Joseph Brodsky
Amikor először be a templomba
gyermek belsejében található között
emberek, akik állandóan ott,
Szent Simon és a jósnő Anna.
És az öreg vette a babát a kezében
Mary; és a három ember körül
bébi voltak remegő keret,
reggel, elveszett a sötét templomban.
A templom körül őket a nem fogadott első harmadában erdőben.
Úgy néz ki a nép és a szem az ég
A szigorúan titkos, hogy képes terjeszkedése,
hogy reggel, Mária, jósnő, az idősebb.
És csak a koronát a véletlen gerenda
Eső fény csecsemő; de semmi
Nem tudtam, és mindig horkolt álmos,
Simeon nyugszik erős kezek.
És azt mondták, az öreg, hogy ezt,
hogy látja a halálra
előtt nem az ő fia fog látni az Urat.
Ez kész. És az öreg megjegyezte: „Ma,
egyszer kimondott szavak vannak tárolva,
Azt a békét, Uram, hadd menjen,
akkor a szemem látták ezt
gyermek: ő - Az folytatása és a fény
forrás megtisztelték bálványok törzsek
és a dicsőség Izrael benne. „- Simeon
umolknul. Mindannyian körül a csendet.
A visszhang e szavak, megható a szarufák,
Körözött után egy ideig
fejük fölött, kissé susogó
ívei alatt a templom, mint egyfajta madár,
hogy a teljesítmény, hogy repülni, de nem megy le.
És furcsa volt. csönd volt
nem kevésbé furcsa, mint azt. zavaros
Mary hallgatott. „A szavak, melyek azok.”
És az öreg azt mondta, fordult Mary:
„A hazug most a ramen
Az esés egyik, a másik magasztos,
a téma jogi huzavona és oka a széthúzás.
És ugyanaz a fegyver, Mária,
gyötrődő test lesz a
lélek megsebesül. És ez a seb
látni fogja, mi van elrejtve mélyen
Az ember szívét, mint egyfajta szem. "
Befejezte, és elindult a kijárat felé. következő
Mary, görnyedt, és a súlya évek
Anna guggoló némán nézte.
Odament, csökkenő jelentőséget kap, és a szervezetben
A két nő árnyékában az oszlopokat.
Szinte testre véleményüket, ő
Ő csendben sétált az üres templomban
hogy belevshemu homályosan ajtóban.
És ütemét öreg volt nehéz.
Csak a hangja a jósnő vissza, amikor
Jött, ő tartotta a kis lépés:
de kiáltott, és az Isten
Jósnő dicséret már elkezdődött.
És az ajtó közelebb. Ruházat és chela
igazán megérintette a szél, és a füle makacsul
zajjal az élet a templom falain.
Ő volt meghalni. És nem egy utcai dübörgés
kinyitotta az ajtót, a kezét, hátralépett,
de süket birtokában halál.
Odament az űrben, mentes az ég,
hallotta a hangját az idő elveszett.
És a kép a gyermek a fényerő volt
bolyhos korona halál Path
Simeon lélek végzett előtte
mint egy lámpa, a sötétségben,
amelyek eddig még senki
megvilágítja az út maga nem történt meg.
Lámpa, és az ösvény kiszélesedett.
* * *
Képzeld feltűnő a mérkőzés, hogy éjjel a barlangban,
Használt a hideg érzetet rés
a padlón, hogy éhes - ételek,
ami pedig a sivatag, sivatagi mindenhol.
Képzeld feltűnő a mérkőzés, az éjféli egy barlangban,
tűz, a körvonalai állatok, akár a dolgok,
és - adakozás redők keverni arcát egy törülközővel -
Mária, József, a köteget a gyermek.
Képzeld három királyok, a mozgás lakókocsik
A barlang; inkább, három gerendák közelítő
A csillag, a nyikorgása poggyász, penget Botha
(Baby eközben nem szerzett
A harang echo megvastagodása kék).
Képzeljük el, hogy az Úr Emberfia
első találja magát egy hatalmas
sötétség Távolság: Hajléktalan hajléktalanok.
1989
Szültem a sivatagban
Azt nem volt hiábavaló.
Mert ez nem a láthatáron
neki a király.
Ebben meg keresik hiába.
ez tél
hideg több, mint a tér
önmagában.
Egy - játékok, labda,
ház magas.
Meg kell gyerekes játékok -
a homok.
Szokni, fiam, hogy a sivatagban
a sors.
Bárhol is legyen, élni ezentúl
neked.
Majd szoptatni.
és ő
megszokták, hogy néz elhagyott,
megtelt.
A csillag, a parttól
szörnyű, hogy
te homlok ragyogása,
tudom, tudom, jobb.
