Isabel nézi az esőt Macondo - olvasható
Gabriel García Márquez
Isabel nézi az eső Macondo
És már tudtam. Úgy éreztem, amikor kimentünk a tornácra, és én hirtelen áttört borzongás a érzés néhány viszkozitás belül. Men sietett a legközelebbi otthon, az egyik kezében egy sombrero, egy másik - árnyékolás arcát egy zsebkendővel a porfelhők emelt a szél. És akkor öntött az eső, és az ég szürke és kocsonyás, megingott egészen közel fent mi nagyon fejek.
Pihenés a reggel volt a mostoha, ül a galéria, meggyőződött arról, hogy az eső újraéleszteni a rozmaring és a tubarózsa, sínylődik a szomjúságtól a saját doboz után hét hónappal a nyári melegben a maga vörösen izzó por. Délben, a föld megszűnt hogy világítsanak, és friss, élénkítő eső illatát és a rozmaring összekeverjük a szaga a talaj meglazult, újra ébredés a növények. A vacsora alatt az apa azt mondta:
- Májusban eső - így a szárazság nem.
Mostoha, mosolyogva, mintha eltöltötte a fénylő szál az új szezon, azt mondta:
- Ugyanaz a prédikáció mondta.
És az apám elmosolyodott, és ebédelt jó étvágyat, és akkor leült a galériában - egyértelmű volt, hogy ő is. Ott ült, lehunyt szemmel, de nem aludt, valamint éber álom.
Az eső esett egész nap, nem növekszik, de töretlenül. hang
- Most már ittak a kitöltés - a mostoha mondta.
És láttam, hogy ő már nem mosolygott, és ez váltotta tegnapi fellendülés komolyan és fáradtság.
- Talán - mondtam -, szükséges, hogy a dolgozók az eső át őket a folyosóra.
Így is tettek, és az eső egyre nőtt egy nagy fa alatt a fák. Apa ült ugyanazon a helyen, ahol volt egy vasárnap délután, de nem tett említést az eső, de csak annyit mondott:
- Azt rosszul aludt aznap éjjel felébredt hajnal előtt hátfájástól.
És én továbbra is ott ült a rács maga szóló kinyújtott lábakkal a széken, szemben az üres kertben. Csak a nap folyamán, hajlandó vacsora, apám felemelte a hangját:
- Úgy tűnik, hogy az eső soha nem ér véget.
Az eső ömlött az egész hétfőn. Ugyanaz, mint az előző nap. De aztán úgy tűnt, mint aki egy másik, mert a szívem most történik valami más, és nagyon keserű. Ültem este a galéria, és egy hang azt mondta a következő:
- Mi ez a sivár eső.
- És véleményem szerint, nem a sivár eső, - mondtam. - Tosca indukál egy üres kert és ezek a szegény fák, nem hagyhatja el.
- Úgy tűnik, hogy az eső úgy döntött, hogy soha nem ér véget.
És látám, ahol a hang hallatszik, láttam csak egy üres szék mellett.
Hajnalban kedden, láttunk egy tehén a kertben. Ott állt lehajtott fejjel, elakadt a sárban, és az ő kemény és makacs mozdulatlanság tűnt halom agyag. Minden reggel a munkások botokkal és kövekkel próbálták száműzni a kertben, de a tehén nem mozdult, szigorú, megközelíthetetlen, a pata, leragadt a sárban, és egy hatalmas, megalázott eső fejét. A munkavállalók nem hagyott békén, amíg apja türelme még nem merült ki.
- Hagyd - mondta nekik. - Sama jött, és ő fogja hagyni.
Délután a nedves volt, miután légzési nehézség és elkezdte schemit szív. A frissesség kora reggel gyorsan vált nedves ragadós fülledtség. Hőmérséklet volt sem magas, sem alacsony - chill hőmérsékleten. Lába izzad a cipő. Nehéz volt eldönteni, mi több kellemetlen -, amikor a bőr megnyílik, vagy ha érintkezik ruhát. Mindent a ház csendes volt. Ültünk a galéria, de nem nézett az eső, mint az első napon, nem hallotta a zajt a víz alá, nem látott semmit, de nagy vonalakban a fák a ködben, a reménytelen sivár este, a levelek az ajkak az azonos ízű, akivel ébredni után látnak egy álom idegen ember. Eszembe jutott, hogy ma kedd van, és arra gondolt, hogy az ikrek a árvaházban Szent Jeromos - egy vak lány, aki minden héten jött hozzánk énekelni egyszerű dalok, szánalmas és tehetetlen a keserű csodája hangjukat. Keresztül a zaj az eső hallom a dalt a vak ikrek, és én elképzeltem őket hunker le az ő menedéket, és várja meg, amíg az eső vége, és képesek lesznek, hogy énekeljen. „Ma, az ikrek nem jött, - gondoltam -, fűzfa galéria után szieszta megjelenik koldus könyörög minden kedden egy szál menta.”
