Charles Baudelaire
(A "Virágok a gonoszból" gyűjteményből)
Hogyan tegyem fel a régi gyomrokat a mellkasomba?
Elcsípnek, felhajlanak, és feltérképeznek, -
Így a férgek a testet élesítik, nem ismeri a sajnálatot,
Tehát a hernyók rágcsálnak!
Hogyan tegyem fel a régi gyomrokat a mellkasomba?
Hol kell ellopni az ellenséget: a borban, egy szerelmes bájitalban,
A beteg lelkem bennszülött ellensége?
Ő van elmerülve egy másnaposság,
Fáradhatatlan, mint hangya.
Hol lehet megfulladni: a borban, egy szerelmes bájitalban? -
Mondd el az elhunytnak, tündérnek és tündérnek,
Mondd el az embernek, aki a bánat után szenvedett,
Ki a sebesült levelek halomban, ragaszkodva,
Már a lovak patái tapaszták,
Mondd el az elhunytnak, tündérnek és tündérnek!
Mondja meg azt a személyt, akinek a hullája a farkas éhes volt
És a holló őrök a lakatlan éjszakában,
Ki, mint egy katona, egy kopár nő reményében esett
Elaludsz a saját kereszted alatt:
Mondja el az embernek, akinek teste a farkas éhes volt!
Hogyan lehet megvilágítani az éget a feneketlen mennyei sötétséggel?
Mikor jön át az éjszakai sugár?
Sem a csillagok, sem a villámcsapás;
A sötétség borítói magasságban vannak!
Hogyan lehet megvilágítani az éget a feneketlen mennyei sötétséggel?
Az ablak sápadt sóvárgása alig pislogott,
És hirtelen minden meghalt, örökre elhalt,
A hajléktalanok utazók elszakadtak,
A hold nyom nélkül eltűnt!
Az ördög elhallgatott, hogy villog az ablakban!
Mondd, szeretted, a mágikus teremtmény,
A halál áldozatai? Mondd, láttad
Elviselhetetlen hiábavaló szenvedések,
Zavarja a piszkos funkciókat?
Mondd, szeretted, a mágikus lény?
Lenyűgöző szív könnyek és rúzsok rám
A fogak élesek és, mint a termeszek,
Az elfeledett mauzóleum könyörtelenül zavart
A szellem lerombolja az enyémet.
A szívem, amely helyrehozhatatlan számomra, szakadás és evés!
A banális jelenetek alján többször is néztem,
Amikor a zenekar mennydörgése hirtelen fellobban, lángoló,
Hogy a varázslatos gáz reggel felgyújtott
A pokol égboltján egy ragyogó tündér;
A banális jelenetek alján többször is néztem,
Mint egy arany és gáz szőtt,
A földön megdöntötték az óriási Sátánt;
És te, a lelkem, nem ismered az ecstasyot, -
Csak egy jelenet vulgáris, ahol egy álomra vár,
Csak aranyból és gázból szőtt szellem.