Joe Dassin - L - t - Indien

Joe Dassin - L „# 233; t # 233; India. Joe Dassin - Az Indian Summer (Indian Summer)

Tudod, én még soha nem volt olyan boldog, mint a reggeli,
Ahogy sétáltunk a parton, egy kicsit olyan, mint ez.
Aztán ősszel, de ősszel, amikor még meleg.
Ebben az évszakban nincs sehol máshol, kivéve Észak-Amerikában.
És ott van az úgynevezett „indián nyár”.
Ez annyira egyszerű, hétköznapi nekünk.
Az ő hosszú ruhában volt, mint te
A akvarellek Maria Lorensen.
És emlékszem, sokszor emlékszem, milyen
Mit mondtam neked reggel.
Emlékszem, egy év, egy évszázaddal később, miután egy örökkévalóság.

Úgy lesz, ahogy akar, és amikor csak akar.
Lesz újra szeretni fog, ha ez a szerelem meghal.
Az egész élet fog hasonlítani ma reggel
És ez lesz festve a „indián nyár” színeket

Ma én vagyok nagyon messze, hogy őszi napon.
De úgy tűnt, hogy ott legyen. Rád gondolok.
Hol vagy? Mit csinálsz? Megvan még létezik az Ön számára?
Én néztem egy hullámot, ami nem éri el a homokdűnék.
Látod, ahogy van, jövök vissza.
Formájában lefeküdtem a homokba.
És emlékszem. Eszembe jut az árapály,
Napfény és a boldogság, amelyet aztán a tengerbe.
Emlékszem, miután egy örökkévalóság, egy évszázaddal később, egy évvel később.

Úgy lesz, ahogy akar, és amikor csak akar.
Lesz újra szeretni fog, ha ez a szerelem meghal.
Az egész élet fog hasonlítani ma reggel
És ez lesz festve a színeket „indián nyár”.

Tudod, én soha nem voltam boldog, mint aznap reggel.
Sétáltunk a parton egy kicsit, mint ez.
Ez egy csodálatos őszi napon.
Ez csak Észak-Amerikában.
Ez az úgynevezett „indián nyár”
De ez a „nyári” csak nekünk.
Még mindig látom a hosszú ruha,
Mintha leszármazottja valaki akvarell,
És én még mindig emlékszem, hogy mit mondtam neked akkor,
Egy évvel ezelőtt, ezer évvel ezelőtt

És most én vagyok messze, hogy őszi reggel,
De úgy tűnik, hogy én még mindig ott van. Rád gondolok.
Hol vagy? Hogy vagy? Emlékszel rólam?
I - mint egy hullám, torz hold
Emlékszem, a homok, az árapály,
Emlékszem az öröm és a nap, megvilágítva a tenger,
Ez volt sok évvel ezelőtt, és úgy tűnik - az elmúlt évben

Nem adott nekem, hogy elfelejteni ezt a napot.
Reggel, amikor mentünk a tengerparton.
A hatalom a mi naiv elképzelések.
Boldog voltam, akkor is csak. Egy nap.
Ezen a strandon akkor egyedül vagyunk.
Gyönyörűen még őszi reggel.
Amerikában hallottam manapság
„Indián nyár” nevet valamilyen okból.

Te olyan szép ruháját.
Mintha leszármazottja festményei Raphael.
Mit mondtam neked az összes,
Most már emlékszem. Hagyja, hogy a év telt el.
Tudod, szeretnék még egyszer
Ezek a szavak, hogy elmondjam.

Amíg a reggel.
Mintha csak tegnap.
Te voltál az.
A szerelem nem halt meg.
Ezen a nyáron a fiatalok veled.
Számunkra, hogy jöjjön vissza, és nincs szükség, hogy szomorú.

Nem azt mondtam búcsút, hogy délután.
A hajnal az indián nyár.
A memória van benne.
És a gondolat, hogy megzavarja ezt újra:
Hogy tudja venni,
Egy másik életben nélkülem?
Szeretem a tengeri hullám
dűnéiről próbál elérni.
De ahogy ő
A múlt visszatér.
Back.
Vigyen magával
A boldogság, persze,
Ez volt több mint egy évvel ezelőtt.
Számunkra örökre.

Amíg a reggel.
Mintha csak tegnap.
Te voltál az.
A szerelem nem halt meg.
Ezen a nyáron a fiatalok veled.
Számunkra, hogy jöjjön vissza, és nincs szükség, hogy szomorú.

Fordítás: L. Yasenetsky.

Tudod, én soha annyira nem volt boldog ma reggel.
Sétáltunk a parton, hogy ez olyan, mint ez. Ősz volt,
jó idő, ami már csak Észak-Amerikában.
Van neki neve az indián nyár, de a miénk.
Az ő hosszú ruhában, mintha elmentek akvarellek Marie Loransen.
És emlékszem nagyon jól emlékszem, hogy azt mondtam neked, hogy reggel -
Egy évvel, egy évszázada, egy örökkévalóság.

Mi - ott
Ahol szeretné, majd
Ismét lesz újra szerelmes, amikor a szeretet meghal.
Te és én
Úszni reggel, csak vele,
Nyarán asszonyos és színét.

Ma én vagyok olyan messze, hogy őszi reggel, de én szeretem.
Gondolok rád - hol vagy, mit csinálsz, még mindig léteznek az Ön számára.
Nézd meg a hullámokat, soha nem vette ki a dűnék.
Látod, mint ő, én gördült vissza lefeküdt a homokba.
És emlékszem, emlékszem az árapály, a Nap és a boldogság tapasztalt a tenger -
örökkévalóság, életkor, év.

Mi - ott
Ahol szeretné, majd
Ismét lesz újra szerelmes, amikor a szeretet meghal.
Te és én
Úszni reggel, csak vele,
Nyarán asszonyos és színét.

Translation Ivan Maslyankin.

Tudod.
Még soha nem volt ilyen boldog reggel.
Sétáltunk a parton,
Hogy kevesen vannak.
Ősz volt
És ősszel gyönyörű volt
Az évad, ami csak az északi.

Itt hívta a „második ifjúság”.
De ez csak rólunk.

Az ő hosszú ruha
Úgy nézel ki, mint egy akvarell Mary Lawrence.
És emlékszem.

Nagyon jól emlékszem, hogy én megmondtam, ma reggel,
évvel ezelőtt
Ezer évvel ezelőtt.

Most én vagyok nagyon messze, hogy őszi reggel
De én, mint én még mindig ott van.

Rád gondolok.
Mindannyian.
Hogyan élted ott?
Még mindig létezik az Ön számára?

Nézem a hullámok,
Amely még soha nem süllyedt a dűnék -
És én, minden egyes alkalommal tér vissza
Ahogy terjed át a homokon, emlékszem, és ...

Emlékszem, a dagály,
A Nap és a boldogság, a tenger ...

Volt egy örökkévalóság
Egy század,
Csak egy nap
Menj oda, ha azt szeretné, amikor csak akarja.