Ezen a napon, a megrendelés étkezés megzavarta. A szieszta mostoha adta mindezt egy egyszerű tányér leves egy darab penészes kenyér, és azt megelőzően nem ettünk este Hétfő - és ugyanakkor meg kell megállt gondolkodás. Megbénult, elkábították az eső, alázatosan és szelíden engedelmeskedett lázadás elemekkel. Csak tehén hirtelen megmozdult este hirtelen neki belsejét megrázta tompa moraja, és a lába elakad a sárban mélyebb. Aztán megdermedt egy fél órát - mintha már halott, de nem esett el, mert használják, hogy életben szokott állni az esőben ugyanabban a helyzetben, és felállt, amíg a súlyos teste nem haladják meg a szokás. És akkor a mellső lábak megroggyant; ass, fényes és sötét, még mindig emelt az utolsó haldokló erőfeszítés, pofa, amely drooled, belevetette magát a sötét sárban, és egy lassú, csendes, méltóságteljes halál szertartás tehenet végül engedett a gravitációnak a saját test.
- Ez az, amit jött! - mondta valaki a hátam mögött. Megfordultam, hogy ki volt, és látta, hogy egy koldus a küszöbön, gyere kedden annak ellenére, hogy a rossz időjárás, jött a szokásos módon, kérje egy szál citromfű.
Talán szerdán azt már megszokták, hogy ez a nyomasztó zhutyu, ha nem látta, belépő a nappali, a táblázat mozgatni a falra, és ő halmozta a bútorokat, és a szemközti falra, egy állványra emelt az éjjeliszekrényen fatörzsek és dobozok a háztartási eszközök. A látvány okozta ijesztő üresség érzése, bennem. Az éjszaka folyamán történt valami. A ház volt a rendetlenség: dolgozók, meztelen felsőtesttel és mezítláb, feltűrt a térd nadrág, húzta bútorok. A kifejezést az arcukon, a lelkesedés, amellyel dolgozott, kitalálta gyűlölet elfojtott lázadás, erőszakos és megalázó alárendelés az eső. Mentem értelmetlen, céltalan. Azt hittem, egy mocsaras, reménytelenül szomorú rét, benőtt a moha, zuzmó és puha, nyálkás gombát, mindez visszataszító növény nedvesség és a sötétség. Álltam a nappaliban, és nézte szívfacsaró képet halmozott az asztalra bútorok, amikor hallottam a hangját a mostohaanyja - figyelmeztette a lány, hogy tudok tüdőgyulladás. Csak akkor vettem észre, hogy a víz alkalmas a bokám, akkor már az egész házat, és a padlót vastag, viszkózus és holt víz.
Délben még felderengett, majd három órakor délután éjszaka volt megint, fájdalmas és a korai, az azonos lassú, monoton és könyörtelen ritmusát az eső a teraszon. Csend munkások, akik ültek, felvette a lábát a székek, a falak mentén, alázatos és tehetetlen az arcát a tomboló elemek, fokozott korai szürkület, csendes és szomorú. Ez az, amikor a hírek jöttek az utcáról. Senki sem hozta őket a házba - jöttek maguk, úgy értem, nem úgy, mint egy másik, mintha által szállított folyadék iszap, amely húzta utcáin háztartási cikkek, mindenféle dolgokat, nyomokban valami távoli katasztrófa, szemetet és az elpusztult állatokat. Két nap telt el a ház előtt vált ismertté! A vasárnapi események, amikor az eső úgy tűnt, hogy előfutára a nagyobb pórusok által küldött gondviselés - és szerdán, a hírek ezek az események, mintha tolta nekünk nagyon rossz időjárás. Ismertté vált, hogy a víz behatolt a templomba, és talán hamarosan összeomlik. Valaki, aki tudni kell hogy nincs szükség, este azt mondta:
- A vonat hétfőtől nem tudja átadni a hidat - úgy tűnik, hogy a folyó mosott le a síneket.
És ismertté vált, hogy az ágy eltűnt beteg nő, és most a testét találták lebeg a teraszon.
A megrémült megbabonázta a zápor, leültem törökülésben, egy hintaszékben, és bámult a nedves, tele homályos balsejtelem homályban. Az ajtóban egy lámpával a kezében kifeszített felfelé és fejét magasra mostohaanyja meg. Úgy tűnt, valahogy ismerős szellem sokáig nem okoz félelmet, mert osztom vele természetfeletti. Mindegy, a fejét magasra és egy lámpát a kezében feszített felfelé, ő, fröccsenő víz a galéria, eljött hozzám. - Meg kell imádkozni - mondta.
