Alice Csodaországban

Lewis Carroll. Alice Csodaországban

Caterpillar és Alice egy ideig néztek egymásra. Végül a Caterpillar vette a fúvókát a szájából és álmos hangon kérdezte Alice:
- Ki vagy te?
Egy ilyen kezdődő beszélgetés aligha figyelmét senkinek.
- I, - félénken adta Alice - Nem tudom, tudom, hogy ki vagyok. Amikor felébredtem ma reggel, még mindig tudja, hogy ki vagyok, de azóta már kiderült, oly sokszor.
- Mit jelent ez? - szigorúan mondta Caterpillar. -, hogy kifejezzék gondolataikat világosan.
- Félek, kegyelmes hogy ez nem lehetséges, mert látod, most már nem vagyok magam.
- Nem értem - mondta a Caterpillar.
- Az a tény, - nagyon udvariasan folytatta Alice -, hogy én magam nem értek semmit. Ha igen naponta többször, akkor növelje, majd újra csökkenni - ez egy megőrjít.
- Nem lehet - mondta a Caterpillar.
- Nos, akkor valószínűleg nem találkoznak ezt. De ha viszont először egy báb - tudod, hogy meg kell történni egy nap -, majd egy pillangó, akkor yzh pontosan egy kicsit kába.
- És ne gondolj rá - mondta a Caterpillar.
- Nos, talán reagálnak rá másképp. Csak azt mondom, hogy nekem ez az egész nagyon furcsa.
- Mert te? - arrogánsan azt mondta, a Caterpillar. - És te ki vagy?
Nos, nem elég még, hogy elindítsa a beszélgetést az első. És mindenféle hernyók kifejezni gondolataikat egyre elkeseredett Alice magából. Alice kihúzta magát, és dobott a feje azt mondta:
- Úgy gondolom, hogy először meg kell mutatkozzon be.
- Miért? - kérdezte a Caterpillar.
Nos, egy másik hülye kérdés. Mivel nincs egyértelmű válasz nem kitalálni, és a Caterpillar, mint kiderült, nem volt sok szellemében Alice megfordult és elment.
- Gyere vissza! - Caterpillar utána szólt. - Kell, hogy legyen valami jelenteni.
A bejelentés érkezett remélhetőleg és Alice visszatért.
- Ne veszítse el a nyugalmat, - mondta a Caterpillar.
- Ez az? - Alice az utolsó erőfeszítés megpróbálta elrejteni az irritációt.
- Nem - mondta a Caterpillar.
Alice úgy döntött, hogy várjon: nem volt hová rohan neki, és hirtelen hernyó mondjuk valami értelmes. Caterpillar néhány perc csendben szuszogva egy vízipipa, végül figyelembe a fúvókát a szájából, azt mondta:
- Szóval úgy gondolja, hogy lesz?
- Attól tartok, igen, Felség. - Nem emlékszem a legtöbb hétköznapi dolgokat. És a növekedés általában egy teljes káosz!
- Milyen dolgokat?
- Nos, én megpróbáltam felolvasás „drágább, mint bármelyik nap”, de kiderült, egyáltalán nem - egy kis hang azt mondta Alice.
- Rendben. Akkor olvassa el „Te túl öreg, apa William.”
Alice összekulcsolta a kezét maga előtt, és elkezdte:

„Te túl öreg, apa William - mormogta a fiam -
Az egész fej megőszült.
A folyamatos fejjel lefelé. Lehetséges az, láb
nem lesz tisztességes üzlet? "

„Amikor fiatal voltam, - a fia meghallotta a válasz -
Féltem állni fejjel lefelé.
És most itt állok - és miért nem?
Végtére is, a fej és nem illata agya. "

„Te túl öreg reménytelen, szaga a dohányzás,
Tettem a súly és nem öltözött divatosan.
De ez repül az ajtón van fülig.
Miért történik ez? "

„Amikor fiatal voltam, én nem volt semmi,
Nem tudom, mi a fáradtság.
És minden, kenőcs - árán penny jar.
Ha azt szeretnénk, - az eladási mi marad. "

„Te túl öreg, és akkor szinte nincs foga.
Akkor hagyta volna gombóc kása.
Nos akkor megeszik a csontok egy liba vacsorára.
Hogyan kezeli az egészet? "

„Amikor fiatal voltam, azt akartam, hogy legyen egy ügyvéd.
Minden nap, én vezettem a bontás a felesége.
Ezekben az esetekben viták trükkös
Acélpofáknak erősek - Nem titkolom. "

„Te túl öreg, és szinte senki sem fogja tudni mondani,
hogy a szeme olyan éles, mint korábban.
Azt is gondolom, az angolna az orrán tartani.
Ez a körülmény, hogy a épülésére a tudatlan?

