évkönyv 23
E. Radzinsky
A. Tsereteli
B. Pasternak
N. Grebnev
T. Colchis
T. Buevich
én
Edvard Radzinsky.
Barátok voltunk vele. Lettünk barátok szellemes időben. Ezután támadtak a posta: Revolution szükség van a pénz, és a pénz kisajátított mellett a forradalom. És ez az, amikor Kobe és fájt a keze. És mert akkor az összes képet a több ezer kép Coba van ábrázolva örök cső kezében hajlított .....................
Igen, nekem ő mindig Koba. Barátom Koba. Saját törzs tagja Koba. És én Guram neki .... Azokban az években, a fiatal Koba szeretett viccelődni. És énekelni. Énekelt is, de viccelődött, őszintén szólva, nem sima „buta-Muraki”, „fürdő-Mania” -, és magát ezektől viccek ordított, hogy haldoklik a nevetéstől! Aztán Koba fiatal volt, és elment az áram a testét, és ő volt a közelben ez az erő, mint a teher .............................................
................................................................................................................
De forradalmakat nem tett professzor a kis fehér kesztyűt ... És a forradalom - ez egy nagyszerű és bátor dolog. Néha szükség van ahhoz, hogy rávegyék az ellenség csapdába, úgy tesz, mintha egy barát, akkor képesnek kell lennie néha süket a nyögések, és végül meg kell ölni. Koba volt szükség ezekre a professzorok dolgozni fekete forradalom. Esküszöm, titokban megvetette, félt és gyűlölt. És imádtam. Mert megértette a nagy haraggal én alattomos és könyörtelen barátja - Leopard forradalom.
... Sok éven át megosztott Koba egy kenyeret és egy link. És én megosztott és közös öröm - ő nyerte a forradalom. Ha valaki utalt nekünk akkor, mi lesz a nem túl szakmájához annyira beszélt oroszul! Ha valaki utalt nekünk, és mindezek beszédű, majd gúnyolódott Koba ...
És aztán ... nem fogom mondani, hogy mi jól ismert: ők kezdtek eltűnni mindezen professzorok Chatters ellenség Koba ... Mivel kezdett eltűnni, és mi, a barátai, honfitársaim, grúzok ... Nem, mi nem csak mondja meg neki az igazat. Az arc sikoltozik. Kiabálni! És eltűnt ... Vprchem fekvő: mások kiáltotta -, és eltűnt. És én hallgatott ............... ..
Emlékszem, volt Tiziano Tabidze ... Vette más nagy költők. Barátom voltam, talán csak egy jelentéktelen költő Dato ... Ó, mennyire szégyellte - tudomásul az összes nagy, és ő volt ....... Emlékszem, hogy Dato remélte, hogy ő egyszerűen elfelejtette, hogyan várta minden este. De ez még mindig nem vette. És akkor nem tudott ellenállni: fel cserkesz, patron övek, lovára, és belovagolt a tér előtt, néhány épület. Reggel volt, lovagolt egyedül egy üres négyzet. Végül kinyitottam az ablakot, kidugta a fejét és felkiáltott gúnyosan: „Menj haza, Dato„! Még mindig nem igazi költő!”...
...............................................................................................................
Van tíz éve kémkedés vádjával ... mellett a japán. Ez volt az utolsó játékos „viszlát” Koba régi barátja. Mi a teendő most ő egy isten, és megszabadulni tőlünk, tanúi korábbi jelentéktelenség. Nem akarta látni minket, az igazi barátok, a társai egyszer.
.................................................................. (From „A szeretet egy barátja” a történet)
II
A. Tsereteli.
(1840 - 1915)
Engedje, hogy mások isznak egymás után,
Én a boldogságot részeg bor nélkül.
Csak az én öröm, nem egy bögre,
A szépség az univerzum világít.
Hogy kegyesen
A pára a naplemente
Adott egy búcsú csillog világít!
éjszaka tiszta
trendek erőszakos
Lélek hordozza a hegyvidéki magasságokba.
meglepően
egyfajta misztérium
Világ ölel rokonság.
Mind, bár a rugalmas,
tele van hibával,
Szív jobb, mint a fej.
Biztosan tudom:
ég mérhetetlenül
Egy érzés, a nyitottság, az összes vég nélkül.
A világ egy csoda,
A látszólagos mindenütt,
A félelem dicsőség a Teremtő.
Hold szomorúság
Glow adott,
Lunar szomorúság szigorú ég.
csillagok álmatlan
az égen
Ólom és táncukat.
„kimondhatatlan
A dicsőség a világegyetem „-
Mintha azt állítja világítótestek szárny.
csillag soraiban
alsó földi
Énekek második Földet.
Ebben Chant
A zaj a fák,
Oduro ágyak illatú kert,
A frissesség a hajnal,
A susogását a nyár,
Moraja surf, az illata a rózsa.
