Van egy - s torta és enni is - és a farkasok etetik és a juhok biztonságosak, lusta angol
Az egyik legnagyobb kihívás, hogy szembe kell néznünk a naponta - ez a probléma a választás: mit vegyek fel, hogy mit vásárol, hova menjen, mit kell tenni, stb És ha lehetséges kölcsönösen kizárják egymást, és ki kell választania egy dolog, de minden javaslatot vannak erősségei és gyengéi, majd a választás még nehezebb. Nem csoda, hogy olyan sok szólások és közmondások, amelyek leírják ezt az állapotot találni válaszúthoz érkezett: ülni két szék; és a farkasok etetik és a juhok biztonságosak; hajsza két nyulat, akkor nem fogja elkapni; két úrnak nem szolgálhat, stb Egyértelmű, hogy ez mindenkinek probléma, így sok nyelven hasonló közmondások, szólások. Magyarul ez nehéz dilemma leírni, mint a közmondások, mint ha futtatni után két nyulat, akkor elkapni sem. Két szék közé egy a földre esik. Nem lehet futtatni a nyúl és a vadászat a kutyákat. Ha eladja a tehenet, eladod a tejet is. A nap nem süt mindkét oldalán a sövény egyszerre. Nem lehet égetni a gyertyát két végén. Nem tud enni a tortát, és azt. Van egy torta és enni is - megpróbálják összeegyeztetni a kibékíthetetlen. Ez a kifejezés-ben említik először írásos források 1538-ban írt levelében Thomas Howard, harmadik norfolki herceg, írta Thomas Cromwell, a vezető miniszter Henrik. Ebben a levélben található levéltárában brit történelem Online, norfolki herceg írta.
Azt követeli, hogy küldjön nekem, ez a módja, az én akaratom, melyet ti lezárt dobozban. Azt meg kell változtatnia a dolgokat ott, az én anyag pénz és a lemez nem olyan jó most a 2,000l. „Az ember nem lehet a torta és enni a tortáját.”
A különböző variációi ezt a példabeszédet nem ritka, és nem vesztette el relevanciáját ma: Barátok 8 szezon epizód 14:
Más angol kifejezéseket példákkal alkalmazása és átadása a honlapunkon
[Szavazatok száma: 0 Átlag: 0/5]