Svetozar nyitott nemzetközi Diákolimpia az orosz nyelv
Beszéljen az egynyelvű szótárak?
Egy első osztályos, látta egy könyvesboltban egy vastag könyvet, olvasni hangosan a nevét: Szótár az orosz nyelv.
- Apa, más szótárak, talán hülye? - Megkért állt apja mellett naiv, de ez egy természetes kérdés.
Tényleg, miért egy bizonyos típusú szótárban nevezik értelmes. Szó okos jól ismert mindenki beszél oroszul, de teljesen más kombinációk: intelligens hallgató (ésszerű, jól felszívódik bármi), értelmes magyarázatot (tiszta, érthető). Nyilvánvaló, hogy az egyesített szótár melléknév valami más jelentése van. Nevezetesen, „tartalmaz értelmezése és magyarázata.” A szó származik egy olyan értelmezése az ige értelmezni. amely az egyik szokásait, és azt jelenti, „hogy valami magyarázatot, hogy meghatározza a jelentését valami.” A szótárak csak magyarázza a szavak jelentését határozza meg jelentésüket. És ez a fő célja az ilyen típusú szótárak, ellentétben például a helyesírási szótárak, ajánlásait tartalmazó, a helyesírás, vagy orthoepic ahol az előírt szabványok verbális kiejtése és akcentussal. Már hallom az érdeklődő első osztályos egy kérdés, hogy mi kezdődött a történet a szótárak, azt állítja, a következő megjegyzéssel: „Miért magyarázza a jelentését az orosz nép orosz szavakat? Például, azt már tudjuk, hogy a kéz - kéz, fej - fej. Természetesen ne keverjük össze! "
Ez a kérdés sokkal nehezebb válaszolni, mint az első, de még mindig lehetséges. Itt van magyarázata annak szükségességét szótárak, ahogy fekszik a felületen: ők készítik nem csak azoknak, akik beszélik a nyelvet a gyermekkor, hanem azok számára is, akik amellett, hogy természetes, azt akarja, hogy egy másik nyelvet megtanulni.
Van egy mélyebb magyarázatot, hogy miért és szótár anyanyelv - nagyon szükséges könyvet. Az egyik ok: Nem minden orosz szavakat annyira egyszerű és egyértelmű jelentéssel bír, mint egy kéz, és a fejét. És mégis, ahogy megbocsátani? Ön azonnal rájött, hogy a mondat: Fáj a fejem, és azt a feje nem megy „a különböző fej” (azaz, ez egy másik értéket a szó)? És a kéz kombinációban eltörte a karját, és a jobb oldali az út nem azonos (vagyis a jelentése ennek a szónak a különböző kombinációk)? De még mindig van néhány momentum ezekkel a szavakkal, mint: fut, mint az őrült, hogy tegye a fejét, a férfi fejét, ki a fejemből, hogy a fejét a vonat, az egész oka a fejét; kap a kezébe, hogy ez jó kezekben, arany kezét, kar esik elkapni a kezét, és több tucat (ha nem több száz) mások.
Mindez tarka képet különböző kombinációi szavak és kéz fej szótár ad és ad neki egy tiszta (értelmes!) Leírása. Csakúgy, mint ezer szó, és azok jelentését. És köztük tömege szavak nem olyan ismerősek számunkra, mint a két imént tárgyalt. És mindegyik kell adni egyértelmű leírásával.
És ez az egyik oka annak, szótárak van szükség: ezek célja, hogy világos és érthető, hogy ismertesse az értékeket minden vagy a legtöbb szó a nyelv, beleértve azokat is, amelyek nem ismerik az egyes személy, aki beszéli a nyelvet.
Értelmezése a szó - rendkívül bonyolult intellektuális feladat. Egy dolog, hogy ösztönösen használja a szót, és egészen más -, hogy megpróbálja értelmezni a jelentését, azaz, hogy szavakba önteni nyelvi intuíció. Próbáld ki magad, hogy magyarázza a jelentését, például a legegyszerűbb, a szavak megismerjék ház, apa, fehér, hát, ideje, hogy vágni. győződjön meg róla, hogy csináld oh olyan egyszerű!
Paradox: az ismerős szavakat, mint ismerős, annál nehezebb értelmezni. Egy nagyon rövid szavakat a leggyakoribb - a legnehezebb abban az értelemben: néha több tucat őket olyan értékek (mint például az orosz nyelvben az ige, hogy menjen).
Collegiate Dictionary - a gyümölcs a művészet és a tudomány: a tudomány a nyelv (nyelvi) és a művészet, hogy ismertesse a komplex egyszerű. Mint minden gyümölcs a szellemi munka, szótár igényel némi erőfeszítést annak fejlődését. Ahhoz, hogy megtanulják, hogyan kell gyorsan és pontosan elválasztani a kívánt információt a szótárban, először is meg kell olvasni a bevezető cikket figyelmesen. hogy pontosan hol van írva, hogyan kell használni a szótárt. Azt mondja például, hogy minden egy szó leírása az úgynevezett szótárban cikket. hogy minden szó adott eredeti formában (például a víz. víz helyett. mondják. nem mondja), hogy amellett, hogy a tolmácsolás, a szó adott a címkén nyelvtani és stilisztikai jellemzői, hogy minden érték egy kétértelmű szó kíséri példák MINDENNEMÛ vagy szöveges (vagy rövid kombináció más szavakkal), és még több. Anélkül, hogy felfedezzük a bevezető cikket a munkát a szótárban kevésbé lesz sikeres.
(Olympic Reporter "Svetozar", N 2)