Hogyan kezdjük el a karrier, mint egy fordító
Hogyan lesz egy fordító, és ha azt szeretné, hogy tanulmányozza a diplomát? Milyen gyorsan és minőségi angol-orosz fordítás? Először is kezdjük a legfontosabb dolog: véleményem szerint a hivatásos fordító egyfajta „karmester” kultúrák közötti különböző népek és nemzetek. A legtöbb jól ismert írók, mint Samuel Marshak, Boris Zakhoder, Roots I. Chukovsky, Borisz Paszternak és Alexander Puskin voltak fordítók. Azt gondolhatnánk, hogy lesz egy profi fordító nagyon egyszerű? Tény, hogy minden nem így van. Nézzük körül részletesebben.
Először is, és ami a legfontosabb: egy igazi profi fordító kell egy nyelvi oktatás, speciális fordítás készséggel, hogy megértsék a téma a terminológia, amely egy beszélgetés -, hogy ez a létesítmények építése, a kínálat az új berendezések vagy beszél egy egyesülést. Ismerete idegen nyelven magában foglalja nemcsak a gyakorlatban a kiejtés és a fonetika, de a műveltség és az általános műveltség.
Melyek a fordítók?
Figyelembe véve a jellemzői a szakma fordítók lehet írásbeli és szóbeli. Folymatos hívják a fordítás egyes kifejezések a szüneteket, hogy megmondja, ami kifejezetten a fordítást. Egymást követő tolmácsok szükségszerűen pszichológiailag „értő”, hogy képes legyen tartani a memóriában töredékek hangszóró javaslatokat gyorsan váltsanak egyik témáról a másikra, időben rögzíti a legnehezebb pillanatokban (tények, nevek, nevek, dátumok) nem félnek a kérdésekre, és az ideje, hogy nekik válaszokat. Tolmácsok egyértelműen és pontosan azt mondják, szinte egy időben a hangszóró (a késés elfogadható néhány másodperc), hogy előre a további töredékeket a beszéd, kiterjedt szókincs, hogy gyorsan alkalmazkodjanak a téma a transzfer és amellett, hogy fel tudja mérni a helyzetet, és használják a különböző pszichológiai technikák, ha szükséges. A szinkrontolmácsolás a legösszetettebb és legjobban fizetett fajta fordítás.
Amennyiben szükséges fordítók?
Mi a fizetést tolmács?
Hiteles fordítók, akik a saját, legalább két idegen nyelv és egy működő tapasztalat legalább három évig kapnak fizetést az összeg több ezer dollárt. Külföldi képviselői hajlandóak fizetni tolmácsaik legfeljebb két ezer dollárt.