Szokni, fiam, hogy a sivatagban.
tiporják
Ezt tőle fellegvára
nincs más.
Ebben a sorsa nyitott szemmel
egy mérföldnyire.
Nem könnyű megtanulni hegy
a kereszten.
Nem emberi, tudni nyomába!
nagy
és kihalt, hogy
Évszázadok teltek el.
Szokni, fiam, hogy a sivatagban,
mint egy csipet
a szél, és érezte, hogy te nem
Csak hús.
Szokni élni ezt a rejtélyt:
érzések azok
hasznos tudni, a hatalmas
semmis.
Nem huzhey meg, mint ez:
egy hosszú,
és a szeretet az Ön számára - jel
elhelyezni benne.
Megszokja a sivatagban, aranyos,
és a csillag,
szakadó fény olyan erővel
mindenhol
Amire szükség van egy csoda? Burkolat Ovcara,
csipet ma egy csipet tegnap,
és egy maroknyi holnap hozzá a szem
csonk darabja az ég és a tér.
Nem számít, mi volt az, és ez nem számít.
Nem számít, mi volt az, és nem számít,
mi van hóvihar üvöltött vontatottan,
hogy közel voltak, hogy a pásztor lakás,
nincs más hely számukra nem volt a világon.
Először is, együtt voltak. a második,
és ami a legfontosabb, az volt, hogy hárman voltak,
és minden, ami történik, főzték, darilos,
Most, ez legalább három részre oszlott.
Fagyos az ég fölött ihnim megállt
szokás nagy sovány, mint egy kis
ragyogó csillag - és hová menni
ő most a megjelenés baba.
A barlangban (ami nem jelenti, egy menedék!
Több megbízható mennyiségű merőlegesen!)
Egy barlangban voltak hővel módon;
Olyan illata volt a szalma és a rongyok.
Straw volt az ágyban.
Kívül őrölni homokvihar.
És emlékezve grind,
ébren hánykolódott öszvér és ökör.
Maria imádkozott; Tűz zengett.
Joseph homlokráncolva bámult a tűzbe.
Baby, hogy túl kicsi
hogy valami mást, alszik.
Egy másik nap mögött - ő
szorongás, a félelem; "o-ho-ho"
Heródes elküldte a csapatok;
és közelebb egymáshoz - században.
Csendben voltak aznap este mind a hárman.
A füst berohant az ajtón,
hogy ne zavarja őket. öszvér csak
egy álom (vagy ökör) felsóhajtott.
Csillag nézett át a küszöböt.
Az egyetlen közülük, aki tudta volna,
hogy a szeme jelentette
Ez volt a baba; de csendben maradt.
* * *
Karácsony minden kis varázslók.
Az étel ónos eső és összetörni.
Mivel a bankok kávé halva
termel ostrom counter
egy halom kötegek megrakott emberek:
minden az övé király és teve.
Mesh táskák, bevásárlótáskák, műanyag zacskók,
kalapok, nyakkendők, felvert oldalra.
Az illata vodka, tűk és a tőkehal,
mandarin, alma és fahéj.
Káosz entitások, és nem látja a nyomvonal
Betlehembe, mert a szemcsés hó.
És árusok szerény ajándéka
Szállítás ugrás az, tele az ajtón,
eltűnnek hibák kilométer
is tudta, hogy az üres a barlangban:
állatok, nem jászolban, nincs Toy,
amelynek - egy halo arany.
Üresség. De a gondolat, hogy
hirtelen látni a fényt, mintha a semmiből.
Heródes tudta volna, hogy mi volt erősebb,
annál biztosabb, elkerülhetetlen csoda.
Az állandóság a kapcsolat -
A fő mechanizmusa karácsonyra.
Akkor ünnepeljük most mindenhol,
hogy a megközelítés, a változó
az összes asztal. Nem kell a csillag
jóllehet, de ez a jó
látott személy a távolból,
és máglyákat gyújtott a pásztorok.
Havazik; nem dohányzik, de a cső
cső tetők. Minden személy, mind a foltok.
Heródes italokat. A nők elrejteni a gyerekek.
Ki jön - nem egyértelmű, hogy bárki:
nem fogjuk tudni, és a szív
hirtelen nem ismeri egy idegen.
Karácsony 1963
A Megváltó született
a kiélezett hideg.
A sivatagi pásztorok lángoló tüzet.
Blizzard tombolt és fárasztó lélek
szegény királyok, amely a határozatot ajándéka.
Teve rúgta fel szőrös láb.
A szél süvített.
Csillagok lángoló éjszaka,
figyelte három út lakókocsi
Ezek konvergált a barlangban Krisztus, mivel a sugarak.
1963-1964