Joseph Brodsky, "a hely, mint bármelyik" (esszék)
Egy hely, mint bármelyik
Minél többet utazik, annál nehezebb lesz egyfajta nosztalgia. Az álom, attól függően, hogy mánia vagy vacsora, vagy mindkettő, vagy üldöznek bennünket, vagy küzdünk valaki egy csavart labirintus utcák, sikátorok és utcák tartozó egyidejűleg több helyszínen; vagyunk a városban, amely nem szerepel a térképen. Tehetetlen pánik repülés, kezdve a leggyakrabban szülővárosában, akkor valószínű, hogy vezet minket, hogy egy gyengén megvilágított boltív a város, ahol voltunk a múltban, vagy a megelőző évben. És az ilyen elkerülhetetlen, hogy végső soron a mi utazó, amikor öntudatlanul is értékeli, hogyan felel meg az új területen potenciálisan alkalmas a dekoráció a rémálmok.
A legjobb módja, hogy megvédjük a tudatalattit a túlterheléstől -, hogy a képek: a kamera, hogy úgy mondjam - a villámhárító. Jelenik meg, és a nyomtatott ismeretlen homlokzatok és kilátások elvesztik erős háromdimenziós és nem alternatívája az életed. Azonban nem tudjuk minden alkalommal, hogy kattintson a redőny, minden alkalommal az élesség, szorongatva poggyász, bevásárló táskák, könyök feleségét. És egy különleges bosszú ismeretlen háromdimenziós érzést hatolna gyanútlan balekok vasútállomásokon, autóbusz, repülőtér, taxi, egy kellemes esti séta egy étteremben vagy.
A legalattomosabb állomások. Létesítmények az érkezés és távozás a helyiek, hogy merítse utazók által lefedett izgatottságtól, jobb a sűrű a mag egy másik létezéséről, kérve, hogy adja ki magát az a hatalmas betűkkel Cinzano, Martini, Coca-Cola, - és ezek a ragyogó levelek okozhatnak memória néző ismerős falak. A tér előtt vasútállomáshoz? Azok szökőkutak és szobrok a Leader, azok nyüzsgéstől gépek és asztalok poszterek, azok prostituáltak, obkolovsheysya fiatalok, koldusok, alkoholisták, a migráns munkavállalók; a taxik és sofőr zömök, hangos Barkers elképzelhetetlen nyelvjárások! Szorongás, fészkel minden utazó, arra készteti, hogy észrevegye a helyét taxiállomás a területen nagyobb pontossággal, mint a helyét a munka a nagy maestro a helyi múzeumban -, mert az utóbbi nem biztosít számára menekülési útvonalakat.
Vannak nyilvánvaló kivételek: az első anya Station, Victoria Station Londonban; Az idegek remekmű Róma vagy íztelen-Monster monumentális Milánó; Központi Amsterdam, ahol az egyik a tárcsák látható az első a szél irányát és sebességét; Paris Gare du Nord és a Gare de Lyon, a lélegzetelállító éttermében, elnyeli kiváló kacsa 1) a freskók a la Denis, látod át a hatalmas üvegfalon alján a vonat induló egy homályos érzése metabolikus kommunikáció; Hauptbahnhof közel a piros lámpás negyedben Frankfurt; Moszkva a három állomás, a tökéletes hely, hogy elsüllyed a kétségbeesés és az elveszett - még valaki, akinek a natív ábécé - cirill. Azonban ezek a kivételek erősíti a szabályt nem annyira, hogy kialakuljon a mag vagy, hogy tovább kinövést. Az ívek és lépcsők szellemében Piranesi echo a tudatalatti, talán még kibontásához: minden esetben, de ott maradnak - az agyban - minden várakozás adalékanyagot.
És a legendás úticélt, annál valószínűbb, egy óriás polip emelkedik a felszínre, etetés azonos gusto repülőterek, autóbusz, kikötők. Míg a valódi élvezet neki - maga a hely. Mi a legenda - a találmány, illetve az építőiparban a torony vagy a székesegyház, lélegzetelállító ősi romok és egy egyedi könyvtár - az első dolog. A szörny nyáladzik e rögök, és nem ugyanazt utakat az utazási irodák, keverés Westminster Abbey, az Eiffel-torony, a Szent Bazil, a Taj Mahal, az Akropolisz és számos pagodák egy fülbemászó és megszökik oka kollázs. Tudjuk, hogy ezek a függőleges darab mielőtt láthatóvá válnak. De még azután is láttuk őket, menteni nem háromdimenziós kép és tipográfiai opciót.
