Üres és tele hordó
Az ezt a cikket kezdjük rész a konténerek és a csomagolás közmondások, közmondások és egyéb phraseologisms és szárnyas kifejezéseket. „Csomagolás Bölcsesség nyaklánc” Feltételesen hívunk kategóriákban. Csomagolás használják az emberek ősidők óta, nem meglepő, hogy a képek a hozzájuk kapcsolódó, használják az emberek formájában közmondások és mondások. Tulajdonságok A csomagolás a képeken, és át az emberek és tetteikért.
Kezdjük a dob. Mint ismeretes, a hordó - nem csak konténerek (fa által felszerelt karika vagy fémes hengeres tartályban két zárólap, és általában több ívelt oldalán), hanem a régi orosz intézkedés a folyadék térfogata egyenlő 40 kanalak (491,96 liter). Hordók létezett a legtöbb ember számára, így a közmondások és mondások ez a fajta csomagolás említett nagyon gyakran. Köztudott, hogy a közmondások mennyire általános gyakorlati tanácsokat és értékelés minden alkalomra. Nem csoda, hogy szakértők szerint a közmondás klisék a nyelvet, amelyben jelei konkrét helyzetekben. A parafrázis az angol közmondás Ha a cipő illik viselni (ha a cipő illik, viselje), a jól ismert kutató Wolfgang Meader közmondások mondja: „Ha a közmondás illik, használja azt.”
A leggyakoribb közmondás, mely a hordó említi, lehet az úgynevezett „üres edényeket hogy a legtöbb hangot.” Azt mondják, ha beszélünk egy ember, aki kiabál a leghangosabban arról, hogy érdemben, nem rendelkezik. A lényege a közmondások -ról. Krilov az ő mese „Két hordó”:
Ki sír a dolgát körül folyton,
Ez igaz, kevés haszna van.
Ez közmondás, a legtöbb európai nyelven. Összehasonlítás: Orosz. Üres edényeket hogy a legtöbb hangot. Az üres hordó és cseng sok; Lett. tukšegy muca t # 257; lu skan (üres hordókat dübörgő-re); Pol. Pró# 380; na Beczka dzwoni (üres hordó gyűrű), Pró# 380; na Beczka Szumi, pe # 322; na milczy (üres hordó hangot ad, teljes csend); Németül. Leere Fässer geben grossen Ton (üres hordókat hozzon létre egy csomó zaj), Leere Fässer Klingen (knorren) Hohl volle schweigen Wohl (üres hordók legerősebb láncszem, csendes nagyon jól), Leere Fässer machen mehr Geräusch als volle (üres hordókat még több zajt, mint a teljes); fr. C'est les tonneaux vides qui résonnent le plus (üres hordókat legtöbb csörgő), Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de zörej (üres hordókat létre a legnagyobb zajt); Eng. Egy üres hordó teszi a legnagyobb zajt (üres hordók csinálják a legnagyobb zajt); Török. Bo # 351; f # 305;ç# 305; çok lang # 305; rdar (üres hordó teszi sok zaj).
Abban az esetben, a közmondás az üres hordó, ami a legnagyobb zajt, azt látjuk, hasonló lehetőségeket a különböző nyelvek. A forrás valószínűséggel megtalálható a klasszikus latin mednozvuchnoy. Valóban, a szótárban a latin kifejezések szárnyas találják Vákuum vas altius pleno váza resonat (üres tartály rezonál jobban összesen). Mint amilyennek hangzik! Ez nem az a hordó, és a hajó - vas. A litván nyelv, az úton, hanem a hordó szót használta „pot»: Tuš# 269; IAS puodas garsiai skamba (üres edény legnagyobb zajt). A jelentése ugyanaz, de kissé eltérő módon, hanem a területen, hogy úgy mondjam, a tartály. Latin vas történt, és az angol hajó (hajó, edény, hajó), amely szintén gyakori angol közmondás üres edényeket, hogy a legtöbb zajt (üres tartályokat (dob) csinálják a legnagyobb zajt). Azt is jelzi, az eredete a latin közmondás. Valószínűleg, a jelenléte a jól ismert latin források okoz annyira elterjedt közmondások egy üres hordót az európai nyelvekben. Nos, természetesen, a létezés és népszerűsége a hordók magukat ezek az emberek.
