Általános kétnyelvű szótárak
MŰKÖDÉSI információforrások tudományos és műszaki fordítás
1. lecke: Az alapelvek a szókincs; csökkentése és a jelek.
Minden operációs információforrások fordítók által használt, lehet osztani az általános, hogy a munka minden fordítók és különleges, ami leginkább használ műszaki fordító.
Munkások információforrások lehet bemutatni formájában a következő rendszer:
Általános információs források
I. Általános célú szótárban.
A. kétnyelvű szótárak.
1. angol-orosz és orosz-angol szótárak nem különleges.
2. Phrasebook.
B. Egynyelvű.
1. szótár.
a) Szótár az orosz nyelv. Szótár az angol nyelv.
b) Idegen szavak szótára
2. Kiegészítő szótárak.
a) szinonimák szótárban.
b) a szótár antonimák
c) helyesírás.
3. Encyclopedic általános célú szótárakat.
II. Általános enciklopédia.
Különleges információforrások
I. szótárak.
A. kétnyelvű szótárak.
1. Műszaki szótár.
2. Ipari szótárakat.
3. Segéd szótárak (például, csökkentések szótárak)
B. Különleges Egynyelvű (például „Short Műszaki szótár”).
II. Különleges enciklopédia.
A. Polytechnic enciklopédia
B. Ágazati enciklopédia.
IV. Szakirodalmat.
V. Egyéb információforrások.
A. Korábbi tapasztalat.
B. Konzultációk szakemberek.
Általános kétnyelvű szótárak.
Ahhoz, hogy sikeresen használja az általános kétnyelvű szótárak, emlékezni a következő:
1. Minden általános kétnyelvű szótár (kivéve köznyelvi) nem ad a fordítást a szavak, de csak egy lehetséges (nem az összes) felel minden szó. Csak szótár azt jelzi, hogy a szó jelentheti összefüggésben.
2. Annak érdekében, hogy gyorsan megtalálja a megfelelő szót, akkor ismernie kell az ábécé.
Egy példa egy általános kétnyelvű szótár szolgálhat egy „angol-orosz szótár” szerkesztette prof. IR Halperin.
Mit kell tudni erről a szótárban:
1. Vocabulary van alfabetikus elrendezése az anyag, azaz, a nevét bejegyzések állnak egynél több szó, ábécé sorrendben a betűk minden kombinációban, mintha, vett egy szót, mint például:
föld munka, stb,
ahelyett, hogy a legújabb kombináció, mint ahogy az a szótárban beágyazott elrendezése az anyag, ami lesz szó később.
2. Ez a szótár tartalmaz, nem csak a szokásos szavakkal, hanem a speciális kifejezéseket egy általános csökkentését - e. lényegesnek az adott szó a szakmában általában bármilyen csökkentését meghatározó régió tudományos, mérnöki és gyártási, amelyben a kifejezést használjuk, például hidraulikus .. - HIDROTECHNIKA; paleont. - paleontológia; mezőgazdasági - mezőgazdaság, stb
3. Ha az orosz ekvivalens szavak vesszővel elválasztva, hogy közel vannak az érték, ha a pontosvessző, az azt jelenti, hogy van egy másik jelentése, például:
indulat - indulat, karakter
jármű - oldószer; kötőanyag
4. A végén a szótár tartalmaz egy listát a leggyakoribb rövidítések nagyon gyakran használják a szakirodalomban.
Rövidítések és jelek a szótárban:
1. Szófajok jelzi a következő rövidítéseket állva mögött római számokkal:
n (főnév) - főnév
a (melléknév) - melléknév
adv (határozószó) - határozószó
ejtsd (névmás) - névmás
Prep (elöljárószó) - ürüggyel
cj (együtt) - Union
int (interjection) - interjection.
Ez helyettesíti a fő szó. Ez a szimbólum az úgynevezett hullámvonal.
3. Könnyű arab számok egy konzol 1), 2) és 3), stb szembesülnek különféle lehetséges értelemben a szó különböző kontextusokban.
4. () zárt a magyarázatot. Például. eladni a száz (száz).
5. Regisztráció # 950; lefoglal egy főnév a függvény definíciójában. Például. # 950; száz oldalas.
7. ◊ A jel előtt áll frazeológiai kifejezések.
8. Sign # 9633; osztja igék névutók. Például: # 9633; levadászni,
Dolgozunk az alábbi szöveget.
Annak ellenére, meghökkentő technológiai fejlődés a fejlesztés fegyverek és felszerelések hadviselés, a gyalogsági terhelés körülbelül ugyanolyan marad a súly tekintetében, tömeges és elemek száma a zsákját. Az elmúlt három évtizedben, az általunk kifejlesztett nukleáris fegyvereket, amelyek növelték a rendelkezésre álló tűzerőt mérhetetlenül. Az általunk kifejlesztett hatalmas repülőgépek repülnek több mint kétszerese a hangsebesség. Kihasználva a légmozgás, dolgozunk felé optimális mobilitás harcoló erők. Haladás más területeken, mint a kommunikáció, a felügyelet és a cél megtalálása eszközök már talán kevésbé látványos, de mégis jelentős. De a baka, aki végső soron kell zárni, és megsemmisíteni az ellenséges, még a legjobb esetben is élvezte csak marginális javulás az ő harci eszközök, ruházat és fegyverek.
Ellenőrizze, hogy nem hibáztak kiválasztásában ekvivalens: döbbenetes - feltűnő;
hozzáférhető - rendelkezésre áll;