Szigorúan véve, nem emlékszem a helyre, és egy képeslapot. Mondja, hogy „London”, és az agyában, nagyon valószínű, hogy egy pillantást vethessenek kilátás a Nemzeti Galéria és a Tower Bridge a brit zászló logó, nyomtatott szerényen egy sarokban, vagy a hátán. Mondja, hogy „Párizs”, és ... Talán nincs semmi baj a csökkentése vagy helyettesítése az ilyen, az emberi elme összekapcsolni tanulni látni, és tartsa a valóság ebben a világban, az élet gazdája lenne viszont egy folyamatos megszállottság a logika és az igazságosság. Legalábbis a törvényi tudat feltételezik. Nem tud vagy nem kell nyilvántartást vezetni, egy személy úgy dönt, hogy az első és eltévedt a számla, vagy az illat, amit átélt, különösen a sokadik alkalommal. Az eredmény - nem annyira egy kaleidoszkóp, vagy egy zagyvalék, mint a kompozit kilátás # 233;: zöld fa, ha egy művész; Szeretteim, ha Don Juan; áldozat, ha zsarnok város, ha egy utazó.
Tól bármilyen célból utazik: indulat területi elengedhetetlen, elég alaposan a teremtés, hogy elkerülje a valóság (bár ez szörnyű tautológia), ami azt jelenti, természetesen, a takarmány ez a polip, ezért új adatokat minden vacsorára. Composite városban, ahol szerzett - nincs hová visszatérni - a tudatalatti teszi, és ezért mindig díszített aranyozott kupolája; több harang; operaház, a la Fenice velencei; park árnyas gesztenye, nyárfa megmagyarázhatatlan-romantikus tágas nagyságát, mind a Graz; Általában melankólia folyó, átfedésben legalább hat bonyolult hidak; egy pár felhőkarcoló. Végül, a város maga is korlátozott számú lehetőség. És mintha ez polusoznavaya, a memória fogja dobni gránit töltésen széles oszlopsorok a korábbi orosz fővárosban; Párizsi gyöngyszürke homlokzatok fekete csipke erkély korlátok; Több körutak a kamaszkor, olvadó lila naplemente gót tű vagy tű obeliszk injektált heroint karjába felhők; és télen - a cserzett római terrakotta; márvány szökőkút; Twilight élet barlangos cafe kereszteződésekben.
A memória ruházza fel a történelemben, amely részletezi talán nem emlékszik, de leginkább az eredmény az lesz, hogy minden valószínűség szerint a demokrácia. Ugyanez a forrás ad neki egy mérsékelt éghajlat a szokásos négy évszak, terjedését megakadályozó tenyér állomás található. Memória is ad a városi forgalom, mint a vasárnap Reykjavíkban; az emberek kevés vagy egyáltalán nem; Ugyanakkor a szegények és a gyerekek lesznek folyékonyan beszél egy idegen nyelven. Bankjegyek azokkal tudósok a reneszánsz, érmék - női profil és a köztársaság, de a számok még mindig észrevehető, és a fő probléma - nincs díj, de egy tipp - végül is megoldható. Más szóval, függetlenül attól, hogy mi van írva a jegyet, és ha marad a „Savoy” és a „Daniel”, abban a pillanatban, amikor kitárja a zsalut, látni fogja mind a Notre Dame, St. James, San Giorgio és Aya -Sofiyu.
A fent említett legenda szörny megtanulja az azonos aviditással mint a valóság. Add, hogy ez a vágy, ez utóbbi a dicsőség az első (vagy első állítást, hogy rendelkezzen, még az ókorban, az utolsó állapot). Nem meglepő tehát, a város, ha azt írta Claude vagy Corot, kell lennie egy bizonyos víz: kikötő, tó, lagúna. Még kevésbé meglepő, hogy a középkori városfalak vagy fogak római fal hasonlónak kell lennie a háttérben, tervezett néhány acélszerkezetek, üveg és beton: például egy egyetem, vagy, ami valószínűbb, egy nagy biztosító társaság irányítását. Ezek általában a helyén épült egy kolostor vagy egy gettó elpusztult bombázás a legutóbbi háborúban. És ez nem meglepő, hogy az utazó tiszteli az ősi romok a sokkal nagyobb modern baloldali közepén az atyák a város azzal a céllal, tanulságos: az utasokra, a definíció szerint - a termék a hierarchikus gondolkodás.
De végül is, nincs kapcsolat az elsőbbséget közötti legenda és a valóság, legalábbis az összefüggésben a város, mint a jelen megteremti a múltban sokkal erőteljesebben, mint fordítva. Minden jármű haladási át a kereszteződést, és ezzel a lovas emlékmű több elavult, régi, átalakítja a nagy helyi katonai vagy polgári zseni a tizennyolcadik század néhány öltözött bőr Vilmos Tell, vagy valaki ugyanúgy. Mind a négy patája erősen állt a talapzaton (a szobrászat nyelvén, hogy a lovas nem halt meg a csatatéren, hanem a saját, úgy tűnik, négylábú, ágyak), az emlékmű ló hasonlít a városban több egy letűnt közlekedési módon, mint valaki különleges bátorság. Bronze felvonta címkézett madár ka-ka annál megérdemelte, hogy a történelem már régóta elhagyta a várost, így a jelenet több elemi erőivel földrajz és kereskedelem. Ezért a város lesz nem csak egy kereszt között Isztambulban bazár és áruház Macy; Nem utas ebben a városban, ha lesz jobbra, mindenképpen utol selyem, szőrme és bőr a Via Condotti, és ha ez balra, akkor jelenik meg a foton vásárolni friss vagy konzerv fácán (előnyösen konzerv).
