Vladimir Nabokov - versek - 14. oldal

Ez nem a fejét a vers sor, hogy majd
Okoz neki gondot, és nem is gerinc:
Amit igazán fejében a cirsoid csörgő
Ez kell találni a farok a sorban.
Néhány szó a természet egyfajta Singlish,
Mások ártalmainak Rimes. a szó
„Elefánt”, például, egyedül jár angol
De a szláv egyenértékű megy a az állományban.
„Nő” egy másik híres pózoló
Mert senki sem komolyan fontolóra
Egy amerikai elnök vagy a német zeneszerző
Egy életképes összefüggésben azzal szó társ.
Mivel zúzmara természetes visszahatása
(És a helyi holyday), hogy a bizarr
Ez a „égbolt-szemmel” kell twin francia és orosz:
"Cieux-yeux", "nebesb-glasb".

Ilyen boons lényegtelenek. Előbb-utóbb
A szelíd ember, a pantomim fenséges,
A romolhatatlan fordító
Mi elárulta hölgy zúzmara.
És a vers az orosz
És a szonett fonott Spanyolországban
Elpusztul az ember verzió,
És az a személy meghal őrült.

Amint az Alexander Dolinin Nabokov fordítása „Anyegin” nem csak egy módja annak, hogy felhívja az olvasók figyelmét, hogy Puskin eredeti, de van egy bizonyos esztétikai funkció: a éles kontraszt a közös szintaxis ügyetlen és furcsa használat, amiért hibáztatta a kritikusok, egyrészt, és „tömörség a vers-sorozat” minden sorban, részben fenntartott rendezett játékok és jambikus eredeti mérete, másrészt, Nabokov megteremti a hatása elhidegülés Puskin szöveg, mint a cha A részben lefordították egy idegen nyelvet.

Nem csak angol, hanem az orosz versek Nabokov utolsó éveit, főleg nem közzétételre szánt a táj jellegű (Vera) - mint például „A szürke északi”, vagy:

Amikor a világ még fiatal volt,
Hogy szerettük
márvány hideg
Olasz tél!

Hit által is húzott, és az utolsó (a gyűjtemény 1979) Nabokov vers:

Ah, eltérítése őket a pusztában, az én Harlekinek,
A vízmosások, mások atamans!
Geometria, azok Velence
nevezett bohóckodás és megtévesztés.

Csak te, csak te minden elcsodálkozott vosled
fekete, kék, narancssárga gyémánt ...
N kiemelkedő író, sznob és egy sportoló,
felruházva nagy magabiztossággal ...

Mi nem ragaszkodunk a tény, hogy Vladimir Nabokov (szíriai) - a nagy költő, de kétségtelenül a költő elfelejteni. Hangsúlyozta, konzervatív, hagyományőrző irányvonalat „junior” költő korai költői fejlődése egészen meglepő a háttérben az eredetiség és az innováció prózában. Újdonság - eklektikus, nyugodt - poétikája a néhány verset, és verseket írt neki elejétől az 1930-as, sőt, messze nem értékelik és nem érti, írja a Omri Ronen: „Költő Szíria maga bizonyos szempontból hasonlít a Perov ( „elfelejtett költő” hőse a történet - MM): .. alkotója érett poétika, egyedül álló az orosz költészetben a XX században a magányos művész, aki már csak egy töredéke annak lehetséges, akinek a munkája csak most kezdik értékelni a költészet szerelmeseit. "

POEM

Almanach „kétféleképpen”

1. „A sötétkék tapéta ...”

Sötétkék tapéta
Golubeyut.
Minden - a sugárzás!
Az élet - mint a kék ég!
Öröm, öröm, én veletek vagyok!

Nevetés, de a szemében
Arany táncoló ördögök.

Fülledt ... Gondolatok a szőnyegen.
Nyisd ki az ablakot ...
Ah, ének tekerő az udvaron!
- fáradt,
Soft alszik,
Álmos, pályázat,
Reménytelen. -
Szia, napos magasságban,
Szia, a boldogság, hogy jöjjön!
- Hangok sima,
Hangok hosszú,
hóbortos
És a régi.
Fényes ajkak közeledtével -
De csókolózás, felnéz!

2. "Float mezők, mocsarak ..."

