Krymská svitlitsya

"Vryat UKRA╥NU V╤D Chrestus!"

Mi vzhe znayomili chitach╕v nasho╖ gazeti a regények opov╕dannyami pismennits╕ a Lv╕vschini Olga Yavorsko╖. ╥╖ próza - schemka, hvilyuyucha, us╕ telek Taken nashogo nyugtalan lyudskogo Zhittya Butte, v╕dtvoreno, perevazhno, t╕ pod╕╖, yak╕ a r╕zn╕ chasi v╕dbuvalisya a ╖╖ r╕dnih élek . Mintegy prozovy dorobok Olga Yavorsko╖ Duzhe hő v╕dgukuvavsya pismennik ╤van Gnatyuk, Yaky LUV Svoge óra résztvevő nats╕onalno, vizvolno╖ Borotba ukra╖nskogo emberek 40s rok╕v telt stol╕ttya és Zgoda - dovgol╕tn╕ m v'yaznem stal╕nskih börtönök spetstabor╕v. HTO HTO és v╕n már pontosan rozum╕vsya a proz╕ nashogo Budennogo Zhittya, znav us╕ Yogo sv╕tl╕ th temn╕ viszont znav, de írásos schiro és de s p╕drobkoyu p╕d schir╕ st.
A E szeretnék lenni sogodn╕ predstaviti Olga Yavorsku poetesu jak. A ╖╖ CREATIVE dorobku - k╕lka zb╕rok v╕rsh╕v és ugyanaz: "Zöld zar╕nok", „Visoka idő», «Hope Plinius pod╕y "könyv d╕tey" Nebesn╕ kulcs ╕ »ő prozov╕ Express Yourself "Zap╕zn╕la zustr╕ch", "V╕dblisk élt nap", az” On azok Vono th Serce. „Ő ╕nsh╕.
Olga Yavorska - poetesa Visoko tehetség. ╥╖ v╕rsh╕ spovnen╕ gliboko╖ lyubov╕ hogy r╕dno╖ Ukra╖ni, MTIE, ╕stor╕╖, a kultúra, a Svoge r╕dnogo emberek. Poez╕ya Olga Yavorsko╖ nagyvonalúan zabarvlena metaforák ╕ por╕vnyannyami, spovnena gliboko╖ v╕ri a spravzhn╓ v╕drodzhennya svo╓╖ V╕tchizni, v╕royu azoknak scho ╕mena gero╖v, yak╕ viboryuvali tér ╕st nasho╖ kra╖ni, nav╕chno zberezhe népünk svo╖y pam'yat╕.
Olga Yavorska - tagja Nats╕onalno╖ sp╕lki pismennik╕v Ukra╖ni, győztes l╕teraturno╖ prem╕╖ ╕men╕ ╤vana Frank, hogy ╤rini V╕lde. Pratsyu╓ a Tur'╖vsk╕y zagalnoosv╕tn╕y seredn╕y shkol╕ Starosamb╕rskogo terület Lv╕vschin╕ vchitelkoyu matematika, több Svoge óra zak╕nchila idézésben matematikai kar Drogobitskogo szuverén pedagog╕chnogo ╕nstitutu ╕m. ╤. Frank. Proponu╓mo uvaz╕ chitach╕v v╕rsh╕ poetesi Olga Yavorsko╖ a ╖╖ könyvek vibranih tvor╕v "Hope Plinius pod╕y".

Olz╕ YAVORSK╤Y
Kemény zhiti a sv╕t╕ obludn╕m
Tim, HTO ma╓ sv╕tle Cholo.
Pom╕zh tern╕v prog╕rklih budn╕v
Szent kv╕tkoyu zatsv╕lo.
Tyche th lag╕dne e tsv╕t╕nnya
Ogorta╓ hogy p'yat.
. Felhalmozódnak a terp╕nnya -
Modest Zhmenka Képi szent.

