Tippek kezdő fordítók, PC World, kiadói „nyitott rendszer”

Ha lefordítani a „PROMT” PROMT XT szoftver termék cég, hogy a hatékonyság növelése a munka hasznos elolvasni néhány anyag IT helpdesk, megnyílik a titkait a programmal kapcsolatos.

Én a PROMT XT fordítását szakszövegek. Ez nem mindig lehetséges a magas színvonalú fordítást. Mit lehet tenni?

Továbbá, hogy javítsa a minőségi fordítás, a következő módon.

Hogyan működik az AP adatbázisban?

Társított memória - egy intelligens mechanizmus, amely az önálló tanuláshoz PROMT XT rendszerrel. Például, ha a fordítás minden szöveg meg van elégedve, akkor elmentheti az adatbázisban AP adatokat. Ezután a következő fordítást ezt a szöveget, akkor garantált, hogy a minőségi eredmény, hiszen a fordítást ki egy töredéke az alap AP korábban eltárolt. Helyezze be az adatbázis csak akkor kerül végrehajtásra a teljes egybeesése az AP szegmens az eredeti szöveg. Ennek eredményeként a saját tapasztalat javítja fordítás minőségét és hatékonyságát a rendszer.

Van egy probléma az integráció PROMT az MS Office XP. Én már a számítógépre telepített Office XP alkalmazások és PROMT XT Hivatal. Azonban SmarTool doboz, minden doboz inaktívak. Mit kell tenni?

Be kell legalább egyszer fut MS Office XP alkalmazások, akkor fognak építeni az átviteli függvény SmarTool. Ezután válassza ki a jelölőnégyzetet SmarTool aktiválódik, és tud-e csatlakozni az átviteli modul a kívánt alkalmazásokat.

Nem működik PDF fordítási funkciót az Adobe Acrobat Reader. Hogyan lehet megoldani a problémát?

Megjegyzés: a változat a program. Ahhoz, hogy helyesen működjön, bármilyen megfelelő verzióját az Adobe Acrobat Reader 4.x / 5.x, kivéve 5.0.1.

Kötelező Adobe Acrobat Reader szoftver forgalmazás, akkor másolja a www.adobe.com.

Tudok menteni a PDF-dokumentum fordítása a fájlt?

Amikor dolgozik az Adobe Acrobat, akkor másold be a lefordított szöveget a PDF-dokumentum formájában kommentárok (megjegyzés). Ehhez Plug-ins menü „Szöveg fordítása”, és saját belátása szerint „Fordítás és beillesztés fordítás”, vagy nyomja meg a megfelelő gombot az eszköztáron.

Emellett a színt jegyzeteket, a parancs „színes jegyzetek”.

Minden jelölések kerülnek be az eredmények a fordítás a felhasználói nevet, amely részt vesz a programban, az Acrobat, az utótag «-PROMT Translation».

Alapértelmezés szerint az alábbi beállításokat használja, hogy hangsúlyozza a színes vonalak:

• Piros - egy ismeretlen szót (nem található a mellékelt szótárak);
• zöld - fenntartott szó (szerepel a listán a szavak, amelyek nem igényelnek fordítás);
• Blue - szó fordítása opciók: General szókincs;
• Sárga - a szó szakszókincs;
• Mustár - word fordítási változatok szakszókincs;
• világos rózsaszín - a szót a saját szótárban;
• sötét rózsaszín - szó fordítása változatai a saját szótárban.

Akkor használja a billentyűzetet horog funkció, amely elérhető a PromtX programot. Ez a funkció lehetővé teszi, hogy elkapjam karakternél a billentyűzetet más szerkesztési ablak: A beírt szöveg a Windows többi ablak, elkezdenek megjelenni a felső PromtX ablakon, mintha begépelt közvetlenül ott. Ebben az esetben csak a tényleges szöveget elfogott, mentés nélkül a formázást (szín, betűméret, stb.)

Ahhoz, hogy indítsa el a billentyűzet lehallgatás, válassza ki a „Transfer” menü „metszéspont billentyűzet”. Ez hozza létre a „Select Window” párbeszédablak. Drag and drop belőle egy mutatót az ablak, ahonnan szeretné, hogy aktiválja a billentyűzet lehallgatás, majd az OK gombra. Ezután PromtX fog reagálni szövegbevitel csak az az ablak, hogy már döntött.

Igen, ez lehetséges. Ahhoz, hogy használni készített felhasználói szótárak PROMT 98 termékeire család PROMT XT át kell alakítani. Ehhez az ablakban egy listát a szótárak, kattintson a „Team”, majd a „Convert szótár PROMT 98”. Box „Convert” lesz hozzá egy egyéni szótára PROMT 98 a listán a rendelkezésre álló irányok szótárak.

Amikor dolgozom Word, ez nagyon kellemetlen a fordítás az ismeretlen szavak váltani az ablak Elektronikus szótár. Lehetséges, hogy integrálja az elektronikus szótár a Word?

Ezt követően, hogy a fordítás a szó lehet az alábbi módszerekkel.

Kattintson a szót, kattintson jobb gombbal a helyi menüben válasszuk a „átcsoportosítása”, amely feltárja a szekvencia al-menü, ahol kiválaszthatja a különböző lehetőségeket fordításra. A kiválasztott opció automatikusan helyettesíti az eredeti szót.

Vigyük a kurzort egy szót, és kattintson az „Elektronikus szótár”.

Jelöljön ki egy szót, és használja a kombinációja „forró” gomb (alapértelmezett + L).

Elektronikus szótár megnyílik egy ablak a kívánt bejegyzést, a szó fordítása, amely lehet illeszteni egy Word dokumentumot.

Kapok egy csomó e-mailt angolul. Tudom használni őket, hogy automatizálják PROMT XT fordítás?

Gyakran lefordítani a PROMT Internet XT híroldalak. Tudok valahogy menteni fordítási beállítások minden egyes oldalon?

A következő SmartURL panel a következő lépéseket követve:

A „Napok tartani a paraméterek” adja idejére a tároló a megadott beállítások (alapértelmezett 30 nap).

Nyomja meg a „Clear Memory” beállított paraméterek lehet távolítani.