William Faulkner - lovagi lépés - 16. oldal

Bácsi tényleg nem látom, nagybátyja szeme üres, mint a szemét a lány Garriss, amikor az éjszaka, mielőtt először lépett be a szobába. Akkor bácsi mondott valamit. A görög, ógörög - miután nagybátyja merítettünk az ősi időkben, amikor az Ószövetség fordította először, és talán még írva. Bácsi néha megtette: beszélt vele angolul valamit, ami nem kell, hogy hallja, Charlzovoy, anya, majd megismételve ugyanazt az ókori görög, és bár ő, Charles, nem tudom, a görög, ezek a szavak hangzott sokkal meggyőzőbb és sokkal pontosabban kifejezni a jelentését annak, amit nagybátyja akartam mondani. És ez volt az egyik olyan kifejezéseket, és ő nem hasonlít semmi, hogy lehet tanulni a Bibliából, hogy minden esetben, mivel mind ő volt a puritánok-szászok. Bácsi már felállt az asztaltól, kihúzta a plexi, félredobta, hátratolta a széket, és felkapott egy széket egy másik kabátot és mellényt.

- kabátot és kalapot - mondta nagybátyja. - Az ágyon. Futni.

És rohant futni. Úgy rohant ki a szobából, száguldott a folyosón - Uncle előre, egy mellény és kabát farok repül, és ő, Charles, miután megpróbálta dugjon nagybátyja karok az ujjak kabátja.

Aztán söpört végig a holdfényes udvaron (még mindig a kezében nagybátyja kalap), beugrott a kocsiba; nem melegszik a motor, nagybácsi szopás megfékezte vissza harminc mérföld per óra bal oldalán a műút az utcára, dara gumik, a lépés fordult, még nem fordult ki a szivárgás, futott az utcán, vágott egy sarokba, onnan szembejövő forgalom, és majdnem ugyanazzal a sebességgel, mint az első versenyzett Max Garriss, átvágott a területen, fékezett, mielőtt a kocsma melletti teherautó Mr. Makkalema és kiugrott a járdára.

- Várj itt - mondta a nagybátyja, és rohant a kocsmába, az ablakon keresztül, amelynek ő, Charles látta Mr. McCullen még mindig ott a bárban, kávé, és a botját még mindig áll közel; de akkor fut nagybátyja megragadja a botot, és anélkül, hogy megállás, visszafordulva, drazsék a fogadó Mr. Makkalema, egy hajszál, mint két perce elhúzódott a nappaliban az ő, Charles futott az autó, rántotta kinyitja az ajtót, azt mondja neki, Charles, ülések a kormány mögött, az autó dob egy bot, kitolja az ülést Mr. Makkalema tör magának, és becsukja az ajtót.

- Várj - mondta a nagybátyám. - For 09:50. De a gazdag Dine végén, így még mindig van ideje.

Így aztán megnyomta. Hamarosan elhagyták a várost, és elindult teljes sebességgel, bár az út kavics - építeni az autópálya hossza hat mérföldre a város Baron Garriss elfelejtette, vagy csak nem volt ideje, mert meghalt. De mennek nagyon gyors, és nagybátyja, ült a szélén a helyét, ő előrenyúlóak és figyelte a sebességmérő, mintha kész volt az első a maga swing ugrik ki a kocsiból, és rohan előre.

- A fene "nagy Gavin" - nagybácsi Mr. McCullen mondta. - Itt rajzolnom való bűnrészesség, akkor azt mondják, „cool”.

- Tudta, hogy a ló - Mr McKay mondta Lem. - jött a házamba, és ragaszkodott hozzá, hogy ő akarta megvenni. Még napfelkelte előtt aludt a kocsiban a kapunál, és a kabátja zsebébe kilóg egy köteg pénzt - nem négy, nem ötszáz dollárt -, mint egy rakás levelek. Mi a baj? Azt állítja, hogy ő egy kisebb?

- Nem mondta - a bácsi mondta. - Ő általában megtartja az ő korában titokban mindenki - még Uncle Sam, aki felhívja rá a hadseregbe. De nem ez a lényeg. Mit csináltál a ló?

- Tedd stabil, istálló, - mondta Mr. McCullen. - Minden rendben. Stabil kicsi, csak egy istálló, és semmi mást is. Azt mondta, hogy ne aggódjak, semmi több, és soha nem is fog. Amikor megérkeztem, minden készen állt. De én magam ellenőrizni és az ajtót, és a kerítésen. Stabil szükséges. Egyébként, én nem hagyom ott a ló - csak ő megígérte, hogy nem neki.

- Tudom - mondta a nagybátyám. - Ez a vegyület stabil?

