Home - és - ház
„Home” és a „ház”. Mi a különbség?
Ha megnézzük a szótárban, a fordítás e két szó azonos, és magyarázatot a különbség ezek az értékek nem mindig megtalálható a tankönyvekben. Szóval, mi a különbség?
Ahhoz, hogy „ház” lett menedéket egy személy kell, hogy legyen „HOME”. A „home” Lehetetlen elmagyarázni egy szót - „otthon”. A főnév „otthon” - az absztrakt, vagyis „home” = „ház” nem lehet látni, rajzolni, érintés és ott. Ahhoz, hogy érti is a szó jelentését, „otthon”, szükség van a feltételezés, hogy szükséges lenne a szó jelentését, a különböző helyzetekben.
Például, ha vásárolt egy házat (ház). Ön még nem költözött oda, és megy a házba, hogy jól nézz körül. Ez - „ház”, de nem „otthon”. Ez az, amikor mozog ebbe a házba, akkor töltse ki a létezésüket, az életüket. Ott lesz hallható beszéd és a nevetés. Reggel, akkor illata a reggeli kávé vagy frissen főzött tea. Poyavyatsya hangok, illatok és életmód, a szokások és hagyományok a család. Mindez együtt a jelentése a „home”.
Ha megy egy hosszú utazás vagy nyaralás, elkezd hiányozni haza, és hagyja, hogy a „haza”. Ez azt jelenti, hogy hiányzik az élet, hogy élünk „ház” = ebben az épületben. Hiányzik otthon, a barátaim, a szokásaikat szerint anyjuk szék, stb Van egy híres angol közmondás: „Otthon, édes otthon”. = „Otthon, édes otthon”. Tovább közmondás: „Egy angol otthon az ő vár” = „Home angol - várában.” Tovább közmondás: „Nincs olyan hely, mint otthon” = „Kelet és Nyugat, legjobb otthon.” Világossá válik, hogy miért ezek a közmondások szó „otthon”, és nem „ház”. Semmi sem drágább az apja házában.
Ezért mondják, hogy „otthon” = „otthon”, de „a házban” = „a házban”.
„Én vagyok otthon. = I - otthon. " Ez azt jelenti, hogy otthon vagyok „a terület”, ahol lakom. Például hívom nagyanyja, és kérje, ha ő otthon van. Nagymama azt mondja nekem: „Igen, én - otthon, jöjjön vissza.” De ezen a ponton a kertben, öntözés a paradicsom, de ez a saját területén, akkor - haza. Ezért felelős - „otthon vagyok”. De „én vagyok a házban” azt jelenti: „I - a házban (egy épületben, egy szoba a házban).”