Értelmezése képzés, tolmács képzés
Másfelől, a tolmácsképzést van osztva két altípusa:
1. Folymatos képzés. A lefordított szöveg után jön létre egy része az eredeti észlelés, amikor a beszélő szünetet.
2. szinkrontolmácsolás képzés. A lefordított szöveg nélkül jön létre szünet egyidejűleg a felfogás az eredeti késéssel körülbelül 20 másodpercig.
Szinkrontolmácsolás képzés
Sajátosságai tolmácsképzést így ez az egyik legnehezebb fajta fordítást. A fordítási folyamat a képzés a következő. Szinkrontolmács hallgatja a beszélő szavait és a késedelem csak 20-30 másodperc ejti a lefordított szöveget. Leggyakrabban ez eljárást végzik egy speciális fülkében, amelyben a tolmácsok fejhallgatón keresztül szállított szöveget. Ő kimondja a szót a mikrofonba, ez a fordítás közvetítenek a hallgatók.
Szinkrontolmács rendelkeznie kell a képesség egyesíti a különböző beszédaktusok. A megszerzett oktatást kell fogadni ugyanazon a nyelven, a fejét fordította a másik, és mondani a szöveget a célnyelven. És, hogy képes legyen lépést tartani a sebességet a beszélő beszédét. Egyesíteni a három művelet szinkrontolmács memóriát tartalmaz, hogy a lehető legteljesebb, miközben az állam a fokozott figyelem a hang fordítás, leválasztja a későbbi javaslatok az eredeti, és állítsuk be a beszéd során. Nagyon fontos, ha a szinkrontolmácsolás képzés egy ügyességi találni azonnali megoldásokat.
Folymatos képzés
Soros. ő egyenes fordítás történik szüneteiben a beszélő beszédét. Az ilyen szünetek vannak egymástól után a szöveg értelme szegmensek. Ez is nagyon nehéz folyamat, de nem szükséges a koncentráció a figyelem és a memória, mint a szinkrontolmácsolás. A szakember számára megbirkózni ilyen fordítás képzési könnyen.