Verbes pronominaux

Verbes pronominaux. névmási igék

echo „korrekciója” dátum #

Sok francia igék, mind tranzitív és tárgyatlan, van névmási forma.

Névmási igék konjugálnak két priglagolnymi névmásokkal, amelyek közül az első a tárgya. A második - közvetlen vagy közvetett kiegészítője:
Je me fürdet (me - közvetlen tárgy).
Je me fürdet les hálózatról (me - közvetett).

Mivel névmások kiegészítőket az 1. és a 2. személy egyes és többes számú formákat használunk priglagolnye névmások engem. te. nous. vous. A harmadik személy mindkét számban és használt főnévi visszaható névmás se.

Névmások kiegészítőket egyetértenek személyesen és száma a témában:
Je me promène; nous nous reposons.

Névmások kiegészítőket közvetlenül előtte az ige:
Je me fürdet;
Tu ne te laves pas;
Se lave-T-il?

Csak igenlő kényszerítő névmás, ige után kerül felül, a egyes szám második személyben névmás helyett te sokk formájában használják toi:
Arrête-toi ici! Levez-vous vite!

Ha névmási ige főnévi van amellett, hogy a predikátum által kifejezett személyes formában az ige, névmás-felül vállalja a személy, és számos, a tárgy:
Je me dois kart ahhoz szeptember heures.
Allons nous promener.

A legtöbb esetben a francia névmási igék felelnek meg visszaható igék orosz:
S'intéresser - az érdekelt
S'arrêter - stop

De néha nemestoimonnye francia igék lefordítva az orosz nyelv az ige reflexív és fordítva.

Nemestoimonnye igék francia és a visszatérő orosz:

Commencer - Start
Finir - véget
Rester - marad
Revenir - visszatérés
Rentrer - visszatérés
Descendre - down
Monter - emelkedés
Devenir - válnak
Técher - próbálja
Dürer - továbbra

Névmási igék francia és elsüllyedt orosz

Se kar - akár
Se reposer - pihenés
Se promener - Wander
Se járókelő - fordulnak elő

Conjugaison du verbe «s'arrêter» au présent