Ivan Turgueneff két földesúr (Notes)
Tartósított autogramot tervezetét a történetet (GPB, p. 795, ed. Hr. 5). Kezdetben áthúzott a neve - „Két szomszéd”; Jelzett: J. T. Autograph teljes szövegét tartalmazza a történet egy vastag stilisztikai szerkesztő; utolsó réteg közel a szöveget LP 1852.
Ebben a számban, a szöveg LP 1880 készült a következő korrekciókat:
vonal 1-2. Ahelyett, hogy „ok bajusz és szemöldök” - „mozgatja a bajuszát és szemöldök, bajusz az első, majd a szemöldök” (fekete-autogrill minősítési kézirat ....).
vonal 19. Ahelyett, hogy „kifejtsék ékesszólás” - „megmutatni az ékesszólás” (a Fekete autogrill ..).
Ezen túlmenően, a durva felújított autogramot és a cenzúra következő kézirat sorok törlődnek a képesítést. Kézirat. cenzúrázzák:
vonal 19. „Ahogy a cím az ital!”
33-34 sorokban. „Minden tartja prédikál, de nem iszik bort.”
21-24 sorokban. „Bevallom neked őszintén, az a fajta két család, és meg sem várva a katona, hogy így lök - Coy Kuzia; de nem fordította, mit fog csinálni? Gyümölcstermő, a fenébe. "
... további fogak ment, mint a Saadi mondta szerint a meggyőződés Puskin ... - Turgenyev átfogalmazza egy vonalat az utolsó vers a nyolcadik fejezetében „Anyegin”.
«Journal des Dédenevérek »- párizsi napilap közzétett 1789-1895 gg.
... vásárolt - a Butenop Moszkva cséplőgép ... - Gyári Mezőgazdasági munkagépek és felszerelések rendezték testvérek Butenop Moszkvában 1832-ben
... savanyú fortopyany ... - a jelzőt „savanyú” kapcsolatban „fortopyanam”, ahogyan azt a gyakori használata a szó Turgenyev, az úgynevezett kifogás Aksakov (lásd a következő oldalon 475 ...). Azonban Turgenyev tartotta a jelzőt nem azonnal megtalálta őket (a kéziratot eredetileg: „Piano, savanyú kinézetű”).
... vetőgépek még nem ... - megj .. p. 458.
És mit fog tenni a kikapcsolódás? -. Lásd a megjegyzést. p. 461.
Vissza a tartalomhoz
vadász jegyzetek