Ivan Bunin
Ponyvafedél, jázmin oltár
És a szüzek fehér vonalúak.
Szent Boszorkányok
Az istennő kristály szobra előtt,
Megsomította a keskeny, kecske tekintetét.
Erdő, reggeli, meleg. Ez a zöld smaragd,
A krizolitok a kristályban ragyognak.
Egy hamis arany asztalon
Olyan nyugodt, mint egy Buddha,
A legtisztább a Paradicsomban és a Földön.
És a tekintete titokzatos és bizonytalan,
Ez egyre izzóbb és halott
A lejtős felhúzott szemöldök alól,
És egy vékony, keserű mosoly
Egy kis ragyogó fényes arc.
Odamentem éjfélkor.
Aludt - a hold ragyogott
Az ablakában és a takarókban
Lit satin atlasz
A hátán feküdt,
A meztelen bifurkált mellek,
És csendben, mint a hajóban lévő víz,
Élete álom volt.
A felhő megolvadt. Nedves meleg
Egy tavaszi éjszaka fúj a faluba;
A szél a mezőkből az illatot,
A naplemente gyengíti a sztyeppe sztyeppét.
Egy vékony köd a víz alatt
Ezüstös fátylat viselt,
És a folyón túl, egy homályos árnyékban,
Az arany fények félénken csillognak.
Egy csendes kertben csendben volt a császár;
Cseppek hullanak a sötétben az ágakból;
A madárrizsájú szaga.
És virágok, darázsok, fű és fülek,
És az azúr és a déli meleg.
Eljön az idő - a tékozló fiú ura megkérdezi:
"Boldog voltál a föld életében?"
És mindent el fogok felejteni - csak ezekre emlékszem
A fülek és a füvek közötti pályák -
És nem lesz időm válaszolni az édes könnyekre,
Az irgalmas törzsekhez.
A felhők fagyosak
A kerten keresztül, ahol a cseppek esnek,
Az arca sápadt volt,
És hogy a szem virágai kékek voltak.
Már félig nyitott száj
Elkerülte a szemem megérintését,
De még mindig boldogan üres volt
Az a csodálatos világ, ahol egymás mellett járunk.
Ismét egy álom, elragadó és édes
Álmok rám és öröm a mámorok, -
A szép megjelenés titokban hív.
Szívélyes mosoly szól.
Tudom - újra megtévesztek
Ez az álom a nap első fényében,
De amíg a szomorú nap eljön,
Mosolyog rám - becsapjon!
Egy egyszerű szobalány vagyok a mellszoboron
Egy egyszerű szobalány vagyok egy bokoron,
Ő egy halász, vidám ember.
A liman-i fehér vitorlázás haldoklik,
Sok tengeret és folyót látott.
Azt mondják, hogy a görög nők a Boszporuszon
Rendben van. És fekete vagyok, vékony.
Drown fehér vitorla a tengerben -
Talán soha többé nem jön vissza!
Várni fogok az időben, rossz időben.
Alig várom - a Bashtánról leszek látva,
Megyek a tengerbe, dobok egy gyűrűt a vízbe
És egy fekete kosár.
A tenger csillagja, Mary
Brittany vad partján
A téli szelek tombolnak.
Üres a szélben és a ködben
Horgászat fekete yardok.
Madonna arca szomorúan emelkedik
A régi kápolnában. Az eső kocák,
Rozsdás koronával
A fehér ruhadarabon folyik.
Egy, földi bánat
Bevonása! Te, mi adott
A szent neved a tengerig!
Az éjszaka nehéz volt nekünk.
A csillagok felett állnak
A fagyos hurrikán égett.
Meredek fekete hullámok
Volt egy óriási óceán.
Kéznél, a hideg zsibbadásból,
A hajó vitorláját kormányoztam.
De te magad, fehér ruhában,
Kiszállt, és állt a kormányon.
És lélekben erős vagyok,
És a csillagkék ragyogásában
A ködös halo, mint a kén visszaverődése,
A fejedelem körzete fénylett.
Odamentem éjfélkor.
Aludt - a hold ragyogott
Az ablakában - és a takarók
A szatén atlasz ragyogott.
A hátán feküdt,
A meztelen bifurkált mellek, -
És csendben, mint a hajóban lévő víz,
Élete álom volt.
Fogom a kezed és nézd meg sokáig,
A szeme édes gyengeségét felemeli:
Itt ebben a kézben az összes lényed,
Úgy érzem, mindannyian - a lélek és a test.
Mi mást kell? Talán boldogabb lehet?
De az angyal lázadó, az egész vihar és a láng,
Repülni a világon, halálra a szenvedély, hogy elpusztítsa,
Ő sietett ránk!
Az éjszaka sápadt volt és a hónap leült.
A folyó felett egy vörös sarló.
Az alvó köd a réteken ezüstös,
A fekete nádasok nedvesek és füstösek,
A szél nádasokkal rohangál.
Csend a faluban. A lámpa kápolnájában
Fáradt, fáradt a fájdalomtól.
A fagyasztott kert remegő szürkületében
A hullámok hűvösek a sztyeppel.
Lassan a hajnal felszakad.
Éjfélkor felkelek és megnézem
A halvány holdon,
És az alatti öbölben, és a hegyekben,
Fényben villog a hó.
Az alábbiakban a víz kissé csillog a homokban,
És akkor a zavarosság, az ólom kiterjed,
Hideg és ködös óceán.
Tudtam, mennyire jelentéktelen és nem új
Egy üres emberi szó,
Ismertem a csalás reményeit és örömét,
A szerelem hiábavalósága és a fészek elkülönítése
Ez utóbbiakkal azok a kevesek, akik szépek,
Ki könnyebbé tette a közelségét
Szükségtelen a világ fájdalma és szorongása miatt,
És ezek a magányos órák
Egy csendes éjféli vigyázat,
Megvetés a földért és az elidegenedésért
Az összes földi értelmetlen szépségtől.