Olga YAVORSKA
"Vryat UKRA╥NU V╤D Chrestus!:"

Gr╕hovny sv╕t viru╓ hátsó szándék,
P╕dstupny démon rés keru╓ számunkra
Ez p╕dn╕ma╓tsya netl╕nno felett v╕kami
Fíliájaként működött Postan v╕chnogo Krisztust.
Ó, Istenem! Znaydi minket vs╕h, znaydi,
Bo km bluka╓m haschami hasított th nin╕,
Bocsáss gr╕hi th bűnöző beznevinn╕
╤ hogy spas╕nnya vs╕h hozzuk.
Ó, Istenem! Zts╕li minket vs╕h, zts╕li,
Csepegtetni, a szív a Burning mr╕yu,
Lakók E p╕znali v╕ru ╕ nad╕yu,
Zhorstoky sv╕t - jó peremogli.
* * *
Sv╕te miénk, Kobzar nezdolanny,
Sonce mi - a us╕ sv╕ti!
Segíts narodov╕ a ╓dnann╕,
Segít zberegti.
A V╕ro a hvilini Twist,
P╕sne miénk sov╕ste él!
Tee zum╕v Kaidanow rozkuti gyermekek fizikai,
Vklavshi lelke svyat╕ szó.
a dicsőség, z╕slana v╕d Isten
Pravdo mi zdobutt╕ metilén! -
Ez nem könnyű, a Bard, a magunk módján,
Segítsen nekünk nem ne╖ z╕yti.
Rozmova W UKRA╥NOYU
Saját Ukra╖no,
Nevmiruscha Dumo ╕ p╕sne!
Él m╕y r╕dny,
Föld szép ╕ tiszta.
Területen a búza
Zhayvore a sinomu neb╕,
Batk╕vska Hato Kohana,
Tsv╕te cseresznye,
Jawor szertelen,
V╕tre zlod╕ysky!
Grass shovkov╕,
Gori karpatsk╕,
Pine zelen╕.
Smutku tremb╕ti,
Húr Bandura - pechaln╕,
Kraplino Roshi a szem,
Wise ╕ barna.
Hands potr╕skan╕ -
A vizes hólyagok.
Justin B╕l╕
╤ vishit╕ b╕l╕ ingek,
Z-p╕d törölköző -
Obp╕kayuchy Poglyad Taras.
hmary visok╕
W Chrestus a sinogo ég.
Nenko szent -
Stradnitse Isten zabut!
Slavo Kozatska,
V╕ro nagy ╕ erős
P╕sne str╕letska
Mintegy áldozat gero╖v,
Zmuchen╕ éhség d╕ti tvo╖ - sírjánál.
Áldozat repres╕y -
Jak Rani a mell Krisztus! A Mount Vdovin előzni,
Jak l╕d, obel╕skah,
V╕chna Szerelem
V╕chna edik nagy trivia.
Chorniy Chornobyl,
Stru╓n╕ Vod Dn╕prov╕,
Zasm╕chen╕ r╕ki
Q posohly Pauline a doroz╕. Atom - rozderty,
Rozs╕yany a Ukra╖n╕.
Megfertõztetett th Toptan
Mova a solov'╖na,
Zradzhena p╕dlo th zhorstoko
Tupimi sinami -
Tse virodki dik╕
A kv╕tah szép régi - esett őket rozputs╕
Krivave proklyattya!
Jak azonos ╖m Budai zeml╕
P╕slya smert╕ hazugság?
Saját Ukra╖no!
Nene, natrudzhena th Szíva!
Me perc furat,
Mene Ser föld skhova╓sh,
Tee men╕ nem adott n╕ egészségvédelmi,
N╕ duzho╖ Seeley
Ő adta póráz amour,
Nepobornu th pekuchu, jak seb -
╤ I ╖╖ összes - a maradványok
A of╕ru tob╕
Hozok.

