folytatott párbeszéd első példánya. Egy ilyen párbeszéd célja egyrészről az, hogy tájékoztassa és másrészt információt gyűjtsön, megoldja a problémát, fogadja el vagy adjon parancsot, tanuljon valamit, beszéljen valamit. Mindez az informatikai szerv által létrehozott szabályozásban történik, amely a párbeszéd folyamatának automatizálására törekszik.

Az absztrakt publikációk példája lehet a VINITI és az INION által készített összefoglalók. Az absztraktokat nem feltétlenül nyomtatják és küldik postai úton. A részlegekben a kivonatok kis példányszámban jelenhetnek meg. A legfontosabb dolog az, hogy a kivonatok tükrözik a pénzeszközök jelenlegi bevételeit, bizonyos időpontokban elindulnak, és elterjednek az őket érdeklő olvasók körében.

Az absztrakt szolgáltatásra nézve elég, ha elegendő az absztrakt alapok feltöltése. De az írás kivonatok attól függ, milyen informatikai szervezet összefoglalja és osztályozza a terminológia a szövegekben, ami azt jelenti, hogy az illetékes esszék csak akkor kerülhet sor az információk alapján szótárak.

Ha az olvasó nem biztos abban, hogy milyen irodalomra van szüksége, ismeri a kéréseit a közeli és néha távoli tudásterületeken, gyorsan felismeri és kiválasztja a szükséges anyagokat. Az ilyen keresés, amely közelebb hozza az olvasót az érdeklődéshez fűződő forrásokhoz, ugyanakkor jól tájékoztatja őt a kapcsolódó ismeretek területén.

Mivel sok lekérdezés létezik, és a szükséges irodalom kiválasztása és felfedezése időt igényel, a keresés automatizálható. A tezaurusz és az anyagok indexei a számítógép memóriájába kerülnek. A kérést a számítógép végzi egy bizonyos, egyszerű kóddal kapcsolatban, és a képernyőn megjelenik a válasz. A kérések és a válaszok a fent leírt rendszer szerint megismételhetők, amíg az olvasó nem kap kielégítő választ.

Az információ automatikus kereséséhez szükség van az olvasó számára a lekérdezések megfogalmazására vonatkozó szabályok megadására, és a megfelelő programok megkeresésére a megfelelő válaszok megtalálására és bemutatására. Ez egy elemi párbeszéd.

Így kétféle információs rendszer létezik: bibliográfiai és faktográfiai. Ezek különböznek az információforrásokban, a tartalom jellegében (információk a szövegekről vagy tárgyakról) és az információ tartalmának alapvető követelményeiről. A bibliográfiai rendszerben az irodalomkutatást megközelítőleg, nem minden, az adott kifejezéssel kapcsolatos irodalom figyelhető meg. A faktográfiai rendszerben, ahol figyelembe veszik a tárgyak számát és helyzetét, az összes adat teljes nyilvántartását figyelembe kell venni; az adatokat általában numerikus téma kombinációk formájában adják meg, ahol a szám tükrözi az objektumok számát, a gépek és berendezések teljesítményét, az energia mennyiségét, a folyamatok hatékonyságát stb. valamint a termelési folyamatok vezérlése, automatikus üzemmódban történő megkezdése.