És láttam az arcát, száraz és repedezett, mintha jött friss a sírban, vagy létrehozott egy anyag nem emberi. Ott állt előttem a rózsafüzért a kezében, és azt mondta:
- Meg kell imádkozni, víz elmosta a sírok, és a szerencsétlen halott lebeg a temetőben.
- Nem érzed? - mondtam. És megkérdezte:
- Illat - mondtam. - Azt hiszem, ez holttesteket lebeg az utcákon.
- Ugyan a fantáziádat! Terhes nők mindig valami látszik.
Hajnalban csütörtök szaga eltűnt, és eltűnt különbség távoli és közeli. Az idő fogalmát sérti az előző nap, teljesen elveszett. Csütörtök nem volt, ez volt, hanem valami fizikailag megfogható és kocsonyás, szükséges volt, hogy álljon a kezét annak érdekében, hogy át pénteken. Férfiak és nők váltak megkülönböztethetetlen. Apa, mostohaanyja, a dolgozók mostanra fantasztikus dagadt mozgó testek az ingoványba eső. Apa azt mondta:
- Ne menj el, amíg el nem jövök vissza, és megmondja, hogy mi folyik itt.
A hangja távoli volt és rossz, és úgy tűnt, hogy ő nem vette észre, hallás, tapintás - az egyetlen érzés, ami még megmaradt.
De az apja nem tért vissza: ő elveszett az időben. És amikor este jött, felhívtam a mostohaanyja, és kérte őt, hogy kísérjen el a hálószobában. Éjjel aludtam erős és pihentető alvást. Másnap minden maradt - eltűnt a szín, szag, sem hideg, sem meleg. Ébredés, kimásztam az ágyból, hogy egy székre, és befagyasztotta valami azt súgta, hogy egy része a fejemben még nem volt ébren. Hirtelen hallottam egy síp, hosszú és gyászos sípot a vonat elől menekülve az időjárás. „Valószínűleg valahol eső vége” - gondoltam, és mintha a választ a gondolat, egy hang mögöttem mondta:
- Ki van ott? - Megkérdeztem, megfordult, és látta, hogy a mostohaanyja - a hosszú, csontos kezét mutatva valamit a fal mögött.
- Ez nekem - volt. És megkérdeztem tőle,
És azt mondta, igen, és hogy legyen a közelben elállt az eső, és a vonal javítani. Aztán kaptam egy tálca gőzölgő reggeli, illatozó fokhagyma mártással és forró olajban. Ez volt egy tál leves. Zavaros, megkérdeztem mostohaanyám az órában, és ez csendes, tele fáradtság és a közömbösség hang válaszolt:
- Valószínűleg körülbelül a fele a harmadik. Annak ellenére, hogy az összes, a vonat időben.
- Fél a harmadik? Hogy tudok aludni annyira?
- aludtál nagyon kevés. Most nem több mint három órán át a nap.
És én, remegés, érzés, mint egy lemez kicsúszik a kezemből, megkérdeztem:
- Legfeljebb három ... Péntek?
És ez a dermesztő nyugalommal azt mondta:
- csütörtök, lányom. Még csak csütörtökön.
Nem tudom, meddig maradok ebben somnambulistic államban, ahol úgy érezte, mintha megszűnt. Csak azt tudom, hogy miután az órákat egy hangot hallottam a szomszéd szobából:
- Most akkor roll az ágyban ezen az oldalon. A hang fáradt volt, de nem volt a hangja a beteg, és talpra. Amikor megállt, hallottam egy súrlódó hangot: a téglákat a víz, valami megmozdult. Azt megdermedt feszültséget, és csak később rájöttem, hogy hazudik. Éreztem határtalan ürességet érzett, remegés és dühös csend otthon, a hihetetlen csend minden dolog, és hirtelen úgy érezte, hogy a szívem kővé hideg. „Meghalt, - gondoltam -, ó, halott vagyok!” Ugrott az ágyon, és sírtam:
- ha senki sem hallja - a ház üres, minden már ki.
Csak akkor jöttem rá, hogy az eső végül véget ért, és a csend, mély és titokzatos csendben, boldog tökéletesség állapotát, valószínűleg nagyon hasonlít a halál. Aztán lépteket hallott a galériában, hallotta a hangját, tiszta és élettel teli. Friss szél cibálta a ajtó nyikorogva a zárban, és valami kemény és gyors - talán érett gyümölcs - esett a medence aljára a teraszon. A levegő kitalálta jelenléte láthatatlan lények mosolyogva a sötétben.
„Ó Istenem - Azt hittem, elég zavarba összekeveredtek az órák és napok - most nem lennék meglepve, ha én hirtelen beidézték Mass múlt vasárnap.”