De a kép nem csak az erek, vagyis a fából készült hordók használt közmondás emberek többsége, valószínűleg azért, mert évszázadokon át leggyakoribb tartályba termelt bor és a sör. Mindenesetre, ez jelent az orosz fahordós. Azonban bizonyos megvalósítási módok, közmondások találunk a „link” kapcsolatban a hordó, például a lengyel. Beczka dzwoni, Orosz. egy üres hordó és a csengetés sokat. Lehet, hogy ez egy ilyen metafora, de azt hiszem, vagy inkább azt az elképzelést, hogy az eredeti közmondás volt, csak egy hajó, és valószínű, hogy az agyag.
Van egy híres műemléke ősi indiai irodalom „Milindapanha” ( „kérdései Milinda”), beépített formájában közötti tárgyalások a görög király Milinda és a buddhista szerzetes Nagasena. Milind történészek azonosulni a görög-indiai király Menander, közvetlenül az egyik kialakult összeomlása után a birodalom Nagy Sándor állam Indiában. Uralkodása utal 130-100 év. BC. e. Ez a könyv az alábbi sorokat:
„Ez, uram, a csapat székesegyház szútrákat mondván istenek Istenét
Ez üres, a gyűrűk,
Mi komplett, akkor hallgat.
Bolond -, hogy egy üres edény,
Egy okos - mély tó. "
Ez az, amikor még volt kérkedő összehasonlítás és a butaság egy üres tartályt!
Ezért nem valószínű, azokat a részeket, fahordókat tisztelt. Túl drága. Szállítani bor és egyéb folyadékok amforák, nagy agyag hordóban tárolják. Sok fazekas Rómában gyártására szakosodott nagy cserépedényekben. Az egyik szavakkal leírni Bocharov Latin doliarius. Ebből származik a szó dolium - nagyon nagy cserépedény kerek formája van szerelve a lábát.
Kb mint ezen a képen.
Az egyik múzeumok Franciaország egy érdekes dombormű, amely a gallok idején Julius Caesar húzta húzta a bárka nagy, fából készült hordók, és a tetején van ábrázolva számos római amfora. Az a benyomás, hogy a gallok kezelt bort a római amfora saját hordós szállítani őket tovább Galliába. Ők - a lakosság az erdő szélén, és meg tudna tenni fahordóban. A rómaiak látszólag nézi őket is mozgott a további szállítás a fa csomagolóanyag, amely súlycsökkenést. Sőt, majdnem a fele az áru, mint a bor, a római amfora lapos fenekű volt a súlya a kerámia edény.
Ezért látjuk különböző változatai azonos közmondás: egy üres hordó és a zaj, és gyűrűk, és remegését. Ha hozza a fahordóban, a macskaköves utcán, a zaj lesz sok is. Ezzel szemben az üres hordók gyűrű nélkül egy termék bizonyos nyelveken szólás adunk a második rész - a csend teli hordókat: „hordó teljes csend.” Ez elég okos vagy alázatos ember, mint egy teljes hordót. Régi probléma a forma és a tartalom.
P. S. Itt a vadonban, mit hozott nekünk egy közmondás. De a hordók és egyéb tartályok, sok más közmondások, kollokációkkal. Szóval mi mást is. Ha érdekli olyan kutatás, kérjük, küldje el a szerkesztők a közmondások, antiposlovitsy (ez egy módosított modern közmondás, hogy lehet használni, például csak egy cég), társított csomagolás, tároló, a szállítás, stb stb Mi lesz boldog. Próbáljuk húr őket menet a történetnek, és kap egy nyakláncot a népi közmondások bölcsesség, ami részben tükrözi a nemzeti mentalitás.