Úszó mezők, mocsarak által.
Bőrönd pettyes elfogy,
Ezután indulnak. Gomolygott a füst,
Körözés, fogása egymást.
Dübörög a hídon. pillére villog
Triple drót darabok.
Hirtelen belép a csikorgatása
Tompa moraj sínek.
Turnpike. Mint egy szál, az út szakadt.
A szurdok félénk fenyő.
Elhúzódó síp hangzik,
És gyakran, gyakran kopogtattak a kereket.
És most - a úszni platform.
Minden olyan ismerős! Előttem -
Spring. Egy kis szellő simogatja,
És az illata felszántott földön.
Tavasz! félénk ragadós
Zsebkendőt lengetve smaragd.
Az egész világ - mint egy gyerek mosolyát.
Úgy tűnik, minden világos legyen, hogy könnyen ...

Visszatértem a szeretet elfelejteni.
(Ja, a csomagtartóban egy nyírfa - fehér, mint a porcelán!)
Zöld erdőben, összefonódnak gerendák,
Csendes, dallamos pácolják kifogástalan.
Ivan da Marja magát vita
Elkezdtem. Fent Russula takarékos
Nevetett jóindulatúan gomba.
Mentem járda arany töltött;
Óra fut le, mint a napenergia álmok;
Azt hittem, egy gondolat világos csend:
„Nekem sikerült egy másik öröm, hogy az álom?”
Vagyok valaki sóhajt emlékezett a patak,
Ahol nekem nincstelenek a frocks a Calico
Megnéztük szomorú rossz jet.

4. Várjon repülő

Eső ment, és égett a repülésre.
Sétálok az arany útját.
Orioles süvöltenek, berkenye virágzik,
Fehér füzek fülbevaló.
Zhivitelen levegő, nedves, illatos.
Hogyan illatos lonc!
Tipp lehajol lap
És hegyével gyöngy csepp.

5. „lázadó megcsodálta a felhők ...”

Rebel megcsodálta a felhők,
A roham a fiatalos, napfényes eszelős -
Vidám, léptekkel
A szél a pályán megyek.

A lélek énekel határtalan lelkesedés lesz ...
Az egész világ a sugárzás! Egész élete előttem!
Mivel a szív dobog tűz területén
Az simogassa a szél, vad, fiatal.

Az egész világ ég, az egész világ illatos!
Szél tépi a kalapot a fejéről.
Zajos, fényes, zöld, felhalmozódik,
Hullám magas, remegő fű ...

6. „A vihar nem olvad. Tiszta az ég ...”

A vihar nem olvad. Az ég tiszta.
Grass ezüsttel pettyezett.
Sötét és nedves. Azt akarom, rosszul
Menj mezítláb a szivárvány;
Vidám dal mászni
És a tetején színes ív
Lovaglás sit and suttogás
A legújabb Tuchke vihar!
Én szívesen és rettenthetetlen.
Kör - kék fény az álmok,
Az alábbiakban - a színes négyzetek szántóföldeken,
Cikcakkos rechonki és az erdők.
És ha a szivárvány hirtelen eltűnik,
Halvány, elrejti a kék -
Meghalok vele az azúrkék mélységbe
Vagy a világ nadsolnechny elúszik!

7. „Az eső és a szél harci nyír ...”

Az eső és a szél harci nyír.
A tető a nedves - sárga lemezek.
Tovább lélek nevyplakanny könnyek,
Még mindig él gyűrött virágok!

Nap dühös, mint léha gyerek.
Ilyen korán, szegény, elment aludni!
Vvecheru eső lesz olyan vékony,
Mit lehet sétálni a parkban komor.

Vándorol a parkban. Azt hiszem, a jövő.
A nedves fű néz Borovichka
Ile a homokban - töprengő, szomorú
Minden ugyanaz a neve, mint a személyzet, Church mondta.

Volt az a nap fényesebb és szélesebb, mint a távolság,
Azon a napon, estem egy fonnyadt levél juhar ...
Ő volt az első halott - füstös lila,
Minden kedves, szerény bánat ...
Leesett lassan Voltam fájdalom.
Lehet, hogy nem tudom, mi fog esni
És csendes, túl csendes nap a halálra -
Egy ilyen szép és pipogya ...

Felhőtlen magasságok és a csend ...
Kékes a hó; kábulat;
Ágak buta mintás plexus -
Hazám - tündérország.
Amikor a hó ragyog
Úgy áll, mint egy ezüstös látomás -
A lélek szerelmes egy titokzatos,
A szívem nyugodt és szelíd alázat.
„Birch karcsú alatt homályossága hó,
Te megbabonázott, mondjuk, soha?
Talán a lány akkor szelíd ... "
„Te, halszálkás, fáradt? Davit hó?
Ó, várj, én óvatosan öntsük le
Ágak lekonyuló hó kopás ... "