Li Bo (Nagyezsda Szorokina)

A nagy kínai költő. Élete legendává vált, úgy hívták,

„Halhatatlan öntött el a menny.” Büszke és független, nem akart

lett az udvari költő és egész életében vándorolt. versek

Ezért, még ha az élet nagyon népszerű, és olvassa el a kocsmákban, és

palotákban. Lyrics of Li Bai és Du Fu híres barátja ihletett

A zseni a japán költő Basho, aki tanulmányait ezen mesterek

Ciklus "Fall Creek"

Fehér haj háromezer öl!
Szomorúság, mert én így a végtelenségig!
Nem értem; egy tükör fényes, tiszta
ahol kaptam fagy őszi templomokat?

Az áramló víz, őszi holdat,
A déli tó csendet és nyugalmat.
És a Lotus akarja, hogy meséljen valamit szomorú,
Oly szomorú és a szívem tele volt.

Ne feledje, a MOUNTAIN EAST

A kelet-hegyekben, én nem olyan régen,
Vannak rózsaszín virágok tele van.
A hold lebeg a felhők felett a távolban,
És valaki azt letekerte az ablakot?

Ülök magányos MOUNTAIN TSZINTINSHAN

Úszó felhők pihenni után egy forró napon,
Swift madár repült utoljára nyájat.
Nézem a hegyek, és a hegyek néznek rám,
Sokáig azt tekintetét, nem törődve azzal, egymást.

Kora reggel a városban BODY

Otthagytam a szervezetet között áll színű felhők,
Úszó a folyón, akkor estig ezer mérföld.
Alighogy elhalt még a kiáltása majmok a bankok -
És a kenu eltelt száz hegyek sötét volt a távolban.

Temple tetején a hegyi

Hegycsúcs tölteni az éjszakát egy elhagyatott templomban.
A pislákoló csillagok tud fogni a kezét.
Félek beszélni hangosan; földi szó
Én egy lakója az ég nem merik megzavarni a békét.

Én egy pohár bor nem vette észre, nagyon sötét.
Litter egy álom, én zuhanyoztam virággal ruha.
Részeg, delírium át a hold tükröződik a patak.
Madarak a fészekben repülni, de az emberek nem fogják látni itt.

A holdfény magányos PEW

Azt tegye a kancsót a virágok között a csend az éjszaka
És magányos borivás, és egy barátja ott volt velem.
De az úgynevezett Hold ivás társait egy jó órát,
És meghívtam az árnyékom - és hárman lettek.
De én - kérdezem - úgy tud inni a hold
És az árnyék, de mindig követ engem ez a nő?
És az árnyék a Hold nem megosztott. És én vagyok a csendes éj
Egyetértek velük, legalábbis addig, amíg a tavaszi ünnep maga.
Elkezdek énekelni - és imbolygott a ritmust a hold,
Mi táncolunk - tánc és az árnyékom, csendes és hosszú,
éreztük magunkat, miközben egyre felvillanyozott hárman,
Egy részeg - folytatta, akik szeretik az utat,
És ismét az élet egyik én vánszorog
Az ülés előtt - az egyetlen, a csillagok között a Tejút.

Hány nap múlva elválasztjuk, kedves barátom -
Vad rizs nőtt fel a kapunál.
És kabóca lemondott esik néha,
De a hideg sír egész éjjel.
Firefly fények eloltotta a harmat,
A fehér matt ágak kúszó szőlő.
Tehát becsukom a szemem hüvely,
Sírok, kedves barátom, és könnyek nem fizetett.

Fordította A. Gitovich