- Az egyik a külvárosban, ő építette a múlt nyáron a fák, távol más istállók és karámok. Amikor saját tollat, és ezen belül csak egy nagy istálló, és még egy szekrény a hám; Ránéztem - már csak a nyereg, kantár, takaró, fésű, kefe és egy kevés eleséget. És azt mondta, hogy bárki, aki venné a nyereg, kantár vagy a takarmány előre tudni erről a ló, és azt mondom neki: igen, hadd biztosan tudjuk - akik jönnek, hogy ezen az oldalon, és megnyitja az ajtót, hogy az istállók, elképzeli, hogy ő fogja találni ahol közönséges ló, sok kárt nem csak magukat, hanem a tulajdonos. És azt mondta, mit mondasz semmi köze hozzá, mert csak eladtam. De stabil ahhoz. Van még egy külső ablak, így az emberek felmászni a padlásra, és csökken az élelmiszer-onnan, amíg a ló megszoktuk, hogy nem.

- És ha lesz használható? - Megkérdeztem a nagybátyám.

- Tudom, hogyan kell tanítani, - mondta Mr. McCullen.

- Aztán egy-két percig nézzük meg te - mondta a nagybátyám.

Már majdnem elérte a helyszínen. Lehet, hogy nem olyan gyors, mint Max Garriss, gyorsan telt el a fehér kerítés, amely a holdfényben úgy tűnt, hogy nem sokkal több szilárd máz csík a tortát, és amely kiterjeszti holdfényes kiterjedt legelők - Uncle biztosan eszébe jutott, hogy először nőtt pamut, egyébként, biztosan állítani, hogy emlékszik - és az öreg mester ült egy széken rögtönzött a verandán, néha vet egy pillanat alatt ezeken a területeken, és aztán újra a könyvet, és ő ütést.

Aztán megfordult, és belépett a kapun; Most mindkettő - és a nagybátyám és Mr. McCullen - ül az ülés széle, majd mind a hárman rohant le az úttestről a nyírt és fésült gyep, fák és cserjék, tiszta, mint egy jól karbantartott pamut, és futott, mígnem megjelent előttük, hogy ha egyszer ez volt az otthona a régi mester - burjánzó nem kevesebb, mint fél hektáros halom oszlopok, szárnyak és erkéllyel.

Ők érett az időben. Kapitány Gualdres valószínűleg kijött egy oldalajtón a pillanatban, amikor a fényszóró világít az úttestről. Különben is, látták, hogy ő állt a holdfényben, és amikor hárman kiszálltak, és odaszaladt hozzá, ő még mindig ott állt vele fedetlen fejjel, rövid bőrkabát és a csizma, és a karján lógott vékony ostor.

- Miért? „Sid” könnyebb „Don Quijote”, mert ez a karakter.

Ezért tudta a legtöbb, amit mondott, és csak alkalmanként spanyol lett túl gyors neki. De kapitány Gualdresa angol beszédet is, néha túlságosan gyors, és ha ő is úgy gondolta, hogy mindketten - ő és a kapitány Gualdres - nem tartottak lépést a spanyol beszédet nagybátyja.

- Fogsz lovagolni - mondta a nagybátyám. - Amikor a hold.

- Persze - mondta a kapitány Gualdres mindig udvariasan, még mindig csak egy kicsit meglepett, de kissé felemelte a fekete szemöldöke - udvariasan, hogy a hangja nem mutatott meglepetést, és még nem hallotta a kérdést a hangjában (a a formában, amelyben azt kérheti a spanyol): „Na és?”

- I - Stevens - mondta nagybátyja még mindig gyors, és ez hogyan, Charles, rájöttem, hogy a kapitány Gualdresa sokkal rosszabb, mint a gyors -, mert a spanyol sebessége és az élesség, talán a legsúlyosabb bűn, de ez csak az a baj, hogy most nincs itt az ideje hátra, a nagybátyja nem volt ideje, hogy bármit, és alig tudott beszélni. - Ez - Mr. McCullen. És ez - a nővérem fia, Charles Mellison.

- Mr. McCullen jól tudom - mondta angolul kapitány Gualdres; Megfordult, és kivillantotta fogait. - Van egy nagy ló. Sajnos. - Kezet rázott Mr. McCullen hirtelen gyorsan és határozottan. De még akkor is úgy tűnt, egy bronz szobrot, annak ellenére, hogy volt rajta egy puha kopott, csillogott a holdfényben, egy bőrkabát, és a haja vakolt brillantin, mintha az egészet - haj, csizma, kabát és minden más - öntötték fém, és egyetlen darab. - Egy fiatal férfi - nem olyan jó. - Azt ő, Charles, kezet fogott - túl gyors, rövid és feszes. Aztán hátralépett, és ez alkalommal a kéz nem éri. - És Mr. Stevens nem olyan jó. Túl szomorú, talán.

Ismét nem hallottam a hangjában: „Most már bocsánatot kérni.” Még hangzott: „Mit akarsz, uraim?” És csak a hangja is, nagyon udvarias, nagyon hideg, anélkül, hogy bármilyen erő, azt mondta: