A könyv ünnepe a jelentéktelenség olvasható online Milan Kundera Page 11
Hazaér
Fokozatosan, úgy érzi, hogy nem annyira mély, tapogatózva az alsó láb emelkedik; a sárban, elveszíti a cipő, de nincs erő, hogy vizsgálja meg a számukra; ez mezítláb ki a vízből, és az úton.
Újdonsült világ pakolások barátságtalan arcát, azonnal fedezi a riasztás: nincs kocsikulcsot! Hol vannak? A szoknya nem volt zseb. Amikor megy a halál, nem érdekel, hogy mit hagyott az úton. Amikor kijött az autó, a jövőben nem létezik. Nem volt mit elrejteni. És most kiderült, hogy szükség van, hogy elrejtse mindent. Hogy semmi sem marad. Szorongás erősebb, ahol a kulcsok? Hogyan jutok haza?
Itt van az autó, húzza az ajtót, ami meglepetésére, irányítható. A legfontosabb maradt a műszerfalon. Leül a volán mögé, és hozza meg a csupasz nedves láb a pedált. Még mindig remegett. Még remegett a hidegtől. A blúzok és szoknyák áramló sáros folyóvíz. Megfordul a kulcsot, és nem távozik.
Aki akarta kényszeríteni, hogy éljen, meghalt. És az ő akarta megölni a has, túlélte. A gondolat, hogy öngyilkosság eltűnt örökre. Ismétlést nem. A fiatal férfi meghalt, az embrió él, és ő mindent megtesz annak érdekében, hogy senki sem tudta, mi történt. Reszketett, majd felébred akarata, gondolja csak az ő közvetlen jövőben: hogyan lehet kijutni a kocsiból, úgyhogy senki nem vette észre? Hogyan csúszik észrevétlen nedves ruha mellett a gondnok kis szobában?
Ebben a pillanatban, Alain érzett éles ráz a karján.
- Óvatosan, te idióta!
Megfordul, és látja a járdán lány, aki gyors, határozott lépéssel tőle.
- Elnézést! - kiáltja után (a gyenge hang).
- Moron! - választ anélkül, hogy megfordult, ő (hangos).
Ül egyedül a stúdióban, Alain rájött, hogy még mindig fáj a váll, és úgy gondolta, hogy egy nő, aki néhány nappal ezelőtt annyira tolta az utcán, valószínűleg azért, hogy a célra. A füle még mindig csengett a magas hang, amikor felhívta őt egy „idióta”, és maga a beadványban „Sajnálom”, amely követte a választ: „Bunkó” Megint bocsánatot kért semmit! Miért ez az állandó hülye reflex bocsánatot kérni? Flashback soha nem hagyta el, és úgy érezte, hogy meg kell beszélni valakivel. Ő hívott Madeleine. Párizsban nem volt, a mobil ki van kapcsolva. Aztán tárcsázott és Charles, amikor hallottam a hangját, bocsánatot kért:
- Ne haragudj. Borzasztóan rossz hangulat. Beszélnünk kell.
- Nagyon praktikus. Én is rossz hangulat. Meg azért, mert mi?
- mérges vagyok magamra. Miért minden alkalommal bűntudatom?
- Ez nem komoly.
- bűntudatot vagy érezni. Úgy vélem, hogy ez a helyzet. Az élet - ez a harc mindenki ellen. Régóta ismert. De ez a harc zajlik egy többé-kevésbé civilizált társadalom? Mivel az emberek nem lehetnek az ülésen azonnal lecsapnak egymást. Ehelyett megpróbálja megalázni a másik, elültették benne a bűntudat. Nyeri az, aki a másik bűnös. És elveszíti az egyetlen, aki elismeri bűnösségét. Képzelje el, hogy az utcán, elgondolkozott. És elődbe sétál a fajta lány, aki megy, és körülnéz, mintha egyedül a világban. Szembe. És akkor jön az igazság pillanata. Ki fog kiabálni a másik, és valaki bocsánatot kérni? Elég indikatív helyzet: valójában mindegyik ugyanabban az időben -, és az egyetlen, aki tolta, és az, aki tolt. Mindazonáltal néhány azonnal, azonnal, teljesen ösztönösen megismerik, hogy vétkeztek, hogy van, tolják. De mások azonnal, ösztönösen képviseltetik magukat, mint az áldozatok, akik tolni, hogy van, a jobb az ő oldalukon, azonnal kész, hogy hibás a többi, és megbüntetni.