Idiom, mint egy olyan nyelvi kifejezés - studopediya
Idióma (frazeológiai kifejezések, szólások) t. E. replikálható kész formában kifejezéseket és mondatokat, amelyekben a szerves értéke dominál az értékek azok összetevői, illetve nem egyszerűen az összeg ezen értékek (a csapdába, hogy a hetedik mennyországban, a vita tárgya) Ezek nagy kifejező erő.
phraseologisms kifejezőkészség határozott:
1) az élénk képekkel, beleértve a mitológiai (macska nevetés, mint egy mókus kerék, Ariadné fonala, Damoklész kardja, az Achilles-sarka);
2) A feladat a sok közül:
a) a létesítmény a magas (kiáltó szava a pusztában, hogy feledésbe merülnek), vagy csökkentik (köznapi, köznyelv: a hal a vízben, és nem alszik sem szellem, vezette az orr, habzik a nyak, fül lefagy);
b) a létesítmény a nyelvi eszközök pozitív érzelmi és kifejező színt (tároljuk a szeme fényét - Torje, arany kezét - .. ok), vagy negatív érzelmi és kifejező szín (anélkül, hogy a király a fejét -. neodobr, kis ivadékok - elhanyagolás értéktelen. - megvetette) ..
A szerepe a megfogalmazást a szövegben használatát frazeológia lehetővé teszi, hogy: - fokozza a láthatóságot a szöveg és a képek:
Azt kijavítani a tekintetét tehetetlenül mohó Mindenben körül nedves köd. Merre Ariadne azt hozta, hogy a mélységbe? (V. Briusov);
- hozza létre a szükséges stilisztikai hang (ünnepélyességgel, növelheti vagy csökkentheti):
Én mindenhol: a tanyavilág. A lakóhely és a távoli földek (MA Dudin);
Külön csoportot alkotják frazeológia aforizmák (fordításban a görög - .. Definition) - a szárnyas szavakat, mondások, az irodalomból kifejező a legnagyobb rövidsége jelentős, mély gondolat az eredeti, emlékezetes módon. Például: Egy koporsó csak nyitott; Erősebb vadállat macska ott Elephant valamit nem vettem észre; Egy Vaska hallgat de megeszi a (IA Krylov); Happy hours nem volt megfigyelhető; Kik azok a bírók, Ugyan! Minden ismerős arcot; Boldogok, akik hisznek; Ochakovskaya honfoglalás és Krími (ASGriboyedov); Szerelem minden korosztály számára; Álmok és év nincs visszaút; Ó, te kemény, Monomakh; A hajót a labdát; Mit tartogat a jövő számomra kész (Puskin), és így tovább. D. egymást természetű közmondások körülzáró évszázados népi bölcsesség.
Figyelem! Idióma, mint egy olyan nyelvi kifejezés széles körben használják az összes stílust a beszéd, kivéve a hivatalos üzleti.
1) A nagybácsi volt ragadtatva az udvarias fiatal gróf és dicsérte, hogy az eget a fiatalabb generáció a tisztek. (Lev Tolsztoj) 2) A résztvevő maga reménytelenül ül otthon az időt, és keményen dolgozik, hogy ne vezesse félre a várakozások Moszkva - vég nélkül dönt, mit énekeljen, reggeltől estig próbál szavazni, a tanulás egy dolog, majd több. (Bunyin) 3) az anyatej már felszívódott a meggyőződés, hogy a föld a többiek nem fog megtörténni. (Kuprin) 4) „Állj! Te nem okosabb, ne sírj itt, és a fogak mi nem próbálja. Őszintén szólva: miért jön „(MA Solohov)?