Olvasd gyilkos - Hemingway Ernest Miller - 1. oldal
Henry kinyitotta az ajtót étteremben. Két férfi lépett be, és leült a pultnál.
- Mi az Ön számára? - kérdezte George.
- Nem tudom, - mondta az egyik. - Azt, hogy ezt, Al?
- Nem tudom, - mondta Al. - Nem tudom, hogy mit tegyen.
Az utca már sötétedett. Az ablakon túl, világít a lámpa. Belépett megtekintés menüben. Nick Adams figyelte őket a pult mögül szöget. Ott állt, és beszélt George, amikor beléptek.
- Adj egy sertés filé almával mártással és burgonyapürével - mondta az első.
- Filet még nincs kész.
- Mi a fene érdemes a menüben?
- Ez annak köszönhető, hogy az ebéd - George magyarázta. - Ebéd 06:00.
George az órára nézett a bárban.
- Az óra 05:20 - mondta a másik.
- Sietnek, hogy húsz perc alatt.
- A pokolba velük, az óra, - mondta az első. - Mi van?
- Kínálunk különböző szendvicsek - mondta George. - sonka és tojás, szalonnás rántottát, a máj és a szalonna, steak.
- Adj csirke krokettel fehérmártásban zöldborsó és burgonyapürével.
- Bármit kérsz - mindent ebédet. Megrendelések, mit mondani.
- Vegye ki a sonka és a tojás, szalonnás rántottát, máj.
- Nézzük sonka és a tojás, - mondta az egyik az úgynevezett El. Viselt keménykalap és egy fekete kabátot begombolt szűk. Az arca kicsi volt és sápadt, ajka préselt szorosan együtt. Viselt kesztyűt és egy selyem sál.
- És én rántotta és szalonna, - mondta egy másik. Már majdnem azonos magasságúak, ellentétben az arc, de öltözve ugyanaz, mindkettő túl keskeny kabátot. Ültek előrehajolt, könyökét a pultra.
- Valamit inni? - E mondta.
- Limonádé, lé, gyömbér.
- Inni, kérem.
- Csak amit mondtam.
- Vidám város - mondta egy másik. - Apropó, mi a neve?
- Valaha hallott. Max? - E mondta.
- Mi van itt esténként? - E mondta.
- Ebéd, - mondta Max. - minden jön ide, és enni a híres vacsora.
- Találd - mondta George.
- Ön szerint, azt hiszem? - E kérték.
- És te, látom okos.
- Nos, hazudsz - mondta Max. - Hazudik, Al?
- ő Balda - mondta Al. Megfordult, hogy Nick. - Mi a neved?
- Túl okos, bár ahol - Al mondta. - Így van, Max?
- Ebben a városban, mind a kiválasztás, - mondta Max.
George adta két lemez, tükörtojás szalonnával és rántotta sonkával. Aztán fel a következő két részletben sült burgonyával és becsukta az ablakot, a konyhában.
- Előfordult megrendelt? - kérdezte Al.
- És nem emlékszik?
- Sonka és tojás.
- Hát nem okos? - mondta Max. - Ő megfogta a lemezt. Mind megette a kesztyűt. George figyelte őket enni.
- Mit bámulsz? - Max fordult George.
- Igen, tetszik, mondd meg. Nézz rám.
- Ez azt csipkelődött, Max - mondta Al.
- Nincs semmi nevetni - mondta neki Max. - Nincs semmi nevetni, oké?
- Nos, legyen Ön szerint - mondta George.
- Halljátok, Al? Beleegyezett, így utunkra. - Max nézett Al. - Okos, mi?
- A feje dolgozik - mondta Al. Ők továbbra is enni.
- Mi a neve a második? - E-Max kérték.
- Hé, jó kislány - felhívta Max. - Ugyan, menjen barátja a pult mögött.
- Mi a baj? - kérdezte Nick.
- Nos, jól fordul, - mondta Al. Nick elment a pult mögé.
- Mi a baj? - kérdezte George.
- Semmi köze hozzá - mondta Al. - Ki van nálad a konyhában?
- Mi egy néger?
- Hívd ide.
- Hívd ide.
- Tudja, hogy hol jön?
- Ne aggódj, tudjuk, - mondta az egyik, kinek neve Max. - bolondok vagyunk, vagy mi?
- Hallod annyira tetszik - mondta Al. - Mit hanta ezzel a baba? Hé, - mondta George. - Hívd ide Negro. Alive.
- És mit akarsz tőle?
- Semmi baj. Cipó, okos. Hogy lehet, hogy keres a néger?
George kinyitotta az ablakot a konyhában.
- Sam - szólt ki. - Gyere ide egy percre.
A konyha ajtó kinyílt, és egy fekete férfi lépett be.
- Mi történt? - kérdezte.
Ül a számláló nézett.
- Rendben, nigger, itt állok - mondta Al.
Cook, fogás kötény, nézett az idegeneket a bárban.
- Igen, uram - mondta.
El könnyek a székről.
- Megyek a konyhába a két, - mondta. - Menj hozzá a konyhában, nigger. És te túl okos.
Ugró előre Nick és a szakács, Al kiment a konyhába. Az ajtó becsukódott mögöttük. Max maradt a pult előtt George. Nem nézett George, és egy hosszú tükör fölé. Ez a szoba szokott lenni egy limuzin.
- Nos, - mondta Max, a tükörbe. - Mit mondtál valamit, okos?
- Mit jelent mindez?
- Halld meg, E - Max kiabált. - Azt akarja tudni, hogy mit jelent ez az egész.
- Mit nem mondtál neki? - Al hangja válaszolt a konyhából.
- Nos, mit gondolsz, hogy minden eszközzel?
Beszélő, Max tartotta a tükörbe.
- Nem tudok kitalálni.
- Halljad, E, nem tudja kitalálni, mi ez az egész.
- Ne kiabálj, és úgy hallom - mondta Al a konyhából. Felemelte az ablakot, amelyen keresztül telt edények, és feltette a palack paradicsomszósz. - Figyelj, te - mondta George, - áttérni egy kicsit jobbra. És te, Max, egy kicsit balra. - Ő volt a beállítás, hogy pontosan fotós fényképezés előtt.
- Talk, intelligens, - mondta Max. - Hogy mit gondol fogunk csinálni?
George nem válaszolt.
- Nos, elmondom, mit fogunk megölni egy svéd. Tudod, hogy a hosszú svéd Ole Anderson?
- Ő ebédel minden este itt?
- Jön pontosan hat?
- Ha egyre jön.
- Szóval Köztudott, hogy mindannyiunkat - mondta Max. - Beszéljünk másról. A filmben van?
- Meg kell mennie gyakrabban. A film - ez csak az emberek, mint te.
- Miért akar megölni Ole Anderson? Mit tett veled?
- Még nem tett semmit. Nem látta a szemünkbe.
- És ha csak egyszer van az életben - mondta Al a konyhából.
- Szóval mit akar ölni? - kérdezte George.
- Megkérdeztük az egyik barátja. Csak egy barátságos kiszolgálás, tudod?