Kalmyk nyelv szélén a feledés
Kalmyk nyelv szélén a feledés
A hatóságok és a nyilvánosság Kalmykia vannak ébresztési: a Kalmyk nyelv szélén a feledésbe.
UNESCO hivatalosan sorolja között veszélyeztetett Kalmyks - kis ember, és bal hangszórók még kevésbé. De a Kalmyk nyelvet, valamint orosz, elismert hivatalos nyelv a köztársaság. Bár sok lakos Kalmykia mondják beszélik anyanyelvi, a szakértők úgy vélik, hogy a valódi vita rajta csak 10-20 százaléka Kalmyks - főleg idősek. A fiatalok 30 év alatti nyelv soha nem látott.
A furcsa tény: a kifejezés hangok Kalmyk. "Star Wars". Kifakulásáról földi nyelven, hogy elmondja az epikus alien-Ewoks. A robot C-3PO, azt is mondja, Kalmyk szava a jelenet, amikor beszél evokskom. Ez a nyelvi felfedezés volt oka heves viták az interneten.
„Amikor először láttam a film” Star Wars. Episode 6-án”, felhívta a figyelmet a nyelvi vicces medve, Ewoks. Olyan voltam, mint egy baltát ütés a fejre. Mert ez egyértelműen lehetett hallani a kifejezést Kalmyk: „Yu kelhmb? Mit mondjunk, „Ez az út számos audio I számítógépen feldolgozott és valóban, amit mondanak Ewoks - nem más, mint a vágás a Kalmyk nyelvet. Sok szó van vágva, és megjelenik, hogy azok nehéz megtalálni. De néhány mondat nagyon világosan „- mondta a blog felhasználói ronin_lagan.
Ezt követően kiderült, hogy a hang epikus Ben Burt megalkotta az Ewok nyelvet a Kalmyk nyelvet. „Alien” hang egy ismeretlen hang, amit egyszer hallottam a dokumentumfilm nagy hatással rá. Ben Burt találta a 80 éves emigráns-Kalmyk. És narrátora a rekord az anyanyelvi mesék alapját képezték Ewok nyelvet. Amikor a másolás beszédében kifejezetten újra színészek.
- Minden volt, - megerősíti ezt a hihetetlen történetet elnökhelyettese az Állami Tanács a fejlesztés a Kalmyk nyelv Arslan Sanjay. - Hang „Star Wars” személyesen ismerte az idős Kalmyk, és használható, ha a szinkronizálás film Kalmyk kifejezéseket.
De, mint a társadalmi aktivisták és a nyelvészek azt mondják, ha a helyzet nem javított hamarosan Kalmyk fog beszélni csak filmes idegenek, és az emberek elfelejtik a beszédemet.
- Tárolása a nyelvet - a közös probléma a kis etnikai csoportok. De abban az esetben a deportálását Kalmyks hatással volt, és a közelség a közép-oroszországi köztársaság. Nem élünk elszigetelten, és elkötelezettek a semmi újat. Amikor a Kalmyks visszatért száműzetéséből, még csak most kezdődött az ipar fejlesztésében. Ahhoz, hogy lépést tartson a haladás szükséges oktatás és képes beszélni oroszul. És most szembesülnek azzal a ténnyel: az utcákon Kalmyk szinte hangzik - siránkozás Arslan Sanjay.
Azonban az utcán, hogy pr nyelvű cég: az óriásplakátokon jelennek kifejezések Kalmyk. Az ország támogatására nyelvi programot, amely irányoz a költségvetésből. Pénzt emelt megy hallgatói ösztöndíjak Kalmük nyelv Kalmyk juttatások tanárok és közzétételét tankönyvek. De úgy tűnik, ez nem túl hasznos. Úgy ítélik meg egy nagy győzelem a kiadvány a tankönyv az általános iskolák, ahol a nyelvet tanítják együtt első osztályosok és szüleik. De nem világos, hogyan kell kezelni a továbbtanulás? És egységeket mindent nem könnyű.
- Felár tanárok Kalmyk törölték, és most kezd a tanári fizetések a vidéki területeken - ötezer rubel. Igen, a diákok, nyelvtanulók kapott egy dupla ösztöndíjjal -10.000 rubelt. De ha jön az iskolába, és felajánlja az öt, hogy ez működni fog ott? - kérdezi egy tagja a nyilvánosság Nyelvi Tanács, Tisztelet Worker Kulturális Kalmykia Ivan Basangov.
A hatóságok azonban beszélhetünk más támogatást, de még szeretnének tanulni a nyelvet Kalmyk a nemzeti egyetem egy kicsit: a kitűzött cél csak a kapott alkalmazások Elista és a négy kerület a köztársaság.
- A fiatalok számára vonzóvá a Kalmyk is létrehozhat kétnyelvű irányba. Például Kalmyk-angol, kínai-Kalmyk, Kalmyk-koreai. De sok diák, tanulás ily módon továbbra is vezeti a karrier jár nem a Kalmyk nyelv és alternatív és ígéretesebb - mondja főmunkatárs, Kalmyk Intézet Humán kutatás, Orosz Tudományos Akadémia Ellara Omakaeva.
Egy másik példa: az elmúlt év irodalmi Regionális Kulturális Minisztérium hirdetett verseny a legjobb drámai mű a Kalmyk nyelvet. Ennek eredményeként kapott összesen öt alkalmazások a két jelölést - a játék gyerekeknek és felnőtteknek.
Ennek fényében rendszeresen vannak javaslatok arra kötelezni a helyi tisztviselők vizsgákat tesz ismerete Kalmyk nyelvet. Úgy gondoljuk, hogy egy ilyen radikális intézkedés azonnal emelje fel az állapotát.
- Azt hiszem, ez rossz. Nem minden hivatalnokok Kalmyks, és nem is az összes Kalmyks vadászat fog tanulni a nyelvet. Ehhez meg kell hajlandó - mondta Sanjay Arslan.
- És van ilyen kezdeményezések nyugodtan, - mondja vezetője Kalmykia Alekszej Orlov. - A lényeg, hogy azok nem ellentétesek az Alkotmány, az Orosz Föderáció, valamint a szabályozási keret a szövetségi és köztársasági szinten. Magam beszélni Kalmyk, és úgy vélik, hogy az ország Kalmyk nyelv legyen a kommunikáció nyelve a családban.
A szakértők azonban abban a családban, ahol nincs megfelelő nyelvi környezetet, ez lehetetlen elérni. Ezért az egyetlen kiút -, hogy tanulmányozza a Kalmyk mint idegen nyelv, a fejlett technológia és az internet, amely nélkül nem lehet elképzelni magam fiatal.
- Ezen kívül szükség van egy külön törvény a Kalmyk nyelv eltűnik. És, akkor létrehozható Kalmykia Federal Research Center for Study of veszélyeztetett nyelvek. Ez lenne egyedülálló kezdeményezés nemcsak Oroszországban, hanem az egész világon. Már beszéltünk az ötlet az orosz szenátorok, és támogatott minket - mondja Arslan Sanjay.
- Mégis, miért tanulmányozza a Kalmyk nyelven? Mi a haszna? - kérdezem a provokatív kérdést egyenes.
- Minden nemzetnek, hogy a kiemelés, egyébként a globalizáció fog fordulni minket egy termék inkubátorban. A nyelv társul egy hatalmas réteg kultúra és történelem. Tsvetaeva, mellesleg, sajnálom, hogy nem tud olvasni, mi epikus „Dzhangr” Kalmyk. Tudom, hogy nem csak az orosz nyelv és kultúra - ez előnyt jelent. Ez olyan, mint. Nos, ha például, akkor kezdődik, egy hatalmas gazdasági növekedés Kínában, ott van a kérdés, hogy mit lehet tanulni oroszul, ha ígéretes kínai?
Vladimir Musha, osztályvezető Kalmük és mongol Kalmyk State University:
- Kalmyk nyelv tartozik a mongol nyelv csoport, és tágabb értelemben, akkor - az Altáj nyelvcsalád. Ez megvan a saját története, és a saját jellemzői. Egy szó Kalmyk sorban menni hét vagy több mássalhangzót. Ezzel szemben az orosz nyelv, ahol a szavak előtag, gyökér, és az utótagot befejezés, a Kalmyk - csak a root és az utótag. Az, hogy a szavak egy beszédében becsukott Kalmyk: utolsó helyen áll az állítmány, és az első - téma. És mellesleg, meg Kalmyk nem olyan nehéz, mint például az orosz nyelvet.