Novice - vers - Mihail Lermontov
És eszembe jutott apám házába,
Szurdok és a kör
Az árnyékában szétszórt falu;
Hallottam a dübörgés az este
Főoldal menekülő állományok
És további ismerős ugató kutyák.
Eszembe jutott a régi, sötét bőrű,
A hold fényében esténként
Apja ellen tornácán
Ül egy arcot fontosságát;
És süt keretes nozhon
Tőrök hosszú. és mint egy álom
Mindez bizonytalan győz
Hirtelen végigfutott előttem.
És az apám? ő olyan, mint egy élő
Az ő harci ruha
Úgy tűnt nekem, és eszembe jutott
Chainmail csengő, és ragyog a fegyvert,
És büszke rugalmatlan szem,
És a húga.
Sugarak az édes szemek
És a hang a dalaikat és beszédek
Fent a bölcsője a bányában.
A szurdok van futott egy patak.
Ő volt hangos, de nem mély;
Számára az arany homok,
Játssz elhagytam délben
És a szeme fecskék nézte
Ha voltak, mielőtt az eső
Ami a hullám szárny.
És eszembe jutott, mi békés otthon
És mielőtt az esti kandalló
Sok történeteket
Hogyan éltek az emberek az elmúlt napokban,
Amikor a világ még mindig csodálatos.
Azt akarom tudni, hogy mit csinálok
A vad? Éltem - és az életem
Ezek nélkül a három boldog napot
Nem lenne szomorúbb és komorabb
Impotens vén tiéd.
Régen tervezett
Nézd meg a hosszú mező,
Tudja meg, hogy a föld szép,
Ismerje meg, hogy börtönbe fog il
Ezen könnyű születünk.
És az óra az éjszaka, a szörnyű óra,
Amikor a vihar megijeszteni,
Amikor tolonganak az oltárnál,
Akkor borulva feküdt a földön,
Elfutottam. Ó, van egy bátyám
Csodálja meg a vihar szívesen!
Néztem szemével a felhők,
Kézi cipzár fogott.
Mondd, hogy e falak között
Tudna nekem cserébe
Ez a barátság rövid, de élénk,
A szív és az erőszakos zivatarok.
Futottam sokáig - hol, hol?
Nem tudom! nincs csillag
Nem világít a kemény utat.
Jó móka volt, hogy lélegezni
Az én zavaros mell
Éjszaka frissessége erdők,
És így tovább! Van egy csomó órát
Elmenekült, és végül, fáradt,
Lay között magas fű;
Meghallgatta: nincs hajsza.
A vihar alábbhagyott. A halvány fény
Kinyújtotta hosszú szalag
A sötét ég és a föld,
És én felismerni, mint a minta,
Ez fogak távoli hegyek
Mozdulatlanul, szótlanul, én feküdtem,
Néha, a szakadékok a Sakál
Sírtam és sírtam, mint egy gyerek,
És, sima pikkelyek csillogó,
A kígyó csúszott a sziklák között;
De a félelem nem ragadta lelkemet
Én magam, mint egy vadállat, idegen volt, hogy az emberek
És mászik és elrejtése, mint egy kígyó.
Mélyen alattam
Áramlási felerősített vihar
Zajos, és a hangja fojtott
Angry száz szavazat
Hasonlóságot. Bár szavak nélkül
Azt hallottam, hogy a beszélgetés volt,
Szüntelen moraj, az örök vita
A makacs halmok.
Aztán hirtelen lehiggadt, annál erősebb
Azt lehetett hallani a csendet;
És itt, a ködös magasságok
Éneklő madarak, és keletre
Kapok gazdag; szél
Nyers megrándult lapok;
Lélegzett álmos virágok,
És, mint azok megfelelnek a Nap
Felemeltem a fejem.
Körülnéztem; Nem hallgat el:
Féltem; szélén
Fenyegető mélységbe feküdtem,
Ahol üvöltött, fonó-, keresztirányú tengely;
Voltak sziklák szakaszban;
De csak egy gonosz szellem rájuk járt,
Amikor a szuvas égből,
A földalatti szakadék eltűnt.
Körülöttem kivirult Isten kertjében;
Plant szivárvány ruhát
Tartsa a következő égi könnyek
És fürtök szőlő
Hullámos, mutatja ki a fák
Átlátszó zöld lapok;
És tele szőlő rájuk,
Fülbevaló hasonlóság drága,
Lógó nagyszerűen, és időnként
Ezek a madarak repülnek ideges raj
Megint a földre esett
És hallgatni újra lett
Varázslat, furcsa hangokat;
Suttogták a bokrok,
Mintha ő
A rejtélyek menny és a föld;
És az egész természet hangjait
Itt összeolvadtak; nem volt
Az ünnepélyes óra dicséretre
Csak a hangja a férfi büszke.
Hiába éreztem akkor,
Ezek a gondolatok - ez tényleg nem nyom;
De én azt akartam mondani nekik,
Ahhoz, hogy élni, legalábbis mentálisan, újra.
Aznap reggel volt az ég
Így tiszta, hogy egy angyal repülő
Szorgalmas szemmel követheti;
Annyira átlátszó mély
Így a teljes, még a kék!
Azt méregette, és a lélek
Fulladás, míg a déli meleg
Az álmaim nem szétszórt.
És én szomjúság kezdte bánkódik.
Aztán a patak a magasból,
Gazdaságot, hogy a rugalmas bokrok
A lemezt a lemez I tehetném,
Azt ereszkedni kezdett. Lábuk alatt
Szakadt, néha kő
Gurultam le - neki a gyeplőt
A füst, por fodros pillér;
Zümmögő és ugrás, majd
Ő volt elnyelni hullám;
És én lógott a mély,
De a fiatalok elég erős,
És a halál nem látszott szörnyű!
Amint meredek magaslatokra
Később, a friss hegyi vizek
Szállt felém,
És én mohón kapaszkodott hullám.
Hirtelen - egy hang - fény nyomában.
Azonnal bujkál a bokrok között,
Akaratlan remegés ölelés,
Felemeltem egy félénk pillantást
És hallgatni mohón kezdett:
És egyre közelebb hangzott
Grúzok hangja a fiatal,
Tehát ártatlan élénk,
Tehát édes ingyen, ha ő
Csak a barát neve hangzik
Voltam szokva kiejteni.
Egyszerű dalt, ami
De azt hittem, ő lefeküdt,
És én csak alkonyatkor jön,
Láthatatlan szellem énekli.
Holding a korsó a feje fölött,
Grúz egy keskeny ösvény
Elmentem a strand. néha
Megcsúszott a kövek között,
Nevet a kellemetlenség.
És neki ruhát gyenge volt;
És ő ment könnyen vissza
A hajlítási hossz fátyol
Dobás. nyári melegben
Borított arany árnyék
Arc és a mellét; és hő
Lehelt ajkán és az arcán.
És a sötét szeme olyan mély volt,
Így teljes a szeretet misztériuma,
Mik a gondolataim szenvedélyes
Bajok. Emlékszem, amikor
Kancsó csengetés - ha a jet
Töltött lassan bele,
És suhogó. semmi több.
Mikor felébredt,
És a vér kifutott a szív,
Ő túl messze volt;
És ott volt, bár csendesebb - de könnyű,
Slim alatt terhelés az ő,
Mivel nyár, ő király mezőket!
A közelben, a hideg pára,
Úgy tűnt, gyökerezik, hogy a szikla
Két kunyhó pár, barátságosan;
Fent egy lapos tetőn
Kék füst áramlott.
Látom, ha most
Ahogy csendben kinyitotta az ajtót.
És a kapu újra.
Azt tudom, nem értem,
Saját kín, bánatom;
És ha tehetném, - Sajnálattal b:
Emlékek e jegyzőkönyv
Bennem, hagyjuk, hogy meghalni velem.