Előadás a szótárak
4. Company Logo fejlesztése angol-orosz lexikográfia „orosz-angol szótár napló”, urak. - „Az orosz-angol szótár napló”, össze - angol Richard James (beszélt nyelv, a város és a kikötő Holmogori arkangyal.)
5 Company Logo fejlesztése angol-orosz lexikográfia első oroszul megjelent többnyelvű szótár 1763 - első oroszul megjelent többnyelvű szótár (orosz, görög, latin, francia, német és angol nyelven), St. Petersburg, a császári Tudományos Akadémia. „Szótár az angol és az orosz” 1772-ben - „szótár az angol és az orosz” - egy alkalmazás a nyelvtan az angol nyelv, lefordították orosz Prohorov Zsdanov (3000 szó, 79-témák).
6 Company Logo fejlesztése angol-orosz lexikográfia „Az új angol-orosz szótár által összeállított nagy francia szótár angliysko- Mr. Robineta Az Imperial Moszkvai Egyetem Nyikolaj Grammatin jelölt irodalom” 1817-ben - négy kötet angol-orosz szótár Nyikolaj Fjodorovics Grammatin és Lavrent'ev Parenago „az új angol-orosz szótár által összeállított nagy francia szótár angliysko- Mr. Robineta, Imperial Egyetem Moszkva jelölt Nikolai nyelvtani irodalom más. "
7 Company Logo fejlesztése angol-orosz lexikográfia „angol-orosz szótár által összeállított James Banks” 1838 - „angol-orosz szótár által összeállított James Banks” (2 kötetben, több szó). „A teljes angol-orosz szótár” 1879 - „A teljes angol-orosz szótár” A. Alekszandrov (2 kötetben, szó). "A teljes angol-orosz szótár SG Zaymovskogo" 1910 - "A teljes angol-orosz szótár SG Zaymovskogo" (szó). „Az angol-orosz szótár” 1928 - „Az angol-orosz szótár” V.K.Myullera (40000 szó).
10 Cégembléma orosz-angol szótár Alexander Smirnitsky () orosz-angol szótár, angol-orosz szótár Ilya Galperin Romanovich (1905-1984), angol-orosz szótár 1972 (150000. Szavak)
12 Cégembléma Új nagy angol-orosz szótár (NBARS) Új nagy angol-orosz szótár (NBARS)
13 Cégembléma Conversion Phrasebook angol-orosz Kifejezéstárba angol-orosz kifejezéstárból, AV Kunin (1955 db.).
16 Cégembléma nyelvek tartoznak szótárak Beviteli nyelv - a nyelv (vagy több nyelven), ahonnan alakítjuk (Forrás Language) nyelv kimenet - A nyelv (vagy több nyelven), amely alakítja (célnyelv)
18 Cégembléma Jellemzői szótárak:
21 Cégembléma kétnyelvű szótár akkor aktív, ha használják fordítani anyanyelvükön idegen nyelvre. Kétnyelvű szótár egy passzív, ha azt a fordításra egy idegen nyelvet otthon. Jellemzői szótárak:
22 Cégembléma egyfunkciós szótárak leírni egy nyelven mások. Például angol-orosz szótár, a alom, magyarázatokat és felvilágosításokat angol fejléc egységek az orosz. Jellemzői szótárak:
26 Cégembléma részleges egyenértékűség tartja abban az esetben, véletlen és eltérést valamilyen más értéket szemantikai struktúrák látszólag hasonló zsetont. Covpadayuschie értékek - Interlex, „nemzetközi lexikális szemantikai változatai tokenek”. Páratlan értékek, speciális kiviteli lexikális szemantikai tükröző nemzeti kulturális identitás jelzőt - idioleksy (VV Dubichinskiy). P. kéz - kéz - kar
28 Cégembléma módszerek semantization fordítását szótár (VP Berkov) 1.definitsiya: 1 ... pár. (Vízgőz) ...
29 Cégembléma semantization módszerek fordítás szótár (VP Berkov) 2. szinonimák: pozitív ... 1. (Igen) ...
30 Cégembléma Ways semantization fordítási szótár (VP Berkov) 3. feltüntetése általános jellegét az értéket: 1. festék ... (anyag) ...
31 Cégembléma módszerek semantization fordítását szótár (VP Berkov) 4. melléknévi vagy lényegi meghatározását: ... 2 rejtjel. (Library) ...
32 Cégembléma módszerek semantization fordítását szótár (VP Berkov) 5. Továbbá: törés ... 2. (kő, stb ...), ...
33 Cégembléma Ways semantization fordítási szótár (VP Berkov) 6. feltüntetése a gyártó akciók: orál ... (tzh tűz) ...
34 Cégembléma módszerek semantization fordítását szótár (VP Berkov) 7. jelzés tulajdonságot hordozó: jelentős ... (az a távolság, idő) ...
35 Cégembléma Ways semantization fordítási szótár (VP Berkov) 8. feltüntetése nyelvtani funkciók: ... II attól, hogy az Unió 1. (bevezeti közvetett kérdés) ...
36 Cégembléma Ways semantization fordítási szótár (VP Berkov) 9. A hivatkozás az eredeti formájában a származtatott: megkönnyebbülés ... 1. (Megkönnyítése 1)