Úgy ment kifejezést ápolja, mint az alma a szem
Nagyon gyakran, sok az olyan kifejezések általunk használt automatikus, annak ellenére, hogy ha ásni az eredeti jelentését, akkor nehéz. Érdekes példa erre az eredete a kifejezést „hogy megvédje, mint a tanuló egy szem.”
kifejezést Forrás
Mint sok más mondások és létrehozott lendületet az orosz nyelv, a „védett, mint az alma egy szem” van egy eredete a keresztény Szentírás - a Biblia. Ez a kifejezés megtalálható Mózes 32. fejezetében. Fejezet egy költői szöveg - a dal Mózes, és tele van a különböző művészi képeket jellemző ebben a műfajban.
Az összefüggésben az egész fejezetet beszél arról, hogy Isten gondosan védi a népét: „A sivatagban, azt találta, hogy az emberek között, az üvöltő üresség, a pusztában. Ő védte meg, törődött vele, mint a szeme fényét Beach „(Mózes 32: 10). Egy hasonló kifejezést megtalálható a zsoltárok: „Hogyan menteni a szeme fényét, és az árnyékában te szárnyak ukroy” (Ps.16: 8).
A történelmi kifejezés jelentését
Először is, meg kell jegyezni, hogy az alma - az ószláv szó, jelentése - a tanuló. A Szentírásban Isten gyakran tulajdonítják a képeket jellemző a férfi. Szem bibliai megértése gyakran azonosítják a lámpatest test, ami azt élete során (Mát. 06:22), a víz forrása, a víz alatt lejáró sírás (Lam 1:16), a vak szemet a korral szemben gyengült lámpával.
A férfi az ókori világ a túlélésért küzd az elemekkel szemben a természet, és ebből volt, hogy jó egészségi állapotának, különösen a jó látás. Megfosztott személy nézet válik teljesen tehetetlen. Ezért az emberek mindig tartotta a szemét a különböző veszélyek formájában homokviharok a ellenséges fegyvereket, és így tovább. N.
Között a közel-keleti kultúrákban, például a filiszteusok, az amoriták, a babiloniak kiterjesztették szúrja a szemét gyakorlat hadifogolyként vagy büntetőjogi büntetés bűnösöket. Így egy személy fosztva a szem nem csak megfosztott erőt, hanem ment a súlyos kínzást. Így a jól ismert bibliai jelleg - sportoló Samson, a filiszteusok kiszúrták szemeit, és ő csak tudja szolgálni igaerőt, pörgő malomkövet.
ábrás értelmében
A metaforikus értelmében ez a kifejezés, hogy sok dolog az életben kell legyen különösen óvatos védelmet, és vigyázni kell gondosan és óvatosan, mint a saját szemét. Bibliai kontextusban ez azt jelenti, hogy valaki ad Isten az Ő ellátás minőségének és őrizetbe egy igaz ember, szem Isten képmása a takarékos vigyázzon a saját szemét. A modern ember a kép a tanuló a szem egy szimbólum takarékosság valami nagyon értékes.