„Valami nagyon sok arrogáns, fiam!
Kérdésre válaszoltam.
De elfogyott a türelem és a jó rúgás
Lesz egy tanulság ez. "

- Rossz, - mondta a Caterpillar.
- nem egészen pontos, én is így gondoltam, - Alice volt zavarodva. - Néhány szó megváltoztak.
- Minden rossz, az elejétől a végéig - mondta a Caterpillar határozottan, és ott volt a csend.
- És mit akarsz, hogy növekszik? - Hirtelen kérdezte.
- Ó, én nem vagyok nagyon válogatós, - mondta Alice sietve. - Csak, tudod, hogy valaki, mint gyakran fordult.
- Nem tudom - mondta a Caterpillar.
Alice nem szólt semmit. Soha életében nem találkozott volna annyira ellenzéki, türelme fogytán volt.
- A jelenlegi növekedési illik hozzád? - kérdezte a Caterpillar.
- Nos. Szeretnék egy kicsit több. Felség, látod, hogy a növekedés a három hüvelyk nem túl szép.
- Ez a leginkább figyelemre méltó növekedést - mondta a Caterpillar dühösen, elérve ezzel egyidejűleg (kiderült, hogy pontosan három hüvelyk).
- De én nem szoktam meg - mondta Alice szerencsétlenül és gondolta magában: „Jó lenne, ha a számok nem voltak annyira érzékeny!”
- Eljön az idő - szokni - mondta a Caterpillar, ismét elfogadják a vízipipa.
Ezúttal Alice türelmesen várt, amíg a Caterpillar újra beszélni. Néhány perccel később a Caterpillar vette a fúvókát kétszer ásított és nyújtózkodott. Aztán le a gombával és mászott a fűbe, így útközben:
- Szedjétek le az egyik kezével - felnősz, másrészt - csökkenteni.
„Egyrészt MI? A másik oldalon, mi?” - zavarba gondolta Alice.
- Gomba - Caterpillar válaszolt, mintha Alice mondta a szavakat hangosan, és eltűnt szem elől.
Alice állt, nézett elgondolkodva a gomba. Érdekes lenne tudni, hogy hol van az ő kezében, ha tökéletesen kerek? Mindazonáltal végül Döntés megragadta a kezét, és kivett egy darab egyes.
- És melyik melyik? - mondta magának, majd beleharapott a szélén a jobb oldali az ellenőrzés.
A következő pillanatban úgy érezte, egy erős ütés: ez fakadt ki az állát a cipőjét.
Alice annyira megijedt a hirtelen átalakulás, de rájöttem, hogy nem lehet elveszíteni egy második, mivel továbbra is gyorsan csökken. Ő hozta a száj darab a másik. De az álla annyira szorította a cipő, ami nem fog nyitott szájjal. Végül azt is sikerült, és nyelt egy darab a bal kezét.

