Peacock Survila nem mondtam el a gyerekek ülnek le, azt fogja magyarázni, hogy mit jelent, hogy a fehérorosz "
Több tízezer ember a múlt században kénytelenek voltak elhagyni az ország eredményeként a függetlenségi harcban.
Ivonka és Janka Survilla emelt két lánya, Anna és Peacock. Peacock most él az Egyesült Államokban, és Anna - Franciaország. Elnöke a BNR Rada 4 unokák.
Radio Liberty. „Azok, akik éltek a szovjet Fehéroroszországban, azt mondta, hogy részben tudta elképzelni sem, hogy Fehéroroszország egy nap függetlenek. De a fehérorosz diaszpóra külföldön ez a hit volt. Hogy történt? "
Evelyn és lánya Vladimir Shimantsy Ivonka. Fehéroroszország, 1937
Az elvándorlást a két részből áll. Ott a bevándorlók és a diaszpóra azon országok, amelyek nem rendelkeznek a problémákat, azok általában élnek és mehet minden évben szülőföldjükre. És ha valaki elhagyja onnan, nincs semmi vesztenivalója. A mi esetünkben - a menekültek esetében - elveszítik szülőföldjükre. És itt van az igazi kifejezése Mickiewicz: „Litvánia, a hazám, te az egészségügy, ahogy kell értékelni, csak ő tudja, ki elveszett.”. Végtére is, mi valójában, minden kedves kivándorlás, miután elhagyta alatt a Szovjetunió, az volt a benyomásom, hogy ő is elvesztette hazát. És ez a hazát vált egyfajta ideális, álmok, mint mondják, „Le Paradis perdu” - „elveszett paradicsom”. És mi van a „elveszett paradicsom” annyira nyilvánvaló, annyira szerettem, hogy ők minden hajlandó megtenni Fehéroroszországban. "
Radio Liberty. „A könyvében jellemezné a generáció a szülők, mint a” elveszett nemzedék „a huszadik század. Miért? "
Ezek nem részesülnek azok a képességeiket, tehetségüket Fehéroroszország, valamint annak szükségességét, hogy megélhetésüket egy másik országban, és így ezek a képességek ott ingyen.
Ivonka Survila. „Ez egy” elveszett nemzedék „abban az értelemben, hogy nem Fehéroroszország, hanem az emberi, különösen abban az értelemben, a szakember. Ami a Fehéroroszország ez elveszik, mert képesek az összes költöttek. Ezek nem részesülnek azok a képességeiket, tehetségüket Fehéroroszország, valamint annak szükségességét, hogy megélhetésüket egy másik országban, és így ezek a képességek ott ingyen. Ebben az értelemben ez egy veszteség Fehéroroszországban. De a szempontból a személyes veszteség is - egy érzés nezrealizavannya életét. Mert az ember, aki azt hiszi, minden alkalommal körülbelül Fehéroroszország nem tud adni minden erőfeszítést, hogy egy jó fizikus, vagy egy szép, orvos, vagy valami ilyesmi.
Evelyn és Vladimir Shvmantsy gyermekek Ivonka és Levon. 1946.
Radio Liberty. „És a többi generáció kivándorlás - a gyermekek, például -, akik született az országokban, ahol születtek, és az összes kapott ezekben az országokban? Ők megtartották a hitet független fehérorosz? "
Ivonka Survila. „Minden attól függ, a család. Úgy vélem, hogy a belarusz identitás továbbítjuk a gyermekek a szülők. Meg kell érezni, hogy valahol a gyökerei. Úgy gondolom, hogy az a személy, aki elfelejti a gyökereit, van amneziyu. Ez azt jelenti, hogy soha nem hallott otthon, soha nem hallott az országban, hol van. Azt hiszem, ez nagyon fontos tudni, hogy ki vagy. És a gyerekek legfőbb értéke -, hogy hol vannak, kik ők.
Az én generációm egy kicsit fiatalabb a többsége, hogy a bal, mert gyerek voltam, amikor elment. Szóval zavdyachayu mindent a szüleimnek, mert annyira szereti a Belarus mert Fehéroroszország kerültek, ami valójában nem volt másképp beszélni, hogy úgy érzi egyszer erős fehéroroszok fehéroroszok tudatos és boldog, hogy bármi lehetséges Fehéroroszországban. És azt hiszem, ugyanaz a dolog a mi generációnk itt - a fiatalok körében, akik született egy idegen országban: Fehéroroszországban van egy nagyon hűséges, akik nagyon jól tudják, hogy sokat, de ez a választás. És nem tudok még mondani, hogy ez az én választásom, mert valahogy nem tudom elképzelni, az élet. "
Radio Liberty. „Ahogy hozza a lányokat, hogy ők beloruszok? Vagy lánya továbbra is az oktatás, hogy a gyerekek? "
A gyermekek mindig velünk. Mindig volt a gyerekeknek, hogy mutassa az ország ...
Ivonka Survila. „Ők továbbra is a gyermekek legalább, mint mi. Mivel mind egy és más távol él a fehérorosz média.
Esküvői Wani és Ivonka Survila. Franciaország 1959
De szerencsénk volt, hogy Ivan és én is teljesen hasonló gondolkodású embereket, abban az értelemben, hogy erősek vagyunk vyhavalisya fehéroroszok, és nem vesz részt a fehérorosz életben. És azért, mert egy idegen országban, a gyerekeket mindig velünk volt. Mindig volt a gyerekeknek, hogy mutassa az ország maguknak, hogy ne hagyja bármilyen helyiségben, és így tovább. És van gyerekkorom óta jelen, ahol valami fehérorosz ügyek. És mi Pavlinka és Galya és lánya együtt Gritsuk csodálatos ének a színpadon. Tehát jó, hogy időben Dr. Raguli futott a színpadon, hogy megölelje őket, így került át szinte könnyek. Megtették az öröm. Jó móka volt számukra.
Ivonka Survilla és Janka lányaival. Madrid, 1964.
Az első dolog - ez a nyelv. Mi yankoy mindig beszélnek fehérorosz. De az idő múlásával, egyre több és több barátja volt velünk, aki beszélt nyelveken. És mivel mi vagyunk másokkal beszélt nyelveken, a ház nem volt csak a belorusz nyelv. Mindig volt egy csomó barátot a különböző országokban. De érdekes, hogy a hajsza, például volt egy kis - legfeljebb négy évig, amíg ment iskolába - az egyetlen fehérorosz mondta. És elment, hogy a spanyol iskola, így volt még egy meglepetés: ez a gyermek négy év, és így nem beszél, hogy mi történt, és ennyi. De egy pár hónap, hogy megtanulják, és ahogy távoztunk a spanyol, a rendező azt mondta, hogy három évvel megelőzve a többi adnaletnikav. Tehát a probléma nem volt a nyelvet. De a belorusz nyelv megtanult jobban Pavlinka. És Pavlinka ért mindent nagyon jól, jól beszél, de van egy probléma a végződések a szavak. Ez azért van, mert a nyelv valójában nem is olyan könnyű. És ez egy kis probléma, mert nem akadályozta meg, hogy a Fehéroroszországból és a szakdolgozat megírása (tézis) a fehérorosz téma, de úgy érezte, hogy ő nőtt fel egy idegen országban. "
Soha nem vette a gyerek és azt mondta: „Ülj le. Fogom magyarázni, hogy mit jelent, hogy a fehérorosz.
Peacock Survila. „Én vagyok a fehérorosz, a férjem - egy kanadai svéd származású, de értékeli a fehérorosz kultúra. És mi van egy fia, Anton - ő volt 12 l