Mert meg kell vásárolni. Mint filozófus azt mondta: „veszek, tehát vagyok.” És ki tudja jobban, mint az utazó? Lényegében minden biztosított kártya út végül vásárlási expedíció: ilyen még utazás az élet. Sőt, mint a módja, hogy megvédjük a tudatalatti egy idegen valóság, séta a bevásárló soraiban második után fényképezni. Lényegében ez az, amit úgy hívunk egy alku, és bankkártyával, akkor tartani örökre. Tény, hogy miért nem hívod az összes város - és semmi esetre van neve - American Express? Úgy legitimálja őt felvételét az atlasz: senki sem meri megtámadni a leírást. Épp ellenkezőleg, sokan azt állítják, hogy ők is ott voltak egy-két évvel ezelőtt. A bizonyítékok mutatják be egy halom kép, vagy ha marad, hogy ebédeljen, sőt megmutatja diák. Néhány ezek közül személyesen ismeri Karl Malden, jól öltözött idős polgármestere a településen évek óta.
Kora este emlékére a városban; ülsz egy kávézóban a járdán alatt gesztenye meghajolt. Közlekedési lámpa villog tétlenül a pirosas-zöld szem fölött egy üres metszete; a fenti, boncoló fecskék, platina felhőtlen ég. Az íze a kávé vagy fehérbort azt mondja, hogy nem Olaszországban, és nem Németországban; kiadási jelentések, hogy nem Svájcban. De még mindig van a területén a közös piacon.
Balra - a koncertterem, jobbra - a parlament. Vagy fordítva: ha ez az építészet, nehéz őket megkülönböztetni. Ezzel város telt Chopin és Liszt és Paganini. Mit Wagner, a vezető azt mondja, hogy ő volt itt három alkalommal. Úgy tűnik, hogy itt voltál, és a Pied Piper. Vagy talán csak egy vasárnap, az a szabadság, a nyár közepén. „Nyáron, - a költő mondta - a főváros üresek.” Ebben az évszakban tökéletes puccsal, bevezetésére tank a szűk macskaköves utcák - szinte nincs forgalom.
Természetesen, ha a hely tényleg - a fővárosban
Kivéve persze, ez a valóság ...
Tehát akkor nyissa meg a helyi «Time Out» és kapcsolja be a színház. Mindenütt, Ibsen és Csehov, a szokásos kontinentális ételeket. Szerencsére, ha nem ismeri a nyelvet. Nemzeti Balett, úgy tűnik, a japán turné, és akkor nem lesz a hatodik valaha ülni, amíg a végén a „Madame Butterfly”, még akkor is, ha a táj teljesül Hockney. Maradj mozi és pop zenekarok, de Petit ezeket az oldalakat, nem is beszélve a csoport nevét tesz egy kis hányingerem. A láthatáron szövőszék a terjedését a derékbőség bizonyos „Lutetia” vagy „Golden Horseshoe”. Ez az szélesedő átmérőjű leszűkíti a lehetőségeket.
Persze, feltéve, hogy van egy domb, és van egy taxi ...
Visszatérés a szállodától gyalog: egészen lefelé. Élvezze cserjék és sövények, hogy megvédje a gyönyörű paloták; Csodálja meg a zizegő akác és monolitokhoz fontos üzleti központja. Szünet a kirakatok tele fénnyel, különösen azokat, amelyek eladni órák. Milyen fajta, majdnem olyan, mint Svájc! Ez nem jelenti azt, hogy szükség van egy új órát; jobbágy óra -csak csak egy szép módon megölni időt. Csodálja, és élvezze a játékok fehérnemű: ez idézi benned családapa. Élvezze nadraennymi híd és ideális végtelen utcákon: mindig is volt egy gyengéje geometria, amely, mint tudjuk, azt jelenti: „magány”.
Tehát, ha te és találni valakit a szálloda bárjában, akkor nagyon valószínű, hogy ugyanaz lesz, mint te, az utazó. „Nézd - mondja fordulok Önhöz. - Miért olyan üres? A neutron bomba, vagy azt, hogy „vasárnap - válaszolni fog. - Csak vasárnap a nyár közepén, az ünnepek. Minden strandok. " De tudod, hogy hazudni fog. Mert ez nem vasárnap nem Pied Piper, nem neutronbombát nem partjai üríteni a komponens város. Üres, mert a képzelet könnyebb okoz az architektúra, mint az élőlények.
* Fordítás angol Elena Kasatkina.
* Szövege fordításának «A hely jó, mint bármely» készült közzététele: Joseph Brodsky. A Gyász és Ok ...
Néhány szó Mary O.
A szöveg az esszé készítették a helyszínen, „Joseph Brodsky. Költészet Könyvtár. "
A design az oldalon használt fotó található az oldalon «Art-Workshop: Hand dolgokat.”