* * *
- Nos! Most már szabadon mozgatni a fejét - mondta Alice lelkesen, amely azonban azonnal engedett a kétségbeesés, hirtelen felfedezte, hogy valahol történt a vállát. Minden, látta, lenézett, szilárd anyag volt nyaka, amely úgy tűnt, hogy nő, mint a szár, a távoli tenger zöld lombok.
„Mi van a zöld nonszensz - Alice meglepődött -. És mi történt a vállamat INFORMÁCIÓ szegény kezét Miért nem látom te?!?” Megmozdult a kezét, de csak láttam a fényt imbolygott a távoli zöld tenger.
Miután meggyőződött arról, hogy a karját a feje nem emeljük, megpróbálta csökkenteni a fejét, hogy neki, és boldogan fedezte fel, hogy a nyaka könnyen meghajlik minden irányban, mint egy kígyó. Íves kecses cikcakkos, ő készen áll, hogy belevetik magukat a lombozat, ami kiderült a lombkorona alatt álló fák amit nemrég járt -, amikor egy éles fütty tette visszahatás: hatalmas galamb szállt rá, és elkezdett hevesen verni a szárnyát az arca.
- Kígyó! - sikoltott galamb.
- Nem vagyok egy kígyó! - Alice felháborodottan. - Hagyj békén!
- Kígyó! Tudom, hogy mit mondok, - ismételte a madár nem olyan erősen és hozzá majdnem sírva: - Miért nem tettem, de hiába!
- Fogalmam sincs, miről beszél.
- Próbáltam megtalálni a helyét a fák gyökerei, és a folyó partján, és a sövény, - folytatta a madár, nem figyelt, hogy Alice, - és még mindig nem menekülés a kígyók!
Alice nőtt zavart, de úgy döntött, hogy bármilyen kérdés értelmetlen, amíg a galamb nem beszélnek ki.
- Nem nekem baj keltetőtojás, úgyhogy még meg kell nézni, éjjel és nappal, van egy közeli kígyó. Nem tudta lehunyni a szemét három hétig egy sorban!
- Nagyon sajnálom, hogy ilyen baj - sajnálta Alice, kezdi megérteni valamit.
- És ha egyszer végre felvette a legmagasabb fa az erdőben, - folytatta Dove, felugrott egy patak - és remélte, hogy most, hogy megszabaduljon tőlük, sikerül az égből! A horror!
- De én nem vagyok egy kígyó, azt már meg! Ya i.
- Nos! Tehát ki vagy te? Számomra úgy tűnik, hogy még mindig kitalálni.
- Ya kislány - mondta tétován Alice, a gondolkodás minden aktuális transzformáció.
- Nagyon vicces történet, - sziszegte Dove a legmélyebb megvetéssel. - Én életemben nem láttam egy csomó kislány, de senki sem ilyen nyakát. Nem, te még egy kígyó, és haszontalan tagadni. Még mindig azt mondják, hogy soha nem ettek tojást.
- Persze, ettem a tojást - mondta Alice, hogy egy nagyon őszinte lány -, de tudod, kislány eszik tojást nem kevesebb, mint egy kígyó.
- Nem tudom elhinni - mondta Dove -, de ha így van, miért - akkor csak ilyen kígyók. Ez minden, amit mondhatok.
Ez a gondolat úgy tűnt, hogy Alice, annyira váratlan, hogy egy pár percig szótlanul, mit Dove nem habozott használni, hozzátéve:
- Kérsz egy tojást, akkor mi a különbség, hogy nekem: te egy kislány vagy egy kígyó?
- De van egy különbség számomra - Alice kezdett mérges. - Nem érdekel a tojás, és csak a - annál is inkább: nem eszem nyers tojást.
- Nos, menj akkor, - mondta nemtetszését Dove, kényelmesen telepedett egy fészket.
Alice zuhant a vastag fák, időről időre szabadít kusza ágai és a nyakon. Végül eszébe jutott, hogy ő még mindig darab gomba, és lett felváltva majszol valamit az egyik, majd a másik -, akkor növekszik, majd csökken, ugyanakkor - még nem érte el a normális növekedés.
Ez már olyan régen volt egy normális lány, hogy az első alkalommal Alice zavart volt, de gyorsan összeszedte magát, majd indítsa el magát figyelmét :. „Ez mind a jobb felét már megtette a tervet, és milyen szórakoztató volt mindezen. átalakulás! Ha nem tudom, mi fog történni a következő pillanatban veletek! és mégis, már visszatért a normális növekedéshez és mérlegelnie kell, hogy lehet bejutni, hogy a szép kertben. " Tehát elmondható, hogy kilépett néhány tisztás, ahol volt egy kis házat, négy láb magas. „Aki itt élt, - gondolta Alice - nem jelennek meg előttük, mint én most egy rémült halálra őket!” Elkezdett rágcsál egy kis gomba a jobb karját, és csak egyszer nem több, mint 9 hüvelyk magas, úgy döntött, hogy megközelíteni a házat.

Fordítás angolról

Kapcsolódó cikkek

előző ◈ a következő