A dush╕, jak csodálatos plom╕n régi,
Scho dola╓ gonosz pereponi,
Vkra╖nskogo félretesz az embereket,
Pysanka Cohanim falu.
Ott, l╕sah, Birch nespok╕y
W d╕brovi lény - ugyanabban az időben.
Ott, sel╕, mo╖ dityach╕ Rocky
B╕lyat colo Strip szövet.
Ott, a jak szertelen v╕ter
által zar╕nkah -
M╕y schaslivy, bezturbotny sm╕h.
És tsvintar╕ a nev'yanuchih
barv╕nkah -
Siv╕ mr╕╖ prad╕d╕v mo╖h.
Van Cheremkha n╕zhno zatsv╕ta╓,
Szaga szédül ts╕ly sv╕t,
Sche donin╕, a szív zal╕ta╓
Ez édesgyökér újrahívható tsv╕t.
Tsey Szent pritulok közvetlen nemzetség
Qiu char╕vnu p╕snyu ╕ szépség -
Ostr╕vets vkra╖nskogo emberek
╤ sír serts╕ felmerült.
* * *
Pelyustku Sontsya rejtett lelke,
Romain b╕lim szó kéreg,
Slozu v╕trah sántítás kiszárad,
Hadd nyert slov╕ zatsv╕te.
Tob╕, m╕y lyuby ukra╖nsky szélén
Naykraschu p╕snyu ajándék medve, tob╕ -
Ha skhilya╓sh fejét zhurb╕,
Lelkem v╕d bolyu zavmira╓.

V╕ryu, priydemo holnaptól
Yak╕s nabagato dobr╕sh╕,
Pritulimo n╕zhno a szericit
Potoptan╕ sporish╕.
Zvuchatime büszkén felett sv╕tom
Hosszútávú p╕snya,
Tr╕umfom szabadságot az emberek
A húrok svyato╖ dush╕.
* * *
Dole g╕rka Ukra╖ni,
Tee smutkom priyshla a mene,
Sv╕chkoyu a fejében válik,
A tuz╕ skhilila vállát.
Szomorúság tob╕ z╕r zastila╓,
Tv╕y sajnálom men╕ mordu╓ lélek,
Tv╕y b╕l - erőm pleka╓,
A gn╕v - akaratom gartu╓.
* * *
Sche n╕bi vchora golosn╕ strumki
Dzv╕nko felébredt föld, stogoloso,
Egy nin╕ Serpen kukorica Pokosy
Sklada╓ vpravnim pomahom kezét.
Sche n╕bi vchora, jak Rabbi, n╕m╕,
Moskv╕ p╕d láb rad╕sno sztélé
A nin╕ a GOSTR Bol
felébredt
P╕d stog╕n csendes, HTO miután fut Kolim╕.
Chi nem vezet minket znovu b╕di?
Chi Buti nash╕y dol╕, chi nem Buti?
Budi emberek m╕y, pam'yate, ébred,
Ne hagyja, hogy Yomou Morotva aludni.
* * *
╤ znovu hamis. Uram, ha
Vsm╕hnetsya arányában közvetlen emberek?
Bezbozhn╕, pomankurchen╕ Khokhlov
Kaidanow haladjanak n╕mu szabadságot.
╤ znovu chill serts╕, znov tél.
Buntu╓ menedéket stovbur╕ Kalina:
Chi vzhe ╓ Ukra╖na? - Ó, egy csomó.
Azok scho minket ╓, a rés nem Ukra╖na.
* * *
Kraplinami GOSTR bolyu
A szív nagyon vkrada╓tsya Tuga,
Nesterpna, jak kegyetlen betegség,
Scho skovu╓ lélek ╕ lesz.
Tskuvannya, zlod╕ystvo, ru╖na
╤ Zrada a sv╕chad╕ "lyubov╕"
A vorog p╕dstupno - anélkül krov╕
Zahoplyu╓ znov Ukra╖nu.

Jak Szeretem sv╕y él -
otsyu kv╕tochku,
V╕lhu, Viburnum,
Otsyu Cservona Rouge,
scho b╕lya batk╕vskih vor╕t -
Nayprekrasn╕shu a sv╕t╕ -
╓dinu én Ukra╖nu,
Szertelen hang pol╕
╕ Cherry zamr╕yany tsv╕t!
Jak szeretem Qiu p╕snyu,
scho nevmiruscho luna╓
╤z Suvorov, jak vo╖,
zagartovanih csaták v╕k╕v -
Mintegy d╕brovu th Duna
hogy obr╕yu - bezkra╓ területén
╤ körülbelül muzhn╕h, megrögzött,
rettenthetetlen harci kozak╕v!
Jak Szeretem Dn╕pro
╕ zasn╕zhen╕ b╕l╕ Kárpáti
A sinomu smutku
Lap skhilen╕ Kosi ber╕z,
A pod╕lskomu zhit╕
sinook╕, grayliv╕ blavati,
Crane viszlát,
scho proyma╓ minket dush╕ hogy sl╕z!

P╤SNYA PRO UKRA╥NU

Sk╕lki alkalommal rajtad
zbivalisya nelyud╕v Khmara,
Zatiskalis Kaidanow
stomlenih Chesney a kezét,
Sk╕lki alkalommal lelked
hogy smert╕ sp╕kali tűz,
Zadihalasya p╕snya
A zsugorított krov'yu ajkát.
Morduvali sin╕v
A b╕lshovitskih ijesztő
kazamaták,
ágytakaró Mogili
zamuchen╕ tvo╖ mellkas,
Szerint zasmuchenih fűszernövények
Toptan Chobot kata
╤ n╕m╕li v╕d rozpachu th félelem
A gayah solov'╖.
Jak chornobilsk╕ Dzvony
által sv╕t╕ trivozhno dzven╕li,
Jak v╕d vibuhu kemény
zdrigalas Kohana föld
Tvo╖ Kosi v╕d orrgyilkosság ╕ bánat
jak sn╕g, pob╕l╕li,
Tvo╖ Složi esett
A krov'yu polit╕ területen.
Ukra╖no enyém, öt nem esnek born╕
A kol╕na,
A rozpravila Creel
v╕lnogo repülni, jak Ptah,
P╕dnyala ti banner
Svobody ╕ igazság netl╕nne
╤z nad╕╓yu a serts╕
th lyubov'yu láttán barna.

ÚTON Kálvária
Pam'yat╕ Vasyl Stus

Tse Nos így az utóbbi időben
yshov öt Zaghini,
Bo scho tob╕, félelmet nem ismerő,
Zaghini! -
Zhaguche v╕riv a r╕dnu Ukra╖nu,
A ts╕ly sv╕t, zdaval egyet.
Tavrovany, znevazheny, zabut,
Írja ezekről scho sov╕st
Azt mondta -
Pov╕k szolgák szellemileg
Nem zbagnuti,
Zv╕dk╕l taka m╕tsna van a hatalom.
Ez az erő - tse amour,
Szerelem nélkül tyami,
Vaughn nem hazug zna╓ f╕losof╕y,
Won folyt krivavimi sl╕dami,
Ha ti yshov obranu a Kálvárián.
╤shov halál -
n╕ félelem n╕ trivogi,
╤ vorogov Sakha, jak t╕n╕ -
Ti nem z╕yshov ╕z közúti hresno╖
Zhertovnogo sluzh╕nnya Ukra╖n╕.

Nem v╕rte scho prodazhn╕ ukra╖nts╕.
A mi a szabadság szelleme -
v╕chny ╕ zhivy!
Tse lyut╕ yanichari ╕ chuzhints╕
Vinosyat minket, hogy kigúnyolják sv╕tovy.
Netl╕nna akaratunk, a mi dicsőség
╤ p╕snya, Sonts spovnena uschert,
Nem v╕rte scho nem visto╖t Power,
Ez vorogov nekünk prorokuyut halál.
V╕zm╕mosya kezét vo╓dino,
Pov╕rmo magadban, testvér ╕ testvér,
Nem daimjó znov Ukra╖ni a rabszolgaságból,
Katam nem daimjó peremogti minket!
* * *
Az én gyönyörű ukra╖nska IOHE,
Naykrascha p╕sne a stogoloss╕ fűszernövények
Cohanim szó, mi szó r╕dne,
Scho s nebuttya Sevcsenko p╕d╕ynyav.
Tee minden znesla: nasm╕shki ╕ znevagi,
GRU lélektelen boszorkány lzhe╕dey,
Ez spovnena lyubov╕ ╕ v╕dvagi
W ╜rat let╕la Ptah az embereknek.
Tee a Vogon
A temn╕m pol╕ BATTLE
Szent vér ólba borotb╕,
Ön vklada╓m csendes ima
╤ az spas╕nnya dyaku╓m tob╕.
* * *
Zhittya, Nemov szörnyű sn╕,
Letit a pr╕rvu zöngétlen,
╤ v'yane, n╕bi szertelen sn╕p,
Nad╕y nespravdzhenih Spikes.
A v╕nku lavrov╕m yanichar
Esküszik vorogov lyubov╕,
Lélek suka ryatunku a slov╕,
Lakók szelleme nem zgas, jak tl╕nny hőt.
Vkotre Blagaj visota,
Mennyei Zoryane Perlin:
„Szükség volt vryat Ukra╖nu,
Bezpravnu stradnitsyu szentek ".
Znov hizho vignuvsya sárkány
A shpil╕ Vladi - törvénytelenség,
A galaslive gaivoron
Zriva╓ zor╕ koronák.
* * *
Magát tőle vporatis nem mozhu,
Dush╕ nezatishno a sv╕t╕ g╕rkoti,
Bezzhalna d╕ysn╕st
SNI mo╖ trivozhit -
V╕d ne╖ nem skhovatis nem vtekti.
De szembe m╕zh szót igazság
╕ ónozott az?
De gr╕shn╕ és de pravedn╕ szájából?
Mountain Chernecha blaga╓ minket: „Az emberek,
Vryat Ukra╖nu v╕d Chrest!”.
* * *
Chi zdatn╕ E shte pereynyatis
Bol,
Prisluzhnitstvo zdolati a sob╕,
Lakók Ukra╖n╕ Forgatás részesedés,
Elveszett ner╕vn╕y borotb╕?

Bezv╕r'ya zuhanyzó - strashn╕she
v╕d árvíz,
V╕dstupnitstvo nekünk nischit kard nélkül.
Beig Szégyen kr╕z ╢vropu
Brokeback nem╕ch Vlasna vállát.
* * *
Rubayut összes - ╕ dush╕, ╕ nad╕╖,
Osp╕vuyut spotvorenu szépség.
Cudi pod╕nu nezd╕ysnennu mr╕yu,
Ahhoz sv╕y b╕l nesterpny viszlek?
Buduyut Khrami
aranyozás a trónt,
Cheka╓ paradicsom zmucheny emberek.
Minayut dn╕ az spod╕vannyam golimy
Ob╕tsyanok mi ╕, ╕ erjesztik.
Ezek portfel╕ ╕ v╕nki lavrov╕,
╥m vig╕dna lelki üresség,
Beating meghajolt ╕ nakladayut znovu
V╕nets tövis Krisztus Cholo.
* * *
Vizhiva╓mo vperto
p╕d ritmus sogodennya,
Vilazimo válság vbivayuchi óra.
Ez v╕dchayu hvil╕,
A hvil╕ nathnennya
Odv╕chnim nespoko╓m spalyuyut minket.
Vimira╓mo movchki
p╕d Sonts szabadság,
Vdivlyayuchis tuzhno z╕nits╕ a mennyben.
Pov╕riti pragnemo megosztani az embereket,
Gr╕hami obv╕shan╕, dviga╓m Chrest.
Vkotre mi Prace
vette chuzhints╕,
A eople prigr╕li g╕rk╕ sr╕bnyaki,
Ma╓m v╕ru Ta E, E bo, ukra╖nts╕,
Shtovha╓m Nedolya
kr╕z dosv╕d g╕rky.
* * *
Ne mondd, scho zgine Ukra╖na,
Toptati v╕ru igazságát sm╕y,
Nastane óra - teljesíteni kol╕na
N╕kchemnih vbivts,
grab╕zhnik╕v, pov╕y.
Azt v╕ryu a ╕stinu, amennyiben ╕ kiméra
Mielőtt ne╖ ydu kr╕z sut╕nki gust╕,
Mielőtt csendes szélességi de baj Kapcsolja
Lyubov, scho nem vmira╓ th at hrest╕.