Feladni a nyomást
Házasság kórus,
Én magam nem kerülte Glee,
és az ének
Song, tudom:
Isten olyan, mint én, az ember.
Ki adta, hogy a fény? Mi változott
Az élet előttem egy mese és egy álom?
Bárki felett sok szárnyatlan lények
Ahhoz, hogy a felső határ felemeltem?
Ez mind te, szerelem. Te vagy az oka.
Ez tette meg;
Ég és föld összes - együtt
Csatlakozó link!
.................................................... ......
.............................. .. ...........................
1882
..................... Fordította B. Pasternak
***
..............................................
.............................................
Rose kivirágzott területek között,
Szirmok széles körben elterjedt,
Nehéz szívvel mentem vele
És ő megkérdezte: „nem igaz Suliko”
És a virág a soha nem látott szépség
A jel a fej én inkább egyetért
És ahogy a könnyek harmat
A fű vastag csökkent.
Nightingale zascholkal én,
A szóródási vibráló el.
Megijedt földöntúli dal,
Azt kérdezte: „nem igaz Suliko”
És lebegett, átszelve a sötétben,
Bird - társam.
És csiripelte hangosan így
Mint azt felelte: „Ez - Én!”
Madár elhallgatott, majd meggyújtotta
A csillag az égen magas.
Azt felkiáltott: „Ó csillag,
Adj egy választ, nem igaz Suliko? "
A földön állva láttam,
Mint egy csillag az égen bólintott,
És meleg szellő illatú
Szerencsére súgta:
„Itt van - hallotta, nézd, lélegzik,
Ez az, amit keres szerelem!
Most áramlás nélkül bánat nap
Hagyja, hogy a nap süt az Ön számára.
.......................................
........................................
1895
..................... ( "Suliko" A vers)
........................... ..Perevod N. Grebneva
„Memory Gogol” a vers:
Ez egy tehetségkutató nevetés kedélyesen
buzdítja az embereket
És sírkő sírfelirat
Hangzottak mesterei.
A költő-álmodó és zsarnok,
Nevetve könnyezni.
Azt írta, hogy a vak szatíra,
Nevetségessé előre látta.
Így megszorozzuk a befolyását,
És hamarosan megtaláltam a fényt
Mi életadó nevetségessé,
Ez a nevetés - a gyógyító sok bajok.
1886
.................. fordította Boris Pasternak.
Mi nem ég és ragyogó -
Csak chadit nélkül fény és hő.
A szeretetről, eloszlassa a sötétséget ezen,
Megvilágít, éget le!
Még egy rövid pillanatra az égési
A százszor drágább nekem
Egy évszázados sötétség és pusztulás
Szeretet nélkül, anélkül, hogy ki, anélkül, hogy a tűz.
Ha a vihar útját a hegyek hozza, -
A völgyben fúj hideg!
Azt mondják, hogy a szív a stúdió só, bors
Mi ezüstözött át a templomba.
De előfordul: az ember szívében
Láng ég ilyen
Hogy a törvények a kezdetektől fogva,
Nem igaz, tehetetlen előtte.
Középpontjában a valódi értelemben vett költők
Hogyan lehet az év, hűvös?
Lehetséges, hogy megakadályozzák a szakterületen
Szürke ezüst szál?
A szerelem tisztaságát, azt hiszem, tudta,
Mit ad nekem a szavakat,
Én jelenleg szerelmes, égő
Élete az ő szent tüzet.
Legyen az én láng nem lehet megnézni -
Úgy ég, és képes voltam megérteni,
Ahogy a szenvedés Goren
Megszerezni a legmagasabb gyönyör.
1898
.................. .Perevod Pasternak
Azon a napon, az évforduló Akaki Tsereteli bemutatott allegorikus festmény: Shota Rustaveli átadja neki a tollat, mint utódja. Akaki Tsereteli volt az inspiráció és a törekvések az emberek.
Grúzia szabadságát vált nagy cél Grúzia. A tizenkilencedik században ezt az álmot szenvedélyesen kifejezve
műveiben Nikolaz Baratashvili, Ilia Chavchavadze, Akaki Tskreteli és Vazha Pshavela.
A.Tsereteli világnézet befolyásolta az orosz forradalmi demokraták, amikor tanult a Szentpétervári Egyetem.
Irodalmi debütáló távozása előtt, hogy St. Petersburg, 1858-ban, amikor az egyik magazin megjelent ő fordítása „Az ágak Palesztinának” Lermontov, és több saját verseit.
A század közepén költő válik próféta népéért. Munkájában gyakran használ vallási képekkel, a költői ima azt fejezi ki a polgári törekvések.
Az ikonosztáz a világegyetem
Szülőföld kép egy mérföld,
És a vágy, illegálisan
Burn és elolvad előtte.
Tsereteli költészete meglepetés kölcsönösen kölcsönös hazafias és szerelmi líra. Egy példája a népszerű vers „Suliko” lett a dal. A kép Suliko (szó szerint: „kedves”) kifejezés született a költő.
Amikor a grúz ifjúsági megbecsült kedvenc költője egy párizsi kávézó 1909-ben, Tsereteli, kitérve a közönség, azt mondta: „Senki mondani, hogy azt mondják, hogy csak az emberiség, hanem az egyes nemzetek, népek, és hogy akar szolgálni közvetlenül emberiség. Az emberiség épül fel a különböző nemzetek, népek, és mindegyik hozzá kell járulnia, kreatív részesedése a kincstár az emberiség. "
III
a költők
***
Az éjszaka ablakban ráncok az arcon
Homályos, diffúz, mint a víz
Hengerelt gyémánt csepp
Egy kis rajzfilm-szerű Crouch fű,
És küldje el az áldott közösség,
És megolvasztjuk a sötét fény a lámpa,
Simított sötét lombozat
Akkor miért fordult hirtelen,
A szél lendült juhar.
Ki ő, emelkedik az alsó,
Alien, hűvös, öreg?
És én kiterjeszteni a kezét a vízbe,
És a víz fulladás ujját homlokára,
Ismét körök, rajzfilm ráncok ...
És a világ nem rázza laza
Nem repülőgép ordít,
Nem TV-vel, akár részeg kiáltás
A távoli padok, nem, semmi sem
Ahhoz, hogy zavarja a békét, de nem a saját,
Hogy én közeli, közeli
Ez nepodstupnoy torony erődítmények
És nem veszem még inkább,
Különösen azért, mert nem akartam,
Valami ilyesmi, hogy vegyenek részt.
Én ítélve, szinte rá észre
Kinek van az arcomon.
Tegyük fel, az Isten szerelmére. csendes óra.
Én kiabált hosszú idő után egy csendes órát,
Régóta minden csendes és szomorú,
Csak a titkos értelme a teljes lombozat,
Kitöltése az udvarra, és a világ sokemeletes
A környező szél felkavarta
Tall Maple egész családjával
Széles levelek, és újra a következő ...
Lennék szakisztottam levél a szerencse,
Mint egy gyerek tette volna a hajót, és fújt,
És akkor a szél - ez a feladat.
A reflexió tettem volna a hajót,
Ez annyira családi közötti levelek
Hinta, és rám néz.
És akkor a szél - ez a feladat.
Nem hamar felderül a lélek,
Nem, mielőtt elmegyek vak a fény,
Az örök akarat, mint a hullámok,
A szívem egy darabja magas árboc,
A hajó, hogy kérni?
És nézem a sötét rések,
Ennek fényében ki a fények,
És a zaj az őr dospeshny hangosabb, közelebb,
És minél nagyobb a gyűrűket a víz,
Életlen, elmosódott, de még mindig
Könnyebb, mint az ablak, ahol az éjszakai és a szél ...
Tatiana Buevich Folytatás
. Galaktion Tabidze
.... és Timur Kolhovu.
***
Lezuhanyozott platán levelek,
És az őszi nap is olyan fényes
Elmosolyodott, dobott a fűben
Spot Light, mint ajándék a gyermekek számára.
És három lány nevetve hangosan,
A gyep kívüli iskolai darabban
És még egy lepel öntött,
Felejtés portfóliók, sport.
Hirtelen elhallgatott a
A költő vándorolt, vajon az.
Aki nem ismeri a tbiliszi?!
A vers, még a gyerekek szeretik.
Ő volt a nyereg és a tökéletes, de a régi
Egy bokros szakáll fehér,
Olyan régi, mint a platán megsárgult,
Ez olvasztott borostyán nektárt.
A sír a gyerek rohant rá
És a gyűrű kezét zárva;
És a vers a régi eltelt napok
Chorus sírni kezdett, mert
Nem tudták, hogy a költő szép,
Mert szerettem.
Ő exuded őszi fényben
Szomorúság és öröm - a szeretet ünnepe.
*
A szél fúj, fúj a szél,
Kiderült sárga lomb.
Őszi levél valahol
A fakó fű,
Repül az erdő területén,
Nyugodj meg örökre;
Eső menni az Isten akarata,
És a hó fedezi a földre.
De az arca kedves
Soha ne halványul;
Boldogság telt korábbi
És örökre ...
Én burkolta be a szemed
És a légzés melegítjük,
És most velem melletted
Miután annyi tél és nyár.
Gondolatok kavargó köd,
Felállt a földre.
Szél fúj. Fúj ... fura
Hogyan tudnánk hagyni?
*
Ne kiabálj! Ne zavarjanak
Emlékezz boldogság fényes pillanatban,
Gondolataim nem borítani.
Őszi gerenda fényes arcát ... ...