Japán-orosz Elektronikus Szótár warodai
Hogyan működik egy szótározó?
Azt írja a japán vagy orosz szót a keresőmezőbe, majd akkor küld a szerver egy speciális program, amely megkeresi a szótárban cikket tartalmazó adatbázis ezt a szót. Az eredmény ez a program a megtalált tételek sorolva az úgynevezett alapján jelentősége. Leegyszerűsítve ez a funkció lehet leírni, mint a mértéke, hogy a talált cikkeket, hogy elvárják, hogy megtalálja.
Tehát erős pozíciót tekintik a helyzetét egy különálló szó a címben. Azonban ez nem nehéz kitalálni, ez csak akkor igaz, a japán szavakat. Orosz szavak nem találhatók meg a fejléc, így az erős pozícióját meg kell találni őket.
Orosz szó minősül érdemes erős pozícióban, ha úgy találja, a cikket, mint a stand-alone értelmezése értékeket. Vegyük például a következő cikket:
あ そ び 【遊 び】 (Asobie) 〔1; 33; 52〕
1) játék (gyermek, sport, kártya);
2) szórakozás. járni. a szórakozás;
遊 び が て ら részben eloszlatni (szórakoztató);
遊 び の 文学 szórakozás (Light) irodalom;
遊 び に 行 く menni (menni) járni (szórakoztató); megy a látogatás
遊 び に い ら っ し ゃ い megy!;
3) séta. piknik. kilengést [a természetben kebelén];
そ こ は 一日 の 遊 び に は ち ょ う ど い い jó menni az egész nap;
4) veszi kezdetét. buster; szerencsejáték;
遊 び を す る 人 személy égési sérüléseket (ólom kicsapongó) élet;
5) a nem-használat; alapjáraton; e. játék;
商 売 は ま る で 遊 び で す munka megy hiába
遊 び の あ る 顔 üres szemmel.
Ebben a cikkben, sárga marker jelölt erős orosz szavakat. Kell figyelni, hogy a következő meghatározást egy erős pozíció:
Definíciók kombinációja egyetlen értéket, és egymástól egy vessző vagy pontosvessző, tartják külön álló. Ez azt jelenti, hogy a fenti cikk az értéke 3), három szó ( „séta”, „piknik” és a „túra”), áll egy erős pozícióját.
A címkéket és magyarázatok értelmezések figyelmen kívül hagyja.
Mivel a tisztán technikai nehézségeket, amelyek hamarosan, reméljük, akkor meg kell szüntetni, az elemek értelmezése, szögletes zárójelek között (választható része értelmezése), és zárójelek (alternatív értelmezése a) nem veszi figyelembe.
A probléma kiszámításának vonatkozású meglehetősen bonyolult. Így néha eredményt lehet válogatni nem egészen úgy, ahogy elvárják. Ha szembe rendszeresen irreleváns találatokat, írjon. kérjük róla egy fórum - talán a megfigyelések segítenek javítani a rendezési algoritmus.
Hogyan keressünk japán szó?
Ma, a rendszer úgy két hagyományos bemeneti formák japán szó: írásrendszeréhez vegyes kandzsi és kana (pl 紙 漉 き) és az írás tiszta kana (か み す き). Szintén keresni cirill átírását Polivanov rendszer. Meg kell jegyezni, hogy a cirill átírását Polivanov pontosan úgy kell megadni: a rendszer nem lesz képes keresni, ha például kombinációját használni „shi” és a „sha” átírni szótag し és し ゃ vagy „e” helyett „e”, " ji „helyett a” ji”, stb
Hogyan kereshet szavakat és hieroglifikus kombinációi elkezdeni és befejezni egy adott vonal?
Gyakran szükség van, hogy megtalálja nem egy adott szó, és a szó kezdődik vagy végződik bizonyos szálakat. Ezekre a célokra használhatja a keresésnek helyettesítő * (csillag „csillag”), amelynek értéke lehet értelmezni, mint egy „0 vagy több tetszőleges karakter lehet.” Például, ha szeretné megtalálni az összes japán szavak véget hieroglifa 化. Ehhez egyszerűen írja be a keresett «* 化» a keresőmezőbe. A kereső kezeli a kérés a következő: „megtalálja a cikkeket, amelyeket 化, és előtte 0 vagy több tetszőleges karakter lehet.” Ennek megfelelően a kérelem «化 *» fogják kezelni.”化, majd 0 vagy több tetszőleges karakter lehet. " Végezetül a kérelem «* 化 *» - mint a”.化, és utána vagy előtte 0 vagy több karaktert. "
* Szimbólum lehet használni, és a kifinomultabb, váltakozó őket szimbólumok. Például a keresett «概 * 化» közli a rendszerrel, hogy meg kell cikkeket, amelyek szó, hogy elindul és ér véget 概 化. Még bonyolultabb lekérdezést - «人 * * 孵 法». Azt mondja, hogy meg kell válnia, amely a szó, amelyben a szekvencia három karakter: 人, 孵 és 法, és közöttük is (de nem szükségszerűen) a többi karakter bármilyen mennyiségben.
Felhívjuk figyelmét, hogy ha * a keresési eredményeket, és kap azok a cikkek, amelyek meghatározott szó előfordul előtt vagy után választható *. Azonban ezek a cikkek minden esetben a alatt található összes cikk szorosan a lekérdezésnek megfelelő. Ez úgy történik, hogy a felhasználó képes megtalálni ezeket a kombinációkat, hogy megfeleljen a különböző példákkal és magyarázatokkal.
Miért van néhány szavak és kifejezések nem szerepel a szótárban?
Nem lehet több.
Az ilyen szavak és kifejezések egyszerűen nem lehet a szótárban. Ne felejtsük el, hogy a papír alapú változat Byars állítottuk elő 60-es években a múlt században. Akkor javasoljuk, új szavakat adhatunk a szótárban a fórumban.
A kifejezés a szótárban, de tartalmaz hamis elemeket, amelyek akadályozzák találják alsztringjeként. Például keressük a kifejezést „program az intézet.” A rendszer nem talál egy cikket, amelyben egy olyan mondat, képesek megfékezni. Azonban, úgy azt a szótárban cikket コ ア · カ リ キ ュ ラ ム (CoA karikyuramu) 〔1; 438; 19〕 a következő módon: "a program (intézet, egyetem)." A probléma az, hogy érdemes konzol, és ezenkívül a „intézmény” áll a magyarázat (dőlt betűvel) között a „szoftver” és „intézmény”. Annak érdekében, hogy a program megtalálta ezt a cikket elég használni a keresett karakter * - „* programot az intézet.” Így belép a rendszerbe, a szó „program” és „intézmény” lehet 0 vagy több karakter-Anything.
Van más okból, amit még nem tudom.
Keresés eredménye a kulcsszó Ön által megadott bejegyzések listáját. Íme néhány rendszerek tipikus bejegyzés:
Hogyan kell telepíteni és konfigurálni a szótár EPWING formátum Windows alatt?
Oldalunkon letöltheti japán-orosz szótár WARODAI a EPWING formátumban. Az alábbiakban egy lépéssorozatot telepítésével és EbWin program beállításait kell használni egy szótárt.
Hogyan kell telepíteni és konfigurálni a szótár EPWING méret Linux alatt?
Ha szeretné használni a szótárt EPWING formátumban a Linux operációs rendszer, akkor használja a program EbView. Az alábbiakban egy lépéssorozatot kell telepíteni és konfigurálni a szótárban EbView.
Nagy japán-orosz online szótár szerint Warodai Project licenc alatt a Creative Commons Nevezd meg! -Ne -Ne 3.0 Unported licenc.