Tippek tolmácsok és azoknak, akik szeretnék, hogy annyira
MJ Zwilling
- Pontosan átalakítani - is, de a legfontosabb dolog - ne legyen néma, amikor a hangszóró mondta. És hallgat a fajta, aki úgy dönt, hogy süket.
- Ha a hangszóró túl siet, ne aggódj. Végtére is, a közönség nem mindig tart lépést a hangszóró. És ezért: a gyorsabb a hangszóró, annál lassabb - fordító.
- A fő javaslat - a mentőkötél. Alárendelt mindig is lehetővé tegye. De ha elkezd egy alárendelt, akkor megfullad, mielőtt a fő kialakulni - és az elkerülhetetlen hajótörés.
- Ne hagyja, hogy megzavarja számokat. Fordítás ész és elhelyezése körülbelül minden harmadik számot, és beszéljen a lehető leggyakrabban, „és így tovább.” Ha ezek a számok tényleg annyira érdekelt résztvevők, akkor képes lesz olvasni a konferencián. Ha nem érdekel, akkor is hálás, amit megszabadítjuk a felesleges aggodalmakat.
- Ha van egy írott szöveget a beszéd, a fordítást is, anélkül, hogy kétségek, és ne lődd le a hangszóró maga. Te nem ugyanaz, elvégre az oka a furcsaság és a diákok alig észre semmit (ami nekik!). A legfontosabb dolog -, hogy befejezze a beszédet egyidejűleg a hangszóró.
- Ha a közönség nevet néhány vicc, amelynek értelmében nem elkapni, mondja csendesen: „Ő szórakoztatta a közönséget lefordíthatatlan szójáték.” Végtére is, kényelem át a diákok.
- Ne légy zavarban körülbelül tisztán technikai szempontból. A leginkább furcsa idegen szóval biztosan inspirálja a hallgatókat, hogy nagyobb mértékű tiszteletben tartása fordító mint megzavarodott csend a fejhallgató. Tehát: Latinism, segíteni!
- Tolmács kezdő azonnal adja verbális paraziták ( „így”, „úgymond”, „hogyan” és így tovább. N.). Tehát, ha nem akarjuk, hogy most láttam át, az azt jelenti, hogy pótolja az egyes „azt jelenti,” dallamos tirades, mint a „fejemben”, „amennyire én vagyok érintett” vagy „az adott körülmények között”, és így tovább. D. Az előnye, hogy a fenti rPM, hogy azért, mert a szószaporítás lehetővé teszik, hogy álcázza a hosszú szünet.
- Ne aggódj hibákat. Mikrofon, fejhallgató és beszéd hangosítás nem teszi meg enyhülő elektronikus eszköz. De tévedni emberi!
- Nos, a többi a következő „Tízparancsolat szinkrontolmács”: