Vladimir Bukovsky - örökösei Lavrentyij Pavlovics Berija
Vladimir Bukovsky
Örökösei Lavrentyij Pavlovics Berija. Putyin és csapata
helyett bevezetése
Én még soha nem a megfelelő helyen ...
(Interjú a "Gazeta Wyborcza", Lengyelország. Vezető I. Lewandowski. Fordította a lengyel Y. Sereda)
„Mikor volt az utolsó alkalom volt Oroszországban, hit a nyelvem - .. Ambiciózus mishmash tolvajok szleng és az angol szavakat használni nincs értelme, és folyamatosan hazugság kommunizmus, mint például, elmúlt, mint egy állandó hazugság hagyta Mi lenne-e nekem dolgozik.? " - mondja Vladimir Bukovsky.
- Mit tart Oroszország most?
- Oroszországban? Öt évvel nem volt Oroszországban. Nincs munka számomra. Minden visszatért a régi helyen. Vissza a hatalom a párt régi bürokratikus nómenklatúra.
- Megint? Vagy talán mindig is volt?
- Gondolt már arra, hogy menjen vissza Oroszországba?
- Megszoktam, hogy az életem figyelemmel néhány üzlet. És ha nem lesz különösebb dolog az, hogy én kell majd menni Oroszországba, - menni. De most nincs semmi.
- És Oroszország - nem ez az üzlet?
- Ma már teljes bizonyossággal állíthatom, hogy ez nem az enyém. Azt hiszem, a hátralévő életem semmit sem fog megváltoztatni. Minden fejlődik nyilvánvaló forgatókönyv. Meggyőződésem, hogy nincs hely számomra. Összeomlott a politikai feldarabolást, üresség, apátia, minden obrydlo minden ... Mit csinálnék ott? Az új generáció még növekszik. Persze, ez érik, persze, más emberek jönnek, és megteszi a szükséges, de addigra én fognak tűnni.
- És 1976-ban, amikor cserélték Luis Corvalan, és te repül egy repülőgép a Szovjetunió, és nem tudja, hol a repülőgép fog leülni, már akkor gondoltam, hogy az idők megváltoztak, és akkor jön vissza?
- Mindig tudtam, hogy ez a rendszer véget ér, de úgy gondoltam, hogy ez nem történhet meg, mielőtt a század végéig, mikor lesz egy idős férfi. És egész életemben, azt akarjuk, akár nem, azt meg kell tölteni külföldön. Szóval soha nem épült semmilyen személyes kapcsolatos tervei Oroszországban.
- Úgy találja, hogy nehéz élni egy idegen országban?
- Én megszoktam. Én nem mindig élt az országban. A Szovjetunió, minden alkalommal úgy éreztem, mint egy külföldi, akkor is, amikor 15 éves volt. Tehát én megszoktam, hogy én még soha a helyén.
- Oroszország és a Szovjetunió - ugyanaz a dolog?
- Természetesen nem. Bár most nem sokban különbözik, legalábbis nem olyan mértékben, hogy én az oroszországi otthon érezte magát.
- Akkor nem érzi magát otthon?
- Melyik ország a legközelebb hozzád?
- Talán nem tudják hívni ezt az országot.
- Cambridge-ben, ott éltem 20 évig. Azonban ez általában nem jelent problémát számomra - a föld, a ház ... Amikor megkérdezték Nabokov, ahol élni akart, azt válaszolta: „Ha ez lehetséges, egy nagy hotel.” És nekem ez nem számít - Nagyon hamar megszokja az új környezetet, szokások és a nyelv.
- Nem nagyon nehéz hinni benne. Elvégre, ha állandóan csinál az orosz.
- Csak a legtöbb időt töltöm a tevékenység az agy neurofiziológiai. Egy könyv Oroszországban. Ez nem rajtam múlik, hanem a kiadó - a piaci kereslet, stb És hallgatom a kiadó ... Például, most fogok írni egy könyvet a Nyugat.
- Annyira nehéz kérdés, amit erről, mert sok orosz írók azt mondják, nem tudott élni kívül az ország. És azt akarom, hogy megértsék, miért nem tudtak ott lenni, hogy írjon, és ha - nem igaz?
- Először is, a legtöbb orosz írók nem tudják az idegen nyelvek, az irodalom és a nyelv elválaszthatatlanok. Az igazat megvallva, az orosz írók, akik emigrációba kényszerültek, csak Nekrasov beszélt egy kicsit franciául, de Andrei Sinyavsky nem tudnak egy szót, valamint Vladimir Maximov. Az volt a benyomásom, hogy Maximov ösztönösen félnek, hogy a francia „híg” az orosz, és vele együtt a kreatív lehetőségeket.
És én - Brodsky, vagy Nabokov - írok angolul, és még inkább azt, hogy az orosz. (Azonban talán az a tény, hogy én nem írok verseket és történeteket, csak egy esszét, és lehet bármilyen nyelven.) Az orosz nyelv nagyon rugalmas, romantikus és nagyon pontatlan. Az orosz lehetetlen levelet röviden. Amikor az amerikai vagy a brit lapok vett nekem egy cikket, általában azt mondják: 1200-1800 szó. Az orosz ez teljesen lehetetlen, az ember nem is volt ideje, hogy elkezd!
- Azt mondják, hogy a Szovjetunióban volt, mint egy külföldi. Miért tettél dolgokat, amit kellett fizetni egy szörnyű árat?
- Megcsináltam nem Oroszország. Mi másként gondolkodókat, mondván egymásnak közvetlenül, mi magunk számára. Előfordul, hogy egy személy nem viselkednek másképp, mert akkor megszűnik önmaga lenni. Olyan volt, ha úgy tetszik, a védelem az ember saját szuverenitását. Ez volt egyébként jellemző az ellenzéki mozgalom Oroszországban. Lengyelországban vagy Csehszlovákiában, ez egy kicsit más. Volt több tevékenységet az ellenzéki politikusok és a nemzeti érzés, a szabadság hiányát. Orosz disszidensek mentesek voltak a nacionalizmus. Ha most látom vadászgépek horogkereszt az utcán a St. Petersburg, nem értem, hogy mi történik.
És még egy dolog. És Oroszországban, később a nyugati, tudtam, hogy harcot a kommunizmus ellen, mint egy globális üzleti, nemzetközi, a kommunizmus egy gonosz világszerte. Bár a történelem úgy hozta, hogy ő ült először az orosz, de aztán volt Kelet-Európában, Kínában, Kubában, a fele Afrikában. A kommunizmus harcot bárhol a világon. Ez olyan, mint egy tükörkép - a kommunisták is, mindenütt küzdenek a kommunizmus: Trockij Mexikóban, a másik Spanyolországban. Így lehet harcolni a kommunizmus mindenütt, sőt, bizonyos „vörös sarok”, a Lenin-portré.
- Tehát, Oroszország számára csak az ország, ahol született?
- És semmi. TV emberek elvitt az